More information.
I ran into this problem again (installing the daqmx package and not having the nodes show up in the editor) when doing a fresh install of Bonsai (after messing up the old one somehow) on my computer.
This time I found a way to make it work without doing any other versioning or installs, etc.
When Bonsai.exe download does the install, it makes TWO separate 'Applications' that are stored in the default (for me user\AppData\Local\Bonsai). One of them is called "Bonsai" and the other is "Bonsai32". I don't know what the difference between these is on the backend. But, after installing the DAQmx package, if I run the Bonsai32 application the editor has the DAQmx nodes, while if I run the Bonsai application the DAQmx nodes are nowhere to be found in the menu.
Hope this helps.
Let me know if anyone knows the "why" on this.
I will add an "issue" in the github site since that is where docs are moving.