A sad nešto veliko: Kropotkin, "Uzajamna pomoć" (1902)

[AG]

U ovom žurnalu:

 

1. Miroslav i Kropotkin

2. Ruka na ramenu

3. Odjavna špica

 

Petar Kropotkin: Uzajamna pomoć: faktor evolucije

 

Kao fajl u Anarhističkoj biblioteci, 321 A4 str.

Peter Kropotkin, Mutual Aid: A Factor of Evolution, William Heinemann, London, October 1902; McClure Phillips & Co., New York, 1902.

 

Preveo s engleskog: Miroslav Budimir, 2017 (2026).

 

Priredili za Anarhističku biblioteku: Miroslav Budimir (redaktura prevoda iz 2017, prvi put objavljenog u izdanju Mediterran Publishing, Novi Sad) i Aleksa Golijanin, 2026.

Štampano izdanje, uskoro.

 

*

Ovde izdvajam samo uvodnu reč za ovo izdanje – kako smo dobili ovaj prevod od Miroslava, malo o samoj knjizi, njenoj ideji, itd. – mada vas to odmah baca na celu knjigu, kao fajl u Anarhističkoj biblioteci.

 

U prvi mah nisam insistirao na novom štampanom izdanju. Prvo izdanje se pojavilo kod novosadskog Mediterran Publishing, 2017, uz relativno dobru prodaju (koliko sam shvatio), ali bez mnogo odjeka. Mediterran je u međuvremenu izgleda ugašen, a Miroslav je sada, posebno za ovu priliku, još jednom prošao kroz svoj prevod i uneo razne izmene. Ali čim smo dotakli tu temu, Miroslav je reagovao kao da se to podrazumeva. Da, štampano izdanje, obavezno, samo za anarhiju/  blok 45. Posebno kad sam mu dočarao koliko bi to koštalo kod našeg majstora i još neke detalje. Kad radite u malim serijama, nikada ne treba baš mnogo para za početak ili doštampavanje sledeće ture (mada i to treba namaći, sad već ozbiljno, jer smo uradili "previše" velikih knjiga). Uglavnom, možda ćemo uskoro imati i štampano izdanje.

 

O stanju duhova (ili mozgova, ako to nije prejaka reč), ovde kod nas, među deklarisanim anarhistima (ako toga još ima), mada i među nekim izdavačima, koji sebe ubrajaju u velike znalce – "levičarsku" bagru da i ne spominjem, oni znaju samo da se igraju "politike" i da glasaju liberalno, kao što se spremaju i sada – nešto govori i činjenica da se do Miroslava (koji je i sam anarhista, ali laički, neuniformisan) niko nije dosetio ili nakanio da prevede tu tako važnu knjigu. Ništa, sad gledajte kako se to radi.

 

(Ne vi, koji ovo čitate i niste dužni da se zanimate za izdavaštvo, nego oni.)

 

Oprostićete jednom rekonvalescentu na ovakvom izboru reči, ali samo dočaravam tu situaciju, koja ipak nešto govori. Malo se ljutne čovek kad gleda sve to: svu tu dreku, histerisanje, glumatanje, tu imbecilnu fascinaciju "politikom", Vlašću, Moći, a nikakav doprinos – socijalizmu (onom iz "Vrabaca", ne iz Manifesta 1848), proboju u novo iskustvo, na svež vazduh, nečemu bitno boljem od ovoga u čemu se valjamo sada (opet, boljem u smislu iskustva, nekog novog društvenog tkiva između nas, ne odmah u smislu nekog „novog društvenog poretka“, dakle nečeg spoljašnjeg).

 

Inače smo sve pripremili u poslednjih par nedelja, lagano. (Moj deo mi zaista nije teško pao, iako sam i dalje slab, naprotiv, to me je spasilo mentalno. Uživancija.)  Do štampanog izdanja, još ćemo doterati neke stvari, mada su to sitnice (nešto u fusnotama, možda nešto od interpunkcije, itd.).  Ako i sami primeteti neke greške, molim vas javite.

 

Lično, jedina velika anarhistička knjiga (do Landauera, ako se zadržimo na smeni vekova) koja me je istinski ponela. Milion razloga za zanovetanje, s ove vremenske distance i posle drugih uvida, ali opet neodoljivo, dakle relevantno.

 

A sad, RUKA NA RAMENU!

 

 

Fernand Léger, La Partie de campagne, 1952–1954.

Toliko u ovom javljanju, hvala na pažnji, živeli, ćao

 

a.

 

š a l j i   š t o   d a l j e

 

anarhija/ blok 45: knjige, bukleti, žurnali

 

Anarhistička biblioteka (zajednička arhiva)

 

Ako ste našu poruku dobili preko nekog drugog, a želite da se prijavite na listu, samo pošaljite e–mail na aleksa.golijanin@gmail.com ili se, još bolje, sami prijavite ("pozivnice" često završavaju kao spam) na http://groups.google.com/group/blok45

 

Ako ne želite da primate naše poruke pošaljite e–mail sa tekstom "ne želim" u telu poruke i zaboravite da se sve ovo uopšte dogodilo.

 

Ako ste poruku dobili preko nekog drugog, a ne želite da ih primate, javite se tom drugom; te liste i adresari nisu naš domen.