【项目3】Giglio后篇

屋主

unread,

Oct 16, 2007, 3:31:49 AM10/16/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

日翻：请跟帖~（有邀请过趴筒子来做，不清楚乃是否有意？）
制图：请跟帖~（兔子筒子曾表示有意做，不清楚目前是否还有这个意向？）

屋主

unread,

Oct 16, 2007, 3:42:50 AM10/16/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

图源地址请在这里拿：
http://www.mediafire.com/?7z3nwp17xtz

废柴兔

unread,

Oct 17, 2007, 11:09:53 AM10/17/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

举手

腐敗囧九郎

unread,

Oct 17, 2007, 11:52:00 PM10/17/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

接收啦......~

On 10月16日, 下午3时42分, 屋主 <hiroo...@gmail.com> wrote:
> 图源地址请在这里拿：http://www.mediafire.com/?7z3nwp17xtz

腐敗囧九郎

unread,

Oct 31, 2007, 5:10:40 AM10/31/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

蒙面交翻译......趴，尊对不住，拖那么久才交上来

1P
我们战争的最后18月，以陷入泥沼的内战而收场。
就像是要忘却那场恶梦一般，人们对于那时期的一切都闭口不谈。
（象声词：开门的声音，咔-- = =||| MS应该是这么写比较像）
（象声词：脚步声）[位于左下角]
那简直就仿佛是（接转2P）

2P
没有经过清理就强行缝合，而后不断化脓、腐烂的
却又无法堵上的伤口一样。
（象声词：人物翻动时衣物悉悉梭梭的声音 = =|||）[位于最上方第一分格]
递向受伤士兵的
纯白的百合......

3P
攻：什么啊。死神终于来接我了么？
受：在贝内特的时候，
你就是这么说百合的呢。
攻：？
受：我把你忘记的东西给带来了。
（象声词，脱衣服时的轻微声，啪...... = =|||）

4P
受：--好久不见了。（转）
受：丹特·巴尔特洛兹先生。
路人A：事实上，战争结束后的状况很糟糕（接转4P）

5P
路人A：或许德军撤走后，人们仇恨的对象只能转朝和德军一样的意大利人。（转）
对于这些被认为是德国帮凶而进行肃清和迫害的人，下场悲惨到就算只是被提起都令人厌恶的地步

。（转）
他的伤已经整整三年（转）
都未曾好起来。
受：......让我来吧。你去照顾其他的人。

6P
攻：......怎么？（转）
攻：无法忘记自己的第一个男人么？

7P
受：也许的确如此吧。
（象声词，鸟挥振翅膀的声音。）

8P
攻：......好耀眼。（转）
攻：有几年没有见过这样的天空了呢。
受：请把下巴抬起来。

9P
（象声词，刮动的声音）
（象声词，水被搅动的声音）[位于右下角最后一个分格]
受：--你受了呢。（接转10P）

10P
受：......不过，很快（转）
就能恢复到（转）
原先的样子了。
攻：......奥兰德，（转）
攻：--为什么不做神甫而当了修士？[注：修道士的翻译是修士，没有"道"。修士指男性，其对

应的女性为修女]

11P
受：你似乎（转）
有记得我的名字呢。

12P
（象声词，水溅声）
受：......你（转）
把我扔在那个石窟离开不久后（转）
我就被英军逮捕了。
谁都不知道（转）
我为什么会在那里。（转）
带着丢脸的绰号，
我被送到了收容所。
至于从那时起一直到停战所发生的事，
我没有告诉你的义务。

13P
受：......我无法回到原先的地方，
但除了神所在的地方外，我不知道自己还能呆在哪里。[= =|| 意译，不然太别扭。直译的话：我不

知道除了神所在的地方外，自己所在的地方。]（转）
我以现在这种样子活着无非也就是因为这个理由。
攻：......真是无信仰的修士啊。[- -||| 望天，二次修改备注处]
受：--我在想，也许神这种东西
并不存在。（接转14P）

14P
受：因为他
救不了我们任何一个人。（转）
即使祈祷，裂开的伤口也无法治愈，
即使请求，也无法打倒敌人，（转）
就连让生病的人能够好起来的事也没有。
我们只能力竭地等着被扔进异国的土沟。（转）
他却没有一丝显灵。
身影也好，气息也好，即使只有一次我也没有感受到他的存在。（转）
受：......所以（转）
受：我--

15P
（象声词，踹的声音 = =|| 这个素某猜的......OTL）
攻：--那么，现在你要的是什么？
受：或许，是恶魔。

16P
（象声词，嘬的声音 = =|||）

17P
攻：有人过来的话，你打算怎么办？[意译，直译的话，是：有人过来的话，怎么办？联系看，不太

像攻的口气，所以觉得可能省略了问句的主语...... = =|||]
受：事到如今，就算被人看见交媾的样子，也没什么可深感羞耻的了。
（象声词，跑步的脚步声，啪哒啪哒......）
（象声词，急速跑步的声音，啪哒哒）
（象声词，跌倒的声音，咚？= =前面那个音上海话到是能译来，打成象声词MS还要深究下）

18P
受：啊......（象声词，喘息声 = =|||）
（象声词，湿润时发出的声音，类似"啾"？）
受：啊（象声词，喘息声）
攻：只是自己弄就能有感觉成这样，（转）
攻：这样会让我很想玩弄（- - 或者欺负？）你啊。（转）
攻：让我看看吧。

19P
攻：--真是厉害啊，
已经进去三根（手指）了。

20P
（象声词，咕）
（惊吓）
受：啊
受：呀啊（在同一分格里的两声喘息）
（象声词，肉体撞击的声音）[位于两声喘息的那个分格]
受：......求你，丹特，我已经......
攻：这样啊。
--那么，奥兰德（转）
打算跟我怎么做呢？

21P
受：......啊
啊啊......
攻：真是对不住啊，我这种丑态
已经不能奉陪你的堕落了。/已经不能陪你一起堕落了。[二选一，二次修改备注 = =|||]

22P
攻：我并没有要
成为你的主人，或是爱人的打算。（转）
攻：当然也包括
你所希望的"恶魔"。（转）
攻：那个昏暗的洞穴中（转）
攻：所发生的一切
都已经结束了。[后语前置，所以译文的位置和原文有所调整]

23P
受：......哈
哈哈哈（转）
受：哈
（象声词，眼泪掉落的声音，啪嗒）
受：......那么，为什么
还记得我的名字呢？（转）
受：为什么叫着这个名字，
在占有身体的同时
还要将我的心性暴露出来呢？（转）
受：你又要一个人
独自走掉了么？

话外音：--{1}不用刀子划开那道伤口，那么皮肤下便尽是腐烂和化脓（接转24P）/
{2}如果不用刀子划开那道皮肤下尽是腐烂和化脓的伤口

24P
{1}如果不去清理 /
{2}如果不去清理那道伤口
[二选一，23P中{1}对应24P中{1}，23P中{2}对应{2}，纯属语句通顺考量]

那么裂开的伤口是无法痊愈的。
永远。

◆ 即使战争迎来了终结，这份爱也绝不会随之消逝--...。

备注：
（转）代表同一人说话，但台词不在同一分格内。

象声词部分如果不必要就忽略好了

[]中多为自用解释和备注，可以无视之，供进一步补完用。

关于"交媾"一词，"交わる"直译为性交，所以"做爱"之类的字眼直接PASS，"交媾"比较中
间化点......

那啥，至于二选一的句子，大人觉得哪句顺眼就给挑了吧......

以上。

腐敗囧九郎

unread,

Oct 31, 2007, 5:14:46 AM10/31/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

=口=|||||| 最后检查居然发现一个错误......
9P中，奥兰德说的是：你瘦了呢。
不是"受"...... = =|||| 我打这个字太顺手了，所以不知觉就...... OTL

屋主

unread,

Oct 31, 2007, 10:57:00 PM10/31/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

捶地笑~~~偶干这种事情干了无数回撒！尤其是和人聊天的时候......对方总会说：啊......果然是腐女，因为现在一般输入法都会记录使用频率的......= =

废柴兔

unread,

Nov 1, 2007, 6:56:55 AM11/1/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

申请下个星期修图

介

unread,

Nov 1, 2007, 11:45:53 AM11/1/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

制图：爬上来了，我是BLOG上跟帖的oDK。下个星期过后有时间修图，哪个翻出来修哪个的可以。

囧是一种美德

unread,

Nov 2, 2007, 8:05:43 AM11/2/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

爬过来想制图的，发现已经瓜分完毕，来晚了啊来晚了 T T

腐敗囧九郎

unread,

Nov 3, 2007, 9:16:08 AM11/3/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

恩......某要修改一个地方
13P中
攻：......真是无信仰的修士啊。

这句改成：......真是没什么信仰的修士啊。

这样句子比较通顺点，其他的部分我再研究下说，如果哪个大人发现有哪里翻译错误，请一定告诉某说......
>_<

腐敗囧九郎

unread,

Nov 3, 2007, 9:32:39 AM11/3/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

远目......是说，某MS恐惧起来鸟啊......怕翻错鸟...... T口T
前段都忙到脱水说......也不晓得到底抓准确米......抖动......
碎碎念......爬去一边划圈......继续检查......

lemonf...@163.com

unread,

Nov 3, 2007, 1:29:16 PM11/3/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

On 10月16日, 下午3时31分, 屋主 <hiroo...@gmail.com> wrote:
> 日翻：请跟帖~（有邀请过趴筒子来做，不清楚乃是否有意？）
今天终于爬进来了。
看兔子大人是下周有空，反正我今天闲着也是闲着，对老师的作品又充满了爱，就先做了个一校

GIGLIO后-一校下载地址
http://www.mediafire.com/?3d2ehimdtd2

----文件说明分割
线------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1、文字用了准园、中等线、大黑三种。
2、原版的对话部分有点像MINCHO字体(大概），但是我本机没有宋三，所以用了阅读比较顺畅的中等线。如果需要改别的字体，请在二校提出。
3、原图放72DPI，原则上字体14PT，行距18PT，部分地方根据对话框尺寸稍做修改。
4、竖排使用标点均为MingLiu。
5、象声词未确定，均未置入。以红色圈标注。
6、翻译者有疑问或需再确认的文字内容，以红色圈标注。
7、我下载的文件包中，第10P损坏，欠缺。
8、修图未完善，图片色调未统一。部分图片书脊痕迹未修正。待二校修正。
9、使用软件：Adobe InDesign CS2，JPG图片为INDESIGN直接导出。导出精度72DPI，导出页面尺寸
225*317mm。

以上

----初次做漫画修图，请多关照分割
线------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

问题
1、黑屋漫画要做几次校对环节？
2、可否把第10P单独重发一次？
> 制图：请跟帖~（兔子筒子曾表示有意做，不清楚目前是否还有这个意向？）

屋主

unread,

Nov 4, 2007, 1:15:19 AM11/4/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

==============================================
TO 趴筒子：
==============================================
趴趴表紧张，咱其实日语超级无能的......今天实在是没有什么时间全过一遍......就凭当时看的印象稍微地溜了一下，我觉得基本上都翻得很好的说，也颇通顺~只
想提出一个地方问一下：

12P
（象声词，水溅声）
受：......你（转）
把我扔在那个石窟离开不久后（转）
我就被英军逮捕了。
谁都不知道（转）
我为什么会在那里。（转）

http://i181.photobucket.com/albums/x59/blmanga/Snap1-37.jpg
↑请看一下这个分格左下角那句话"誰の目にも明らかだったようです"......怎么也不太能译为"谁都不知道"吧......以及连着的右上那句"私がそこで何をされ
ていたのか"一起看，我个人的理解是类似"我在那里被干了些什么，任谁也一目了然"这种的意思吧......是不是再斟酌一下的说？

==============================================
TO RP的腐宅筒子：
==============================================

8愧素本职~超专业的说~~扑上去18摸~~~XDDDD

那么首先是P10：http://i181.photobucket.com/albums/x59/blmanga/0010.jpg

1. 咱都看了一遍，觉得很舒服。但考虑到海对面的筒子们和一般性惯例，咱以后都做繁体版的筒子们意下如何？当然一般大家都会用黑繁，至于具体是谁家的
黑繁......我倒觉得由制图的人自己根据文字紧密程度来决定好了~以下为举例字体：
http://i181.photobucket.com/albums/x59/blmanga/Snap3-10.jpg

2. 行距我个人觉得稍~~微有那么点紧，18PT的话，那么再放出个3-5pt怎样？不过现在这样估计也除了我以外没人觉得有啥不妥......=
=||||

3. 说到具体的地方，只有一个地方稍微突出了一点点，想提一下：
http://i181.photobucket.com/albums/x59/blmanga/Snap2-20.jpg
这两格的话再向右边挪一点吧......有点点偏左~

4. 咱以后不用增加负担，都拼页......就按照图源那样......分页就好~（当然如果这次已经没有分页的psd存着了......那就这么拼着也么问题~）

5. 关于水印的问题。我的建议是这样：在每页的边边角角的地方用一行小字说明：
例如：http://i181.photobucket.com/albums/x59/blmanga/Snap4-4.jpg
具体怎么写，其实也没有什么特别的规范之类的，
【商用不可】source by lycaus | translated by 趴 | PS by （乃自己，想用啥名字就用啥...）- 制作储存于
http://blmanga.blogbus.com

巨大水印咱就免了......首先是因为咱自己看漫的时候也都怕巨大水印对吧......其次是因为咱应该不会大规模如何如何......意思一下就好~话说真的有人会那么夸张
去挨张去水印么？想象不能的说...... =___=||| 我的天真的想法是：一般的大众都像我这种人一样......收了谁家的就放那里......谁还费什么心思搞掉
水印之类的......有病啊......-__-

其他没有任何问题鸟~~我看咱这是马上就能扔出去了......我说兔子啊......干脆这次乃就准备好菊花茶和瓜子抱着小电吃白食怎样（我要是乃大概要开心地偷笑咧
~~）~~~XDD

On 11月3日, 上午10时29分, lemonfing...@163.com wrote:
> On 10月16日, 下午3时31分, 屋主 <hiroo...@gmail.com> wrote:> 日翻：请跟帖~（有邀请过趴筒子来做，不清楚乃是否有意？）
>
> 今天终于爬进来了。
> 看兔子大人是下周有空，反正我今天闲着也是闲着，对老师的作品又充满了爱，就先做了个一校
>
> GIGLIO后-一校下载地址http://www.mediafire.com/?3d2ehimdtd2
>
> ----文件说明分割

> 线-------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------

> 1、文字用了准园、中等线、大黑三种。
> 2、原版的对话部分有点像MINCHO字体(大概），但是我本机没有宋三，所以用了阅读比较顺畅的中等线。如果需要改别的字体，请在二校提出。
> 3、原图放72DPI，原则上字体14PT，行距18PT，部分地方根据对话框尺寸稍做修改。
> 4、竖排使用标点均为MingLiu。
> 5、象声词未确定，均未置入。以红色圈标注。
> 6、翻译者有疑问或需再确认的文字内容，以红色圈标注。
> 7、我下载的文件包中，第10P损坏，欠缺。
> 8、修图未完善，图片色调未统一。部分图片书脊痕迹未修正。待二校修正。
> 9、使用软件：Adobe InDesign CS2，JPG图片为INDESIGN直接导出。导出精度72DPI，导出页面尺寸
> 225*317mm。
>
> 以上
>
> ----初次做漫画修图，请多关照分割
> 线-------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------
>
> 问题
> 1、黑屋漫画要做几次校对环节？
> 2、可否把第10P单独重发一次？
>
>
>

> > 制图：请跟帖~（兔子筒子曾表示有意做，不清楚目前是否还有这个意向？）- 隐藏被引用文字 -
>
> - 显示引用的文字 -

RP的腐宅姐姐

unread,

Nov 4, 2007, 2:03:20 AM11/4/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

已修改
二校在此
http://www.mediafire.com/?3d2ehimdtd2

-------二校说明分割线----------
1、文字改繁体，一般字符14PT，行距21PT。
2、偏左是在调整页面位置的时候，忘记把文本层一起拉动引起的。已经调准。
3、P10增加，P12改文字，P13改文字，全部文件已调图。
4、水印统一添加在右下角，不透明。..................会不会太小了？？

----------以上------------

另外屋主不用担心，我不是用PHOTOSHOP做的。所以没有拼图之类的烦恼的。有什么修改尽管说好来，我都OK的。

RP的腐宅姐姐

unread,

Nov 4, 2007, 7:46:43 AM11/4/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

啊......貌似链接放错了

二校重传
在此
http://www.mediafire.com/?ezxtjfdmmny

因为今天有些MEDIAFIRE文件下不来，等会再传一次PHOTOBUCKET

另外，想先修图调整的，不知道为撒，寿たらこ - シンデレラクレジットサービス（Cinderalla Credit Service）.rar 整
本下载的链接一直跳不出来............
一直是Processing download request...状态

RP的腐宅姐姐

unread,

Nov 4, 2007, 8:14:50 AM11/4/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

二校的PHOTOBUCKET版

腐敗囧九郎

unread,

Nov 5, 2007, 4:40:06 AM11/5/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

= = 啊啊啊啊......我空下来仔细校了边就想上来改的说，这个12P的地方......的确大不通......尊不好意思......远目......

12P
（象声词，水溅声）
受：......你（转）
把我扔在那个石窟离开不久后（转）
我就被英军逮捕了。

在那里我受到了怎样的对待（转）
任谁都一清二楚（转）

-= =- 这个是我修改的部分......大人觉得哪个简洁就用哪个好鸟......~ OTL 继续趴去角落检查......

RP的腐宅姐姐

unread,

Nov 5, 2007, 5:27:37 AM11/5/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

3校需修改的内容（目前）

1、首P增加图源：萩
2、每P下方的SOURSE也改为萩
3、P12 对话修改如上贴

还有什么？请屋主汇总。

如果没有意外，三校后就是OK稿了。

屋主

unread,

Nov 5, 2007, 11:31:40 PM11/5/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

吼吼吼~~~~话说我很想知道RP姐姐是怎么具备这样的自动纠错功能的说......我正在犹豫应该用提供图源的那位筒子什么ID的说......虽说当时发帖的时候是
那个"萩"的ID但素xq那种无固定外套的地方......嘛......不过还是像乃说的这样，就用这个id了~~

水印大小咱觉得蛮好，就是字体有点点看起来费劲，能换个普通点的么......OK~剩下的咱完全没有看出来还有啥值得修改的。

RP的腐宅姐姐

unread,

Nov 6, 2007, 8:39:08 PM11/6/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

哈哈，那是某兔子发mail给我哒

giglio三校在此，请核对确认

http://www.mediafire.com/?1bym1n35ynz

屋主

unread,

Nov 7, 2007, 12:43:22 AM11/7/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

http://blmanga.blogbus.com/logs/10684927.html

吼吼吼吼！！！放出鸟！！！！>'< 一圆俩月以来的念想！！（双手合十）

那么兔子筒子果然是有触手般的信息覆盖能力撒~~XD

每人都大亲！！( ^3^)/MUAMUAMUAMUAMUAMUA

该项目美好地结束！

------------------------------------

屋主

unread,

Nov 7, 2007, 1:06:53 AM11/7/07

to bl漫小黑屋 - 工作间

顺便问：兔子乃要不要顺便服务下xq众狼？丢个链接过去吧~XD （所谓取之于民（xq）用之于民（xq）是也~~XD）

> >http://www.mediafire.com/?1bym1n35ynz- 隐藏被引用文字 -
>
> - 显示引用的文字 -

Reply all

Reply to author

Forward