Invitación
Ana Palazzo
Estimados colegas:
A continuación extiendo una invitación que nos llega de parte de la Prof. Claudia Fernández (UNLP).
El lunes 30 de junio a las 13 h, con transmisión directa a través de youtube y fb de la UNAM (ver flyer al final), presentaremos la traducción al español del libro Posclasicismos (Fondo de Cultura Económica, 2023), realizada por Bernardo Berruecos Frank y Claudio García Ehrenfeld, dos jóvenes colegas de la Universidad Nacional Autónoma de México, que seguramente muchos de ustedes conocen.
Para quienes no estén al tanto del colectivo autodenominado Posclasicismos, les contamos que está integrado por nueve reconocidos especialistas en Estudios Clásicos, particularmente helenistas, provenientes de universidades norteamericanas y europeas (Blanshard, Goldhill, Güthenke, Holmes, Leonard, Most, Porter, Vasunia y Whitmarsh), quienes reflexionan en este volumen sobre la naturaleza de nuestra disciplina a partir del análisis de doce conceptos vertebradores de la misma.
Una traducción al español de un texto de este tenor, escrito originalmente en inglés para un público anglosajón (Postclassicisms, University of Chicago Press, 2020), ha representado un gran desafío para los traductores. Los Estudios Clásicos en Latinoamérica se enfrentan con problemáticas diversas y particulares que este libro sin duda insta a debatir; y ello sin mencionar la situación crítica que las universidades de nuestro país estamos transitando hoy en día, que impactan en nuestro campo de estudio.
Los invitamos, entonces, a participar del mencionado encuentro para dialogar luego de la presentación del libro. Nos acompañarán Tim Whitmarsh y Phiroze Vasunia, junto con los traductores y la Prof. Maria Cecília de Miranda Coelho (UFMG, Brasil,) que organizó, en 2015 con Brooke Holmes y Rosa Andújar, el encuentro “Untimeliness” en Belo Horizonte.
Los traductores están muy interesados en conversar con los colegas argentinos y otros estudiosos de América Latina y muy especialmente con los estudiantes. Les agradezco entonces que hagan extensiva esta invitación a sus alumnos.
La Introducción a la traducción castellana, el Prólogo y algunas otras páginas pueden leerse en la siguiente dirección:
Asimismo, quienes quieran participar internamente en el zoom, por favor escríbannos al email del CEH así les enviamos el link: cehel...@fahce.unlp.edu.ar
¡Los esperamos!
Un cordial saludo,
Claudia
(en nombre del Centro de Estudios Helénicos de la Universidad Nacional de La Plata)