Stop Smiling Bolano (and many other cool people) Interview

3 views
Skip to first unread message

Matthew B. Reese

unread,
May 22, 2009, 9:50:46 AM5/22/09
to bola...@googlegroups.com
Has anyone picked this up? I assume it's worth the 10 bucks but I'm wondering if anyone else has read it.

Andrew Haley

unread,
May 22, 2009, 12:10:30 PM5/22/09
to bola...@googlegroups.com
Matt,

The issue is totally worth the ten bucks, certainly for the Bolaño interview, but also for the other interviews. There's a great Paul Auster interview in there as well. The Bolaño interview of course is the highlight, if you are a Bolaño nut like I am anyway. And, you can help support your fellow Bolaño-l googlegroupy as I helped translate the interview. Not that I'll see any of the proceeds...

-Andrew

Luther Bissett

unread,
May 23, 2009, 8:43:15 AM5/23/09
to bola...@googlegroups.com

 Nice to know the group is boosting! I'm working on a little something from a chilean's pov. Willl be posted very soon.
Would like to know if any of you folks read some spanish, in order to introduce small bits of work from other writers contemporary to Roberto B. who were working in Chile at the time of the dictatorship, eg: Enrique Lihn.
 
Like this:
 
Cuento

Tigre de Pascua

Enrique Lihn

..........Hace veinte años yo era profesor de inglés. A mi hermano, el Tigre -de filosofía-, lo mataron a culatazos en el 73. Luego tuve un taxi; ahora nada. Con esto lo digo todo.
.........¡Tigre, a cada cual de acuerdo con sus necesidades! ¿Tan poco necesitados estábamos nosotros?
.........Sobrevivo, pues, en una de esas poblaciones de nombre paradójico (La Triunfadora), donde nunca antes me habría soñado poniendo los pies. Cuidadosa, cuidadosamente.
.........Las experiencias me sirven para ordenar una cosa, una imagen, un pensamiento, serán las que se llaman vitales. En la de sobrevivir, no se capitaliza. Puro trabajo. Se parte una y otra vez de cero. Por eso hay quienes prefieren a la sobrevida, una vida peligrosa. Así, antes, el Tigre -héroe de elección- y, ahora, los cogoteros. Son demasiados, por otro lado, quienes mendigan. Y trabajámos los cesantes encubiertos. Por dignidad o por debilidad, según como se mire la cosa. Pero la cesantía encubierta es el disfraz de la mendicidad. En suma, mendigos somos casi todos. Hasta los aficionados al cogoteo que quitan en lugar de pedir, pero sin profesionalismo.
.........Desde aquí veo a unos y otros ir y venir. Todos los caminos llevan al Paseo Ahumada, nuestra Roma. Aquí (por donde alguna vez tendrá que pasar el Papa) se cumple eso de que siempre hay Pascua en diciembre. Nos entregaron la calle para vigilarnos mejor. Que no se diga que no hay trabajo para todos en las fiestas de guardar, carajo. No hay tigre, hermano, que se resista a la tentación de parecer un gato si le permiten olfatear, en las calles de Bagdad, las puertas de todas las carnicerías.
........Entre los que venden cualquier cosa -cuchillos a cien pesos- reconocí, denantes, a los hermanos Cárcamo. Me perdonaron la vida una noche. No sé si por caridad o por desprecio. ¡Hijos de puta! Desde entonces me miran, fijamente, sin verme. Me niegan con esa mirada vacía el derecho territorial sobre el suelo que cubro con mis pies. ¡Tanto fue lo que tuve que deshonrarme, Tigre, para no morir como tú, con gloria!
......Está también la gente de paz como esa familia gorda de apellido Soto, como la pensión. Malos, pero muchos. Ocupan una buena lonja del Paseo. Para no tener que correr, compran productos "naturales", lejos de Santiago. Si se los requisan no tienen que pagárselos a los distribuidores. Por lo demás, los pacos no le codician una piedra pómez, un mojón de luche, un cachorro o una de esas muñecas horribles que ellos mismos tejen en su media agua. Hasta tienen un permiso municipal. A lo menos el Soto viejo que reparte la mercadería entre los suyos o la reingresa a la casa matriz en caso de peligro. Están también los payasos Cuevas. Y cuatro locas que reproducen una escena de la ópera Carmen, haciendo fonomímica. Todo está, literalmente, botado en las calles. Un mosquerío de gente que entra y sale de las tiendas, transfigurado, en las tardes, por las luces de colores. País de mierda. Los reflejos condicionados de la oferta y la demanda. Comprar y vender basura.
......En este cuadro los viejos de Pascua, que se repiten menesterosamente en la calle... sin comentarios. Con trineos hechos de catres de guagua y de restos de bicicletas. Con ciervos de sacos harineros, enarbolando unos cuernos que parecen racimos de manos llenas de sabañones. Los que no son viejos de verdad merecerían serlo por lo desbaratados que están, con sus barbas y pelucas de algodón. Algunos a medio filo. Con una guagua en brazos o un cabro chico en las rodillas. Mientras el socio les toma una polaroid caída, de cuando en vez.
.......Sé, por los otros, que olemos mal. A viejo curado, de población. Tú, Tigre, no ibas a oler nunca así, mientras te mataban.
......Así es que, en recuerdo tuyo, me estoy quitando toda esta mierda de encima. Hasta las barbas, que son de verdad. Arranquen a perderse, cabros del carajo. Y usted, señora ¿no ha visto nunca a un mendigo de Pascua, todo desnudo?
......¡Vengan a ver a un gato, señoras y señores, que tira para tigre! ¡Vengan a ver a un tigre al que van a reventar estos cobardes, a culatazos!
 
Enrique Lihn, de "La República Independiente de Miranda",
Editorial Sudamericana, Bs. Aires 1989....
 
http://www.letras.s5.com/archivolihn.htm
 
Not to be unorthodox. Just historical context.

Date: Fri, 22 May 2009 12:10:30 -0400
Subject: [bolano-l] Re: Stop Smiling Bolano (and many other cool people) Interview
From: gah...@gmail.com
To: bola...@googlegroups.com

Stein, Lorin

unread,
May 23, 2009, 11:48:37 AM5/23/09
to bola...@googlegroups.com

That interview is wonderful. Another highlight (for me) is the poem by Frederick Seidel. Seidel and Bolano share an American publisher, and for years they have gone together in my mind. (I work for that publisher.) It's great to see them in the same magazine. Maybe other readers will sense the connection, too.





-----Original Message-----
From: bola...@googlegroups.com on behalf of Luther Bissett
Sent: Sat 5/23/2009 8:43 AM
To: bola...@googlegroups.com
Subject: [bolano-l] Re: Stop Smiling Bolano (and many other cool people) Interview



 Nice to know the group is boosting! I'm working on a little something from a chilean's pov. Willl be posted very soon.

Would like to know if any of you folks read some spanish, in order to introduce small bits of work from other writers contemporary to Roberto B. who were working in Chile at the time of the dictatorship, eg: Enrique Lihn.



Like this:




Cuento

Tigre de Pascua
Enrique Lihn
..........Hace veinte años yo era profesor de inglés. A mi hermano, el Tigre -de filosofía-, lo mataron a culatazos en el 73. Luego tuve un taxi; ahora nada. Con esto lo digo todo.

.........¡Tigre, a cada cual de acuerdo con sus necesidades! ¿Tan poco necesitados estábamos nosotros?

.........Sobrevivo, pues, en una de esas poblaciones de nombre paradójico (La Triunfadora), donde nunca antes me habría soñado poniendo los pies. Cuidadosa, cuidadosamente.

.........Las experiencias me sirven para ordenar una cosa, una imagen, un pensamiento, serán las que se llaman vitales. En la de sobrevivir, no se capitaliza. Puro trabajo. Se parte una y otra vez de cero. Por eso hay quienes prefieren a la sobrevida, una vida peligrosa. Así, antes, el Tigre -héroe de elección- y, ahora, los cogoteros. Son demasiados, por otro lado, quienes mendigan. Y trabajámos los cesantes encubiertos. Por dignidad o por debilidad, según como se mire la cosa. Pero la cesantía encubierta es el disfraz de la mendicidad. En suma, mendigos somos casi todos. Hasta los aficionados al cogoteo que quitan en lugar de pedir, pero sin profesionalismo.

.........Desde aquí veo a unos y otros ir y venir. Todos los caminos llevan al Paseo Ahumada, nuestra Roma. Aquí (por donde alguna vez tendrá que pasar el Papa) se cumple eso de que siempre hay Pascua en diciembre. Nos entregaron la calle para vigilarnos mejor. Que no se diga que no hay trabajo para todos en las fiestas de guardar, carajo. No hay tigre, hermano, que se resista a la tentación de parecer un gato si le permiten olfatear, en las calles de Bagdad, las puertas de todas las carnicerías.

........Entre los que venden cualquier cosa -cuchillos a cien pesos- reconocí, denantes, a los hermanos Cárcamo. Me perdonaron la vida una noche. No sé si por caridad o por desprecio. ¡Hijos de puta! Desde entonces me miran, fijamente, sin verme. Me niegan con esa mirada vacía el derecho territorial sobre el suelo que cubro con mis pies. ¡Tanto fue lo que tuve que deshonrarme, Tigre, para no morir como tú, con gloria!

......Está también la gente de paz como esa familia gorda de apellido Soto, como la pensión. Malos, pero muchos. Ocupan una buena lonja del Paseo. Para no tener que correr, compran productos "naturales", lejos de Santiago. Si se los requisan no tienen que pagárselos a los distribuidores. Por lo demás, los pacos no le codician una piedra pómez, un mojón de luche, un cachorro o una de esas muñecas horribles que ellos mismos tejen en su media agua. Hasta tienen un permiso municipal. A lo menos el Soto viejo que reparte la mercadería entre los suyos o la reingresa a la casa matriz en caso de peligro. Están también los payasos Cuevas. Y cuatro locas que reproducen una escena de la ópera Carmen, haciendo fonomímica. Todo está, literalmente, botado en las calles. Un mosquerío de gente que entra y sale de las tiendas, transfigurado, en las tardes, por las luces de colores. País de mierda. Los reflejos condicionados de la oferta y la demanda. Comprar y vender basura.

......En este cuadro los viejos de Pascua, que se repiten menesterosamente en la calle... sin comentarios. Con trineos hechos de catres de guagua y de restos de bicicletas. Con ciervos de sacos harineros, enarbolando unos cuernos que parecen racimos de manos llenas de sabañones. Los que no son viejos de verdad merecerían serlo por lo desbaratados que están, con sus barbas y pelucas de algodón. Algunos a medio filo. Con una guagua en brazos o un cabro chico en las rodillas. Mientras el socio les toma una polaroid caída, de cuando en vez.

.......Sé, por los otros, que olemos mal. A viejo curado, de población. Tú, Tigre, no ibas a oler nunca así, mientras te mataban.

......Así es que, en recuerdo tuyo, me estoy quitando toda esta mierda de encima. Hasta las barbas, que son de verdad. Arranquen a perderse, cabros del carajo. Y usted, señora ¿no ha visto nunca a un mendigo de Pascua, todo desnudo?

......¡Vengan a ver a un gato, señoras y señores, que tira para tigre! ¡Vengan a ver a un tigre al que van a reventar estos cobardes, a culatazos!



Enrique Lihn, de "La República Independiente de Miranda",

Editorial Sudamericana, Bs. Aires 1989....



http://www.letras.s5.com/archivolihn.htm



Not to be unorthodox. Just historical context.


Date: Fri, 22 May 2009 12:10:30 -0400
Subject: [bolano-l] Re: Stop Smiling Bolano (and many other cool people) Interview
From: gah...@gmail.com
To: bola...@googlegroups.com

Matt,

The issue is totally worth the ten bucks, certainly for the Bolaño interview, but also for the other interviews. There's a great Paul Auster interview in there as well. The Bolaño interview of course is the highlight, if you are a Bolaño nut like I am anyway. And, you can help support your fellow Bolaño-l googlegroupy as I helped translate the interview. Not that I'll see any of the proceeds...

-Andrew



_________________________________________________________________
Escucha gratis y antes que nadie los avances de MSN Discos
http://events.latam.msn.com/discos/kelly


Matthew B. Reese

unread,
May 23, 2009, 12:24:12 PM5/23/09
to bola...@googlegroups.com
Alright, you all have convinced me.  Just ordered it!

2009/5/23 Luther Bissett <neo...@hotmail.com>
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages