For me this usually happens when there's an out-of-memory issue within the route itself.
When i run a different route/translation, there's usually no issue.
look into your server log, of route debug log for more info.
The size of the DB shouldn't be an issue, ours is 7GB.