"บราวเซอร์" vs "เบราว์เซอร์"

[khajochi]

พอดีจากความเห็นของ mk และ lew ในข่าวนี้ -->> http://www.blognone.com/node/10377#comment-80816

มีการพูดคุยกันเรื่องคำทับศัพท์ของ browser ควรจะเป็น "บราวเซอร์" หรือ
"เบราว์เซอร์" โดย lew เสนอให้ "จริงๆ แล้วผมคิดมานานล่ะว่าควรให้
"บราวเซอร์" เป็นคำอนุโลมของ Blognone ไหม?"

จริงๆ แล้วใช้คำเดียวไปเลยน่าจะดีครับ มีหลายคำบางทีอาจจะทำให้หลายคนงง
แต่ก็ยอมรับครับว่าถนัดและชินกับ "บราวเซอร์" มากกว่า "เบราว์เซอร์"

ว่าแล้วเลยลองเปิดหนังสือฉบับแปลไทยดู ..
ใน The world is flat ใช้คำว่า "บราวเซอร์" ครับ
แต่ใน The Google Story ใช้คำว่า "เบราว์เซอร์"

ถ้าค้นหาจากในกูเกิลจะได้ผลการค้นหา
เบราว์เซอร์ -> 527k
บราวเซอร์ -> 2,850k

[Isriya Paireepairit]

จำนวนชี้วัดอะไรไม่ได้น่ะครับ เช่นเดียวกับความคุ้นเคย

ผมยึดตามราชบัณฑิต http://rirs3.royin.go.th/coinages/webcoinage.php
(ไม่มีลิงก์ตรง แต่ลองค้นด้วยคำว่า browser ดูได้)

อะไรที่ไม่ใช่ชื่อเฉพาะ คือเป็นสามัญนามที่มีศัพท์บัญญัติไว้แล้ว
ไม่ต้องถอดเสียงเอง ผมก็พยายามยึดตามราชบัณฑิตให้หมดครับ

2009/1/15 khajochi <khaj...@gmail.com>:

[Pittaya Sroilong]

อยากให้ยึดตามราชบัณฑิตฯ ครับ

2009/1/15 Isriya Paireepairit <mark...@gmail.com>

[Tasanakorn Phaipool]

ผมว่าคำๆนี้ก็ถือว่ามีใช้มาไม่นานนัก ผมก็อยากให้ยึดตาม ราชบัณฑิต มากกว่าครับ คำต่อๆไปถ้าไม่แน่ใจจะได้ตรวจจากราชบัณฑิตโดยไม่ต้องมา Vote กันอีก

2009/1/15 khajochi <khaj...@gmail.com>

[AdmOd]

ส่วนตัวชินคำว่า 'เบราว์เซอร์' มากกว่า

อารมณ์เดียวกับ 'น้ำ' ซึ่งมันควรจะออกเสียงว่า 'นั้ม' มากกว่า 'น้าม'

2009/1/15 Tasanakorn Phaipool <tasan...@gmail.com>

[Thaina Yu]

ผมถนัดและชินกับ "เบราว์เซอร์" มากกว่า "บราวเซอร์" ครับ

ผมออกเสียง เบราซ์ สั้น น่ะ

[Hellion]

ผมว่าควรจะออกเสียงยาวนะครับ
ส่วนตัวชินกับ บราวเซอร์มากไปแล้ว
แต่จะพยายามใช้ตามมาตราฐานดีกว่า

ป.ล.​ ตามหลักภาษาไทย "น้ำ" ออกเสียง "น้าม" ไม่ใช่ "นั้ม"

[iannnnn.คอม]

ผมชินกับบราวเซอร์มานานมากๆ
แต่พอใช้เบราว์เซอร์บ่อยเข้าก็ชินเช่นกันครับ
เลยเลือกเอาอันที่ถูกนั่นแหละ

2009/1/23 Hellion <inferno...@gmail.com>