Hi Charles,
If the music data volume on the B2 is around about 500GB, then the 'Export' backup should have completed in about 18 hours (the Export rate is around 28GB/hour). If you post the tracks count of your B2 (# Flac, # MP3, # WAV, # AAC) and disk space used I can do a more accurate assessment.
If the 'Export' is good, you should be able to use 'Finder' to look into a folder called 'b2Export', then drill down into 'music', then you should see all of your artists listed and drilling down into each artist will show your albums. You don't need any additional software to read the USB contents, I use Macs, PCs and Linux machines and they all read the B2 backup directly.
I think that you might have used a 'fake' USB stick. There are two symptoms showing here.
1. You cannot read the USB stick because the folder would not open.
2. The 'Export' took a very long time to 'complete' (I put 'complete' in quotes because it is not complete at all)
Amazon and eBay are awash with these fake devices and they have caused havoc here. Some users have come close to losing their entire collections, so it is very important to use only good quality fully priced sticks from the likes of Argos or Curry's or other reputable retailer.
Below is a link to a post entitled 'Advice re fake SD cards' that was logged about 1.5 years ago. It contains advice on this topic. There is a free software USB stick test program, but it only works on Windows, and I realise that you are using a Mac.
Regards,
Peter.