Mišel Levi i Valter Benjamin na Trećem programu radija
AG
U ovom žurnalu:
1. Radio Benjamin, via Mišel Levi
2. Mišel, Mihael, Mikel... Levi, Lovi, Lui... pitanje je sad...
3. Odjavna špica
Prethodni žurnal o Mišelu Leviju
Prvi deo, četvrtak, 9. XII 2021, 22.55; drugi deo, petak, 10. XII, 20.00.
Drugari iz prijateljske redakcije Trećeg programa javljaju da će u četvrtak i petak biti čitan tekst Mišela Levija, Valter Benjamin i Maks Veber: o tekstu "Kapitalizam kao religija“ (2006). Dobra vest!
I meni ta čitanja dobro dođu: ako u čitanju naglas ne škripi ili ne mnogo, onda je dobro. Eventualne ispravke ili varijacije je lako uneti.
U Anarhističkoj biblioteci ova celina je prikazana u dva povezana fajla, kao Benjaminov tekst i Levijeva "egzegeza". Na našoj stranici, sve ide u kompletu, kao gala-buklet ili "normalan" PDF, kako je kome zgodno.
Uzgred, kao što sam to prodiskutovao s Peđom, urednikom Trećeg programa, i nešto ranije sa Sentom/ DAF-om: Levijevo ime se, počevši od Brazila, obično izgovara po francuski, kao Mišel, iako se piše Michael; prezime Löwy tamo obično izgovaraju "Lovi", ali to je prosto "Levi", slično Kelnu (Köln; za to Ö, namestite usta za O i kažete E). Ali u Francuskoj kažu "Mikel Lui"! A neki opet, "Mišel"... U španskom svetu ima svega: tamo kažu i "Mihael Louvi" i "Mišel Lovi", čak i "Majkl Louvi", kao da je Majkl Bouvi... Beznadežno. To su jevrejska imena, koja se od zemlje do zemlje različito izgovaraju (Zontag-Sontag, Štajn-Stajn, Vej-Vajl, itd.). Porodica Mišela Levija je poreklom iz Austrije (gde bi verovatno bio Mihael Levi), ali on je rođen u Brazilu, a još od ranih sedamdesetih živi u Francuskoj i piše uglavnom na francuskom. Ni sam Michael Löwy ne može da presudi šta je tu jedino ispravno, osim što bi bilo dobro čuti kako sam sebe predstavlja (taj snimak nisam uspeo da nađem; uglavnom ga najavljuju). Zato, do daljeg, može i "Mišel Levi". Ako neko zna kako bi to kod nas to bilo najbolje preneti (transkribovati) neka javi!
Sitnica, ali dok objasnite... Idemo na suštinu! Od sutra i na radiju.
Hvala našim velikim drugarima iz redakcije Trećeg programa!
Toliko u ovom javljanju, hvala na pažnji, živeli, ćao
a.
š a l j i š t o d a l j e
Ako ste našu poruku dobili preko nekog drugog, a želite da se prijavite na listu, samo pošaljite e–mail na aleksa.golijanin(at)gmail.com ili se, još bolje, sami prijavite ("pozivnice" često završavaju kao spam) na http://groups.google.com/group/blok45
Ako ne želite da primate naše poruke pošaljite e–mail sa tekstom "ne želim" u telu poruke i zaboravite da se sve ovo uopšte dogodilo.
Ako ste poruku dobili preko nekog drugog, a ne želite da ih primate, javite se tom drugom; te liste i adresari nisu naš domen.
Porodična biblioteka/Žurnal/Listablok45/ Galerije