John Zerzan: Sumrak masina na Radio BG III

[AG]

U ovom biltenu:

1. Neka sumrak pocne
2. Odjavna shpica


Dragi prijatelji i rodbino,

Od 20. XI, pa u narednih 7 cetvrtaka, uvek malo posle 20h, na Radio BG III bice citani eseji iz poslednje Zerzanove zbirke, Sumrak mashina (2008), koju sam letos preveo za Branka Kukica, ali ovog puta za drugog izdavaca: ne za Gradac, nego za Sluzbeni glasnik, gde je Branko postao jedan od urednika.

Ne znam kada ce se ta knjizica pojaviti, niti imam uvid u politiku tog izdavaca (osim sto vidim da je, kao mastodont, tj. kao jedan od najvecih izdavaca u Srbiji, prilicno rasejan prema ovakvim izdanjima). To je za mene pre svega bio prevodilacki posao, samo sto sam imao tu retku privilegiju da me urednik edicije pita za sugestiju. Prvi predlog nije prosao (opet nesto sto ima veze sa Zerzanom, ali mnogo veca i zahtevnija knjiga), ali je zato ova prva alternativa prosla odmah.

O ovoj knjizi sam nesto pisao jos krajem prosle godine (poruka "Svet je nasha ostriga", od 16. XI 2007), kada je knjiga zvanicno najavljena, najvise zato da bih skrenuo paznju na bata Neshinu svetsku premijeru, posto je on uradio korice americkog izdanja (ovde to nece ici, jer mi je recno da cela edicija ima posebno resenje). Tada sam nagovestio i prevod, ali brzo mi je postalo jasno da od Zerzana necemo objaviti ni jednu knjigu u celini, vec nekoliko nasih izbora eseja, tematski grupisanih (koliko-toliko). Cilj da se konacno objavi ono najvaznije sto je napisao, ali tako da se ne ponavlja plan originalnih izdanja, koja su proste hronoloske zbirke, sto znaci da tu upada sve ili skoro sve sto je pisao u nekom periodu, tako da naboj varira. I to ima svoju draz, ali je prosto preobimno, makar za nas. Nesto od toga je vec emitovano preko Radio BG III, proslog proleca: serija ranih istorijskih eseja (zaista razorno stivo), koja ce se pojaviti i u stampanom obliku, pod naslovom jednog od njih: "Industrijalizam i pripitomljavanje" (videti arhivu liste, poruka "Radio Zerzan", od 09. IV 2008). Znaci, nije bilo preklapanja s nasim izdavackim planovima, tako da je valjda dobro sto cemo preko ovog kanala, u pravcu koji inace ne pokrivamo, pustiti u opticaj jos koju stotinu ili celu hiljadarku kopija nekog sadrzaja koji nam je inace blizak.

Ovog puta nisam imao slobodu, niti dovoljno prostora za umetanje raznih dodatnih sadrzaja i poruka, ali knjiga je opet sadrzajnija i informativnija od originala. Naime, americki izdavac (Feral House, San Francisco) nije se potrudio da knjigu upotpuni makar osnovnim informacijama o autoru i drugim putokazima za samostalno istrazivanje, sto je u ovom prevodu delimicno ispravljeno. Ispravljene su i neke sitne greske u fusnotama, izvorima, itd. Ima i razlike u sadrzaju, jer sam ubacio dva eseja napisana posle predavanja rukopisa, a izbacio jedan mali osvrt iz originalnog izdanja, sve uz Dzonovu njegovu saglasnost. Toliko sam mogao da interevenisem, ali rad za druge izdavace ipak podrazumeva teska ogranicenja. Zato nastaljamo po svome. Ovakvi kanali ostaju otvoreni, ali, naravno, pitanje je kada ce me neko sledeci put pitati da, kao prevodilac, sam predlozim nesto. Sve u svemu, zanimljivo iskustvo; daleko od bajnog, ali opet korisno. Kada knjiga izadje, iznecu jos neke detalje, kao i malo poredjenje izmedju rada s regularnim izdavacima, u situaciji kada i oni pokazu interesovanje za nesto od onoga sto inace ganjamo i nezavisne-dzabalesku produkcije (koja je definitivno superioronija, to je vec sada jasno).

Na Radio BG III bice emitovani sledeci eseji:

1. Tishina (to vam je vec poznato; tekst se i dalje nalazi u arhivi liste)
2. Suvise cudesno za reci: nekoliko napomena o jeziku (u attachmentu)
3. Gvozdeni stisak civilizacije: aksijalno doba
4. Sami zajedno: Grad i njegovi zatocenici
5. Globalizacija i njeni zagovornici: abolicionistička perspektiva
6. Proterana prisutnost

U attachmentu imate i Zerzanov uvod u zbirku, koji zaista vredi pogledati, a i koji sasvim dobro opisuje njen plan i namere. 

U knjizi ima jos 11 tekstova, ali sve skupa je rec o prilicno malecnom izdanju. Nije ni cudo, tekstovi su nastali u periodu kada je drug Dzoni vise putovao nego sto je pisao (novi momenat u njegovom zivotu i radu, posle par decenija poprilicne izolacije). Ali, mislim da vredi, uprkos nekim ponavljanjima i, ponekad, suvise sumarnim prikazima. Najvazniji je podsticaj, a toga nema da fali. 

Znaci, od sutra, 20. XI, pa u narednih 7 cetvrtaka, uvek malo posle 20h, Zerzanovi eseji iz najnovije zbirke, Sumrak mashina, na Radio BG 3! Jos malo o samoj knjizi, kad izadje.

Hvala Lejdi O i redakciji Radio BG III na ovoj inicijativi!

(Receno mi je da bi neka najava ovih tekstova trebalo da osvane tokom dana na http://www.radiobeograd.co.yu , deo Radio Beograd 3)

Toliko u ovom javljanju, hvala na paznji, ziveli, cao

a.

Iz predgovora, "Neka sumrak pocne": 

(...) Nema nikakve sumnje da ce se nesporazum izmedju Zerzana i svih njegovih kriticara nastaviti. Ulog je preveliki; na meti su temeljne institucije jednog nacina zivota koji svoje teologe i menadzere nalazi u svim segmentima politickog spektra. Svi sukobi izmedju tih antagonistickih tabora cudno zamiru kada neko dovede u pitanje masovnu proizvodnju, Progres, podelu rada, tehnoloski kompleks, kao i racionalnost i jezik koji konsoliduju i uskladjuju njihovu dinamiku. Od pre nekog vremena, zahvaljujuci doprinosima s najrazlicitijih strana – na neke od njih nas ovde podseca i Zerzan –  povucena je nova linija sukoba i prepoznavanja. S jedne strane, tu su svi oni koji zivot vide kao funkciju proizvodnje i akumulacije moci. Neki levicari i anarhisti – makar neki, u cije najbolje namere ne treba sumnjati – jos ne mogu da se nacude u kakvom su se drustvu nasli; oni su samo sledili svoju "humanisticku" viziju progresa i veru u "oslobadjajuci potencijal tehnologije", a zavrsili u istom horu s najvecim apologetama dominacije i izrabljivanja. Neki sada pocinju da sumnjaju. Ali, nije bilo tako tesko shvatiti da masovno drustvo, sa svojim ogromnim zahtevima i ekstremno slozenim sistemima, prosto ne trpi nedespotske i nedestruktivne ishode. Ipak, mnogi i dalje, bez trunke sumnje i s jos manje argumenata, tvrde da se odgovor nalazi u kontinuitetu s vladajucim trendom i da se ta nit ne sme prekidati. Tamo negde, u daljini, na kraju tehnoloske duge, sigurno nas ocekuje srecno razresenje svih danasnjih nevolja i dilema; potrebno je jos samo malo strpljenja, jos samo jedna zrtva (mozda krvavija od svih dosadasnjih?).

Naspram takvih ocekivanja i fantazama okupljaju se oni koji smatraju da zivot nikako ne bi smeo biti potcinjen tako surovim i zahtevnim propozicijama. Razlozi za celu tu groznicavu aktivnost i nasilje vise nikome nisu jasni, niti je ikome, makar na toj strani, na kraj pameti da trazi ugao iz kojeg bi se oni mogli opravdati. Pokazalo se da je ono u cemu smo navikli da vidimo oslonac i garanciju buducnosti zapravo klopka. Ima li izlaza? Da li ga neko jos uvek trazi? Sta nas sve sprecava, ko sve pokusava da nas umiri ili obeshrabri?

Dijalog o svemu tome tek pocinje. Ovu knjizicu treba shvatiti kao jos jedan signal u tom pravcu. Ako vam neka njena objasnjenja ili tvrdnje budu delovali preterano, razmislite jos jednom; ali, cak i ako su neki odgovori pogresni, oni opet nepogresivo ukazuju na probleme koji se vise ne mogu zaobilaziti, relativizovati ili prikazivati kao trijumf. (...)

s a l j i  s t o  d a l j e

Ako ste nasu poruku dobili preko nekog drugog, a zelite da se prijavite na listu, samo posaljite e-mail na bilo koju od ove dve adrese:

aleksa.golijanin(at)gmail.com
blok45(at)dzabalesku.net
 
Ako ne zelite da primate nase poruke posaljite e-mail sa tekstom "ne zelim" u telu poruke i zaboravite da se sve ovo uopste dogodilo.
 
Ako ste poruku dobili preko nekog drugog, a ne zelite da ih primate, javite se tom drugom; te liste i adresari nisu nas domen.
 
Privremena arhiva PORODICNE BIBLIOTEKE (samo knjige, bez drugih sadrzaja): http://anarhija-blok45.modukit.com ili http://www.modukit.com/anarhija-blok45

ARHIVA LISTE BLOK 45: http://groups.google.com/group/blok45

anarhiju/ blok 45 pomazete i tako sto cete ove poruke slati dalje.