[OBP]BeginningPython 图书校对进度倡议

[Zoom.Quiet]

http://code.google.com/p/openbookproject/wiki/BeginningPython
一共33章,还有九章没有人认领,
作为已经翻译完成的图书,FantasySoft 非常认真负责的找回了社区,
要求进行技术校对,有时间的行者们,又一次可以快速在中国Python 技术图书历史中留名的好机会哪!!!

到三月底技术校对就 到期了! 请大家加紧认领,向俺吼,就可以开放权限,快速掺合哪!

--
'''Time is unimportant, only life important!
过程改进乃是开始催生可促生靠谱的人的组织!
PI keeps evolving organizations which promoting people be good!
'''http://zoomquiet.org
博 @ http://blog.zoomquiet.org/pyblosxom/
维 @ http://wiki.woodpecker.org.cn/moin/ZoomQuiet
豆 @ http://www.douban.com/group/zoomquiet/
看 @ http://zoomq.haokanbu.com/
作 4 http://trac-hacks.org/wiki/TracChineseTranslation
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Pls. usage OOo to replace M$ Office. http://zh.openoffice.org
Pls. usage 7-zip to replace WinRAR/WinZip. http://7-zip.org
You can get the truely Freedom 4 software.

[Zoom.Quiet]

2008/3/17 Zoom. Quiet <zoom....@gmail.com>:
> http://code.google.com/p/openbookproject/wiki/BeginningPython

> 作为已经翻译完成的图书,FantasySoft 非常认真负责的找回了社区,
> 要求进行技术校对,有时间的行者们,又一次可以快速在中国Python 技术图书历史中留名的好机会哪!!!
>
> 到三月底技术校对就 到期了! 请大家加紧认领,向俺吼,就可以开放权限,快速掺合哪!
>

这两天集中精力快速校对完了8章，大家进度？ 提醒是在这月底前关闭校对窗口的哪！

基本上，原书是非常通畅简略的，行文模式也类似 CookBook 有固定的叙述思路；
翻译的质量在容忍限度之内，除了技术翻译的字眼外，基本都翻译到位了；
但是提醒大家:
1. 有漏译的现象，如果感觉有什么没有说完的情况，看一下原文，补上
2. 有拼音输入法问题,比如说: 涞水哦 应该是 来说
3. 有机械翻译问题,很多文法是直译原文的,不舒服的话,立即调整哪!