Hi Jon,
when the B2 rips a CD it does populate some of the metadata tags, - Artist, Title, Album, Year, Album Artist .
However when you rename a track, artist or album the changes are not reflected in the tags only in the file and folder names on the B2 HDD.
Its a different part of the Brennan software that handles renames of tracks already ripped and it does not update the tags.
The B2 does not give you any control over file naming when it rips.
This is one of the reasons I prefer to rip on my PC and then upload the tracks to my B2.
I can populate more tags and configure track names based on the tag values. Particularly useful for compilation albums
I favour dBPoweramp to do this but there is other software that can do the job, e.g. EAC
My preferred naming scheme is to use [ ] around the artist name
You can use software like MP3Tag to edit tags for existing tags and rename based on those tags, including editing tags and names across multiple selected tracks at once.
Again there is other software that will do this as well.
Why Sonos does not like a name ending in ) but I suspect its because a name ending in ) has a special significance to the Sonos software.
John