Abreviaturas na tradução do FF - teste da tradução editada no Ubuntu

[Gláuber Maciel]

Boa noite
Fiquei de fazer os testes no ubuntu quando falei aqui sobre algumas abreviaturas na tradução do FF. Eu editei a tradução do FF para Linux e testei no Ubuntu pra conferir se os textos se encaixam nas fanelas, botões, etc. Aqui vão as telas que capturei. Só "End." que aparece nas propriedades dos Feeds que não dá pra alterar eu acho pq diminui o campo dos endereços mesmo. No Mac que não dá pra saber como fica, n tenho como testar.

[CYGNUS X-1]

Ninguém viu a postagem?

>  abreviaturas.png
> 205KExibirDownload
>
>  abreviaturas 2.png
> 53KExibirDownload
>
>  prop feeds.jpg
> 28KExibirDownload
>
>  prop feeds 2.jpg
> 28KExibirDownload

[hultmann]

Eu vi. :-)

Pode fazer um jar para o Fx3.1b3 e anexá-lo no grupo? Instalei uma VM
do OS X e posso testá-la.

Na barra localizar tem que testar com o texto "atingido o fim da
página..." aparecendo. o comprimento total da barra pode "empurrar" a
barra de rolagem vertical pra fora da página se for maior que o
tamanho da janela.

[]s

[CYGNUS X-1]

Já saiu o beta 3? Onde baixo?

2009/2/21 hultmann <hult...@gmail.com>

[CYGNUS X-1]

A barra de pesqiusa realmente ficou bugada com o texto que vc citou aparecendo.

2009/2/21 CYGNUS X-1 <glau...@gmail.com>

[Jeferson Hultmann]

Ainda não saiu, mas dá pra testar o nightly pt-BR do 3.1:
http://br.mozdev.org/firefox/versoes-beta

o beta 3 está emperrado devido aos bugs do TraceMonkey.


2009/2/21 CYGNUS X-1 <glau...@gmail.com>:

[CYGNUS X-1]

Blz, vou baixar e colocar o jar aqui mais tarde.

2009/2/21 Jeferson Hultmann <hult...@gmail.com>

[CYGNUS X-1]

Só uma coisa, o jar é exatamente o mesmo pros 3 sistemas? baixando a versão para linux e editando o pt-br.jar vai funcionar no mac?

2009/2/21 CYGNUS X-1 <glau...@gmail.com>

[Jeferson Hultmann]

Não vou garantir que seja 100% compatível, mas vc pode pegar o jar do
Windows e jogar no mac/linux que vai funcionar.

2009/2/21 CYGNUS X-1 <glau...@gmail.com>:

[CYGNUS X-1]

Aqui vai a tradução para windows editada. Abraço.

2009/2/21 Jeferson Hultmann <hult...@gmail.com>

[hultmann]

Imagens do OS X com o jar enviado: http://groups.google.com/group/br-moz/files

Interessante que aqui a barra de rolagem não é "empurrada" pelo texto
da barra localizar. :-P

Voltarei a mexer na tradução quando atualizar pro Fx3.1b4/rc1. Farei
algumas destas mudanças.

[]s

On 21 fev, 23:29, CYGNUS X-1 <glaube...@gmail.com> wrote:
> Aqui vai a tradução para windows editada. Abraço.
>

> 2009/2/21 Jeferson Hultmann <hultm...@gmail.com>

>
>
>
> > Não vou garantir que seja 100% compatível, mas vc pode pegar o jar do
> > Windows e jogar no mac/linux que vai funcionar.
>

> > 2009/2/21 CYGNUS X-1 <glaube...@gmail.com>:

[CYGNUS X-1]

Legal, de que barra de rolagem está falando?

2009/2/22 hultmann <hult...@gmail.com>

[hultmann]

desta: http://groups.google.com/group/br-moz/web/localizar-winc.png

Percebi agora que só ocorre no tema clássico. No tema Aero a rolagem
fica normal.

[]s

On Feb 22, 10:39 pm, CYGNUS X-1 <glaube...@gmail.com> wrote:
> Legal, de que barra de rolagem está falando?
>

> 2009/2/22 hultmann <hultm...@gmail.com>

[CYGNUS X-1]

Ah, nem tinha percebido que tinha bugado a barra. Só tinha visto o texto cortado mesmo. Parece que a barra de pesquisa terá que ficar do jeito que está.

2009/2/23 hultmann <hult...@gmail.com>