قواعد مارك ليفي للكتابة، ومجتزأ من رواية روبرت فالزر، وفخاخ النص كما كتبها طارق إمام..

[تكوين للكتابة الإبداعية‎]

مارك ليڤي يُحدثنا عن قواعد الكتابة

ترجمة: راضي النماصي 

 

      "توقفوا عن المعاناة لأجل العثور على موضوع. دعوا موضوع النص يأتي إليكم وانغمسوا مستمتعين فيه. وتذكروا أن الكتابة إحدى الوظائف النادرة التي يمكنكم فيها أن تجعلوا من الوقوف أمام نخلة لمدة ساعتين ثم تركها عملًا، لكن هذا لا يعني أن تختاروا نشاطاتكم اعتباطًا". 

مجتزأ من رواية "ياكوب فون غونْتِن" لـ روبرت فالزر

ترجمة: نبيل الحفار

    "إن ما يتعلمه المرء هنا قليل جدًا، ثمّة نقص في المعلمين، ونحن فتيان (معهد بِنْيامِنْتا) لن نحقق شيئًا، أي أننا جميعنا لاحقًا في الحياة العملية لن نكون سوى أشخاص ضئيلي القيمة وفي مراتب ثانوية جدًا. الدرس الذي نتلقاه يتركز على نحو رئيسي في طَبعِنا على الصبر والطاعة، وهما صفتان لا تَعِدان إلا بالقليل من النجاح أو بلا شيء منه أبدًا. تعِدان بنجاحات داخلية، نعم. ولكن هذه، ما فائدتها؟"  

طارق إمام يكتب: فخاخ النص فوق الواقعي

"سأدلي باعترافٍ أُفصح عنه للمرة الأولى: أشعر بغصةٍ شخصية تخص روايتي "الأرملة تكتب الخطابات سرًّا" (2009)، تعكس جانبًا من علاقة النص بالتلقي. الرواية القصيرة تنهض على واقعةٍ يُلخصها السطر الأول: "استطاع الخطاب الغرامي أن يهشم زجاج نافذة غرفة النوم السميك". البطلة الشائخة التي يهشم الخطاب زجاج نافذتها لا تعبأ حتى بالتساؤل حول الكيفية التي حدث بها ذلك، لأن كلمات الخطاب الذائبة بفعل الليلة الممطرة وضعتها مباشرةً أمام مهمةٍ أخرى: معرفة اليد التي كتبت خطابًا غراميًّا من أجلها في وقتٍ كانت فيه تبحث عن مقبرة"

..

والمزيد من المواد تنتظركم في تكوين؛ منصة الكتابة الإبداعية

http://takweenkw.com

قراءة ممتعة