Informacije o lingvističkim timovima pokreta

[Tree LingTeamBosnia]

Dobila sam dio informacija koje želim podijeliti sa vama, koje će
omogućiti svima koji žele da se uključe u proces prevođenja materijala
pokreta da se upoznaju sa načinom na koji lingvistički timovi rade,
dati više informacija o pokretu, Venus projektu i ostalim bitnim
temama.

Na sljedećem linku:
http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=ZM_Linguistic_Team

su postavljene informacije o aktivnostima lingvističkih timova,
strukturi, aktivnostima svake podgrupe, sastancima, potrebnim
kontaktima i sl.
Bilo bi poželjno da svi koji su uključeni u prevođenje pročitaju ove
informacije i prijave se u internacionalnu lingvističku grupu, te se
priključe, kad su u mogućnosti, sastancima na TeamSpeak.

Na sljedećem linku:
https://sites.google.com/site/ltpms2/

se može pratiti progres u prevodu projekata svakog tima. Tu se mogu
naći i informacije o videima koji se prevode na dotSub-u.

Na:
http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=Category:Language_Coordinators

se mogu naći kontakti koordinatora svakog tima i dodatne informacije o
resursima tima kojem pripadamo. Gman/Ray je coordinator
internacionalnog tima prevoditelja.

Uputstva vezana za korištenje Wiki dijela Zeitgeist pokreta možete
naći ovdje:
http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=User:Gman/Sandbox2
Stranica sadrži dodatne informacije o pokretu koje postavljaju
članovi.

Više o podtimovima, onome na čemu svaki od njih radi, u kojim
programima, i sl., možete naći ovdje:
http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php?title=Linguistic_Team_Projects
Moguće je da neko ima tehnička znanja kojima može doprinijeti timu za
razvoj ili tehničkom timu.
Ono što mi kao prevoditelji radimo je navedeno pod Translation Teams
(prevodi tekstova na Pootle i videa na dotSub).

Knowledge base
http://www.thezeitgeistmovement.com/joomla/index.php?option=com_kb&Itemid=100091
nudi više informacija o pokretu, Venus projektu, RBE (ekonomiji
zasnovanoj na resursima) i sl., te daje odgovore na pitanja koja nam
mogu olakšati prenošenje informacija o pokretu dalje, ali i razjasniti
sopstvene nedoumice.

Migracija na Pootle 2 je još u procesu. Već sada se možete
registrovati prateći uputstva:
http://www.thezeitgeistmovement.com/wiki/index.php/Help:Pootle

Home page:
http://pootle.zmlingteam.org/


Ove informacije su dostupne svima i možete ih podijeliti sa onima koji
žele saznati informaciju više ili se žele priključiti.
Našem timu trebaju prevoditelji kao i osobe koje dobro vladaju
gramatikom i pravopisom bosanskog jezika radi pregleda i ispravki
prevoda.

Eto, nije lako dati sažete informacije :)
Sretno sa izučavanjem i čitamo se uskoro!
Pozdrav,
Jasmina

[Ibrahim Tanovic]

Hvala puno Jasmina!