FW: Invitation to the presentation of civic space monitoring "Ukuk Tracker"/Приглашение на презентацию мониторинга гражданского пространства Укук Трекер/Жарандык мейкиндиктин мониторинги "Укук Трекер" презентациясына чакыруу

[Baglan Mamaev]

From: Arina Efremova <ae.smar...@gmail.com>
Sent: Thursday, October 20, 2022 5:02 PM
To: Arina Efremova <ae.smar...@gmail.com>
Cc: Erkin Ubysheva <eu.smar...@gmail.com>
Subject: Invitation to the presentation of civic space monitoring "Ukuk Tracker"/Приглашение на презентацию мониторинга гражданского пространства Укук Трекер/Жарандык мейкиндиктин мониторинги "Укук Трекер" презентациясына чакыруу

 

 ENG/RU/KG

Good afternoon, dear colleagues!

On behalf of the "Smart Zharan" Association, I am pleased to invite you to the presentation of the results of the civic space monitoring "Ukuk Tracker" on 25 October at 9:30 at the Novotel Hotel (16 Manas Ave., Bishkek). 

"Ukuk Tracker" is a unique civic space monitoring tool that measures legislation and its practical application in key areas affecting civil society in the Kyrgyz Republic, from freedom of association and assembly to participation in decision-making, access to funding and the right to privacy. The purpose of the monitoring report is to provide a framework that will support regular and consistent monitoring of the environment in which civil society organizations operate in the Kyrgyz Republic, and to produce effective recommendations aimed at developing a more enabling environment for civil society.

The Ukuk Tracker monitoring covers such fundamental human rights as:

- The right to freedom of association

- The right to freedom of peaceful assembly

- The right to freedom of expression and the dissemination of information

- The right to participation in decision-making

- The right to free access to funding

- Right to privacy

The presentation will be in Russian, handouts in Kyrgyz will be available upon registration.

We will be glad to see you and your colleagues on October 25, at 9:30 at the Novotel Hotel. 

Please confirm your participation with a return email.
See you soon!

 

Kind Regards,
Arina

-------

 

Добрый день, уважаемые коллеги!

 

От лица АЮЛ "Ассоциация Смарт Жаран", мы рады пригласить Вас на презентацию результатов мониторинга гражданского пространства "Укук Трекер" 25 октября в 9:30 в гостинице Novotel (пр. Манас 16, Бишкек). 

 

«Укук Трекер» – это уникальный инструмент гражданского мониторинга, который измеряет законодательство и практику в ключевых областях, влияющих на гражданское общество в Кыргызской республике от свободы ассоциации и собраний до участия в принятии решений, от доступа к финансированию и права на неприкосновенность частной жизни. Цель отчета по результатам мониторинга - дать основу, которая будет поддерживать регулярный и последовательный мониторинг среды, в которой работают организации гражданского общества в Кыргызской Республике, и выработка эффективных рекомендаций, направленных на развитие более благоприятной среды для гражданского общества.

Мониторинг "Укук Трекер" охватывает такие основополагающие права человека как:

- право на свободу объединения

- право на свободу мирных собраний

- право на свободу слова и распространения информации

- право на участие в принятии решений

- право на свободный доступ к финансированию

- право на неприкосновенность частной жизни

Презентация будет проводиться на русском языке, раздаточные материалы на кыргызском языке будут доступны при регистрации.

Мы будем рады видеть Вас и Ваших коллег 25 октября в 9:30 в гостинице Novotel. 

Просим подтвердить участие ответным письмом.

До скорой встречи!

С уважением,

Арина

---------

Кутмандуу күн, урматтуу кесиптештер!

Сиздерди 25-октябрда саат 9:30да Новотел мейманканасында (Манас пр. 16) Ассоциация «Смарт Жаран» АЛЕсинин атынан сиздерди «Укук Трекер» жарандык мейкиндиктин мониторингинин жыйынтыктарынын презентациясына чакырабыз.

“Укук Трекер” – бул жарандык мониторингдин уникалдуу куралы, ал ассоциациянын жана чогулуштун эркиндигинен баштап, чечимдерди кабыл алууга катышууга чейин, каржылоонун жеткиликтүүлүгүнөн жеке турмушка кол тийбестик укугуна чейин Кыргыз Республикасындагы жарандык коомго таасир этүүчү негизги тармактардагы мыйзамдарды жана тажрыйбаларды өлчөйт. Мониторингдин жыйынтыктары боюнча отчеттун максаты - Кыргыз Республикасындагы жарандык коомдун уюмдары иш алып барган чөйрөгө үзгүлтүксүз жана ырааттуу мониторинг жүргүзүүнү колдоого негиз берүү жана жарандык коом үчүн кыйла жагымдуу чөйрөнү өнүктүрүүгө багытталган натыйжалуу сунуштарды иштеп чыгуу.

«Укук трекер» отчетунун мониторингдөө чөйрөсү:

- БИРИГҮҮ ЭРКИНДИГИНЕ БОЛГОН УКУК

- ТЫНЧ ЧОГУЛУУ ЭРКИНДИГИНЕ БОЛГОН УКУК

- СӨЗ ЭРКИНДИГИНЕ ЖАНА МААЛЫМАТТЫ ЖАЙЫЛТУУГА УКУК;

- ЧЕЧИМДЕРДИ КАБЫЛ АЛУУГА КАТЫШУУ УКУГУ;

- КАРЖЫЛООГО ЭРКИН ЖЕТҮҮ УКУГУ;

- ЖЕКЕ ЖАШООГО КОЛ ТИЙБЕСТИК УКУГУ.

 

Презентация орус тилинде өткөрүлөт, таратылуучу материалдар кыргыз тилинде каттоо учурунда жеткиликтүү болот.

Сизди жана сиздин кесиптештериңизди 25-октябрда саат 9:30да Новотел мейманканасында көргөнгө кубанычтабыз.

Сураныч, жооп берүү менен катышууңузду ырастаңыз.

Көрүшкөнчө!

Урматтоо менен,
Арина

--

Arina Efremova, 

Smart Zharan Association, Project Coordinator

Mobile, WhatsApp, Telegram: (+ 996)555960013     

Facebook: www.facebook.com/SmartZharanAssociation/