Announcement: Puzzle translation on translatewiki

[Ellen Spertus]

I have an exciting announcement: We have started using translatewiki for our translations, including of the new Puzzle [http://blockly-demo.appspot.com/static/apps/puzzle/index.html].  To contribute a translation, please visit "https://translatewiki.net/wiki/Translating:Blockly".  There are only 35 messages, so it should be quick.

As always, let me know if you have any questions.

Ellen

[Ellen Spertus]

I've gotten some feedback that there's a bit of a learning curve to getting started as a translator with translatewiki.  A translator or I will send detailed instructions within the next 24 hours.  If you can't want and figure out the process yourself, please let us know it.

Sorry for the bumps while we switch translation systems.  We're continuing to make translation one of our highest priorities and hope that automating the process will (eventually) make it easier for everyone.

Ellen

[Alexandros Zountas]

One question: The help_en.png should be translated to help_en.png or should be left untranslated?

Alexandros

[Leo Selavo]

Done for Latvian (LV)
--Leo

> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Blockly" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to blockly+u...@googlegroups.com.
> For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>

[Ellen Spertus]

Alexandros generously put together the attached document showing step-by-step how to get going on translatewiki.  I've attached it in the original docx and in PDF.  I'll transcribe them to the wiki when I get a chance.

Ellen

[Ellen Spertus]

When I gave feedback to the translatewiki team, they pointed me to this URL, which is a better starting point than the one I provided: https://translatewiki.net/wiki/Special:FirstSteps

[Quynh Neutron]

Vietnamese translation for puzzle is done. The wiki does make it supper easy, especially with suggestions, and seeing what you're translating (as opposed overwriting the English as one does when editing a .html file)! 

Strange... the link to :FirstSteps takes me to https://translatewiki.net/wiki/Special:LanguageStats/en. Was it because I've already fumbled through the first step?

Quynh

[Ellen Spertus]

Leave it as is.  We'll generate the pictures.  (That information was supposed to be in the message shown to translators.  Please let me know if there is a way we can make that clearer.)

Thanks again for all of your help.

Ellen

On Mon, Apr 29, 2013 at 12:23 AM, Alexandros Zountas <azou...@gmail.com> wrote:

One question: The help_en.png should be translated to help_en.png or should be left untranslated?

Alexandros

--