"Sous l'emprise du désir" de Lisa Kleypas
Isabelle WYSS
Kleypas. J'espère qu'un tel topic n'existe pas déjà (en tout cas, je
ne l'ai pas trouvé).
Voici donc mon commentaire sur le livre.
En ce qui concerne le titre, je n'arrive toujours pas à comprendre
pourquoi les traducteurs s'acharnent à "démolir" le titre en VO pour
en faire un en VF qui n'a plus rien à voir avec l'original. Je sais
bien que l'on ne peut pas traduire une phrase mot à mot mais quand
même, il y a une sacré différence entre ce que veut dire "Sous
l'emprise du désir" et "Suddenly you". Ce dernier "résume" mieux
l'histoire, c'est Jack qui débarque tout à coup dans la vie
d'Amanda...
A propos de titre traduit "n'importe comment", je suis en train de
lire un Harlequin "Historique". La VO est "Hers to desire" qui a été
traduit en "Passion au donjon". Ca me fait doucement rigoler car pour
le moment, j'en suis à la moitié du livre et je suis comme Soeur
Anne : je ne vois toujours rien venir, pas de donjon en vue. C'est
comme la couverture, les héros ne ressemblent pas du tout à ce qui est
décrit dans le livre.
En ce qui concerne le livre de Lisa Kleypas, je préfère de loin la
couverture actuelle que celle sortie avant.
Je suis parfaitement consciente que la VO est mieux à lire mais bon,
si je ne comprends pas toutes les subtilités de l'histoire, ça va
"m'énerver". Car bon, les scènes "hot" en VO, j'en ai déjà lu et ça,
allez savoir pourquoi, j'ai quand même bien compris, LOL.
Bon, revenons à nos moutons, ou plutôt à Jack et Amanda, nos deux
personnages principaux.
Ce que j'ai beaucoup apprécié dans l'histoire, c'est l'émancipation de
la jeune femme. D'accord, elle a 30 ans, elle n'est pas mariée, n'a
pas d'enfants et vit seule. Et alors ? Cela ne l'a pas empêchée
d'avoir du succès dans sa vie professionnelle, même si cela a été au
détriment de sa vie privée. Elle assume pleinement l'idée de s'offrir
un "gigolo" pour son anniversaire. Comme une amie qui l'a également
lu, je n'aime pas trop ce mot. Je trouve que "prostitué" correspond
mieux.
Le fait qu'Amanda fasse appel à ce genre de service ne me choque pas,
même si cela devait être le cas à l'époque. Je ne trouve pas cela
normal, les hommes ne se gênaient pas pour le faire, mais bon, ça se
passait comme ça à l'époque et même encore aujourd'hui, on ne jugera
pas une femme qui se "paie" un homme de la même façon qu'un homme se
"paie" une femme.
J'ai également beaucoup aimé le milieu dans lequel l'auteur a situé
son histoire, que le héros soit un éditeur car tout ce qui touche ce
domaine m'intéresse et je suis passionnée par les livres. J'imaginais
parfaitement les lieux, le bureau de Mr Devlin, le feu dans la
cheminée, les livres de sa bibliothèque, etc.
Le personnage "torturé" à souhait par les malheurs de son enfance m'a
touchée. J'ai toujours préféré, et cela depuis très longtemps, le
héros qui a traversé pas mal d'épreuves à celui à qui tout réussi
depuis le début et qui croit qu'il suffit d'un claquement de doigt
pour que tout, y compris les femmes, tombe "tout cuit" dans ses mains.
Plus le personnage s'est pris des "claques", plus je l'apprécie.
J'ai trouvé très intéressant le fait que le héros soit plus jeune que
l'héroïne. Si ma mémoire ne me fait pas défaut, je crois bien que ce
livre était le premier que j'ai lu où l'homme était plus jeune que la
femme. Cela m'a surprise, car j'imaginais le séduisant Mr Devlin (qui
d'après l'auteur, est une véritable bombe sexuelle LOL) plus âgé que
Miss Briars, qu'il avait en tout cas 35 ans. Lorsque j'ai appris qu'il
en avait 25, soit 5 de moins qu'Amanda, cela m'a fait sourire, mais
attention, sans moquerie de ma part, je me suis juste dit que ce
n'était pas étonnant que le héros soit en "si grande forme", LOL.
Tout comme cette amie, j'ai beaucoup apprécié le personnage
"secondaire" qu'est Gemma Bradshaw. Elle connaît mieux Amanda et Jack
qu'eux-même. Lorsque je suis arrivée à la scène où Jack va voir Gemma
et qu'ils ont une petite discussion, cela m'a fait tout de suite
penser à une scène smilliaire dans "Autant en emporte le vent",
lorsque Rhett va rendre une petite visite à Belle Watling. Il y a le
même rapport de respect mutuel entre Jack et Gemma qu'entre Rhett et
Belle. Ce n'est pas parce que les 2 femmes travaillent dans ce milieu
que les 2 hommes les dénigrent et ne les jugent. Ce n'est pas parce
que l'on est une maquerelle ou que l'on exerce le plus vieux métier du
monde que l'on ne peut pas être "distinguées". Je les trouve même plus
noble de coeur que certaines que l'on dit de la "bonne société".
Oscar Fretwell est touchant dans sa loyauté envers Jack, son employeur
et ami avant tout lorsqu'il dit que sans ce dernier, lui et certains
autres ne seraient plus de ce monde.
Un autre personnage que j'ai aimé, c'est Charles Hartley. Voilà un
homme veuf, qui veut refaire sa vie et qui aime Amanda pour ce qu'elle
est réellement. Cela lui est égal qu'elle porte l'enfant d'un autre,
il ne la juge pas et ne la rejette pas. Je trouve que c'est un
gentleman qui n'a qu'un seul défaut : celui de ne pas être aimé en
retour de la même manière qu'il l'aime. Quelque part, il doit bien se
douter que la jeune femme n'éprouve pas la même chose que lui, mais
cela ne l'empêche pas qu'il veuille en faire son épouse légitime. Il
n'est pas du tout en colère contre elle lorsqu'elle lui annonce tout à
coup qu'elle va épouser Jack. Il préfère la voir heureuse dans les
bras d'un autre. Effectivement, on peut penser qu'il laisse "échapper"
Amanda un peu trop facilement, mais bon, il est lucide ce brave homme.
Il sait parfaitement qu'il ne fait pas le poids face à un homme tel
que Jack Devlin. Et s'il ne l'aime pas d'un amour profond, j'aime à
penser qu'il est quand même un peu amoureux d'Amanda. Elle est la
compagne idéal pour lui, il se voit être heureux avec elle pour finir
sa vie.
Bien entendu, il y a un moment dans l'histoire où nos deux héros
traversent une épreuve pénible. Mais heureusement, tout est bien qui
finit bien...
Juste une dernière chose pour finir. Je dois dire que j'adoooore
littéralement l'exquise et délicieuse façon qu'à Jack Devlin de
déguster les framboises. ;-)
Je ne vais plus jamais regarder une tarte aux framboises de la même
façon... LOL
marnie .
--
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google Groupes Blue Moon List.
Pour envoyer un message à ce groupe, adressez un e-mail à blue-mo...@googlegroups.com.
Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez un e-mail à l'adresse blue-moon-lis...@googlegroups.com.
Pour plus d'options, consultez la page de ce groupe : http://groups.google.com/group/blue-moon-list?hl=fr
--
www.blue-moon.fr www.onirik.net
