Re: ผมอยากจะทำ interface ของ blender ให้เป็นภาษาไทย

16 views

Skip to first unread message

Omniscient

unread,

Feb 11, 2009, 10:21:49 PM2/11/09

to Blenดer

ไม่ทราบว่าถึงไหนกันแล้วนะครับ พอดีกำลังจะเสร็จ Frappuccino phase
แรกผมคงจะเริ่มเคลียร์
งานแปลส่วน UI อันนี้ ซึ่งคงเป็นสัปดาห์หน้า
โดยจะเซ็ตหน้าวิกิแล้วลิสต์คำไว้ให้แปลเพื่อการ update
ต่อเนื่อง เสร็จแล้วจะทยอยส่งต้นทางให้

http://th.blender.wikia.com/wiki/Forum:DEV:การแปลภาษาไทย_User_Interface

หรือถ้าใครแปลไปบ้างแล้วหรือจะส่งคำมาให้หรือคิดว่าจะเซ็ตระบบแปลอื่นไว้ที่ไหนอย่างไร
ที่จะให้ผู้ใช้ทั่วไปเสนอแนวทางการแปลได้
ก็รบกวนแจ้งให้ทราบด้วยจะได้ไม่ทำซ้ำซ้อนกัน

ขอบคุณครับ

Omniscient

unread,

Feb 21, 2009, 12:10:48 PM2/21/09

to Blenดer

หน้าสำหรับแปล ใช้ regex แปลงจากของจีนมา
ไม่ต้องตัดตัวจีนออกถ้ายังไม่ได้แปล
จะได้รู้ว่าส่วนไหนน่าจะแปล เดี๋ยวจะตัดทิ้งออกเฉพาะตัวจีนอีกที

http://th.blender.wikia.com/wiki/หน้าแปล_UI_สำหรับ_Blender_2.4

ใครทำอยู่ที่อื่นบอกได้นะครับแต่ขอให้เป็นแบบที่ให้คนภายนอกทั่วไปเข้าร่วมพัฒนาเสนอแนะ
และ/หรือสามารถติดตามความเปลี่ยนแปลงได้