Translation memories and glossaries

[Senad]

Hi all,

Could anybody help me by providing me with any Bosnian glossary and/or Translation Memory documents (any language would do, English and French would be the most important to me)?

Thanks in advance.

You can contact me for further discussion/chat here or Skype.

Senad

[Mikan]

Senade, moraš biti malo decidniji.
Napisao si više postova, a ja nisam zaključio poentu.

Nadam se da ćemo se ipak razumjeti.

Mikan

[Senad]

Hvala ti Mikane na odgovoru.

Jednostavno svaka poruka ima svoju poentu, zato sam napisao 3, da ne bih pomješao teme koje nisu povezane. Ovdje samo tražim te dvije vrste fajlova na bosanskom jeziku, glossary i translation memory. To bi mi pomoglo za neke prijevode.

Ne znam da je imalo jasnije. Sve tri poruke ne idu zajedno, razlićite teme.

Senad

[Mikan]

Ok Senade, sad je jasno.
Ja nisam koristio baš mnogo taj Googleov tool, jer se samo srodni jezici mogu "translatovati".
Nažalost, ovi naši balkanski mogu da se translatuju samo sa jezicima od Slovenije do Rusije (a i na toj trasi ima nesrodnih),
ali ne i sa zapadnjačkim jezicima.

U svakom slučaju - sretno.

Pozdrav, Mikan

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Bosnian Linguistic Team" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/bosnian-linguistic-team/-/DaPkrFLbsSIJ.
To post to this group, send email to bosnian-lin...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to bosnian-linguisti...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/bosnian-linguistic-team?hl=en.

[Rodrigo]

Hi Senad! : )

Here is a Glossary that might be of help:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?authkey=CKvOzLoB&key=0AtfMr9Mr7HSJdFVYeV9KeHBQbDdXSEpCLTRYYkY3dHc&hl=en_GB&authkey=CKvOzLoB&pli=1#gid=0

If you register in the forum you will have access to much more support,
it is my suggestion: http://forum.linguisticteam.org/index.php?page=Register

If you wish to ask about any term you don't understand, ask here:
http://forum.linguisticteam.org/board217-help-desk/

There are 3 Bosnian (registered as Bosnian, there could be more) forum
members that you might want to contact or even request for the Bosnian
section of the forum to be opened so you can use it to organize the
translations collaboration between the team:
http://forum.linguisticteam.org/user/164-mikan/
http://forum.linguisticteam.org/user/561-aminas/
http://forum.linguisticteam.org/user/434-sanchy/

To translate from French to Bosnian is also possible, both in Pootle
(text, websites, etc) and in dotsub (videos). if you need more
information on how to do this,ask in the forum so we can help you from
there ; )

hugs,
Rodrigo

> --
> You received this message because you are subscribed to the Google
> Groups "Bosnian Linguistic Team" group.
> To view this discussion on the web visit

> https://groups.google.com/d/msg/bosnian-linguistic-team/-/I00h76tVSTkJ.

[Senad]

Hi Rodrigo,

Thank you so much for your prompt and so useful reply!

WIll definitely use this.

Cheers,

Senad

> bosnian-linguistic-team@googlegroups.com.

> To unsubscribe from this group, send email to

> bosnian-linguistic-team+unsub...@googlegroups.com.

[Senad HASANBASIC]

Pozdrav Mikane,

Posto si ocigledno bolje upoznat sa temom i nacine rada od mene, htjeo bih znati kako da napravim .tmx fajl od .xml-a.

Da li bi mi mogao pomoci po tom pitanju?

Hvala i do citanja.

Pozdrav.

Senad

(sorry, trenutno blokiran komp na FR tastaturu)