Hi,
Thank you for the detailed report.
The master panel is optional, and can be enabled in the general settings of TuneBlade. This is useful only if there is more than one receiver, as with the master panel you can control volume and connection status of all of them with just one 'master' control.
The manually added receiver need not have the name as the auto-discovered one. Currently, the manually added receiver cannot have special characters including the _, but we'll remove this limitation in the next version.
Glad to know you figured out the cause of the issue to be configuration on the Pi, as it wasn't playing the stream on the DAC. Due to our limited knowledge on your RPi/ShairPort/Raspbian setup, we wouldn't be able to give you proper support on how to configure ShairPort to play audio to the DAC, we suggest you to check ShairPort or RPi forums as there are many users using similar setup, and we're sure you'll find a solution. This might be useful:
http://drewlustro.com/hi-fi-audio-via-airplay-on-raspberry-pi/ . Check the sections "Make the Raspberry Pi prefer the USB sound card" and "Tell ALSA to use the USB hardware as it's default sound device"
If you need any further help from us, please do not hesitate.
Thanks,
The TuneBlade Team