不懂最后一个句子的意思，特拿来讨论

[kidux]

目に付いたニュースをなんとなく翻訳
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Blender News : 中国のBlenderユーザグループ
http://www.blender3d.org/cms/Newsitem.607+M55c4ca94c72.0.html
投稿日時　2005/8/25
投稿者　Yin Fei

中国でBlenderユーザグループが初めて組織された。
通称Blendercnというこのグループは、2005/8/20に始まり、これは中国

では最初のBlenderグループ。

彼らの目的は全ての中国人ユーザに中国語版Blenderを使わせ、中国語

でBlenderを学習させること。
Blendercnは２つのプロジェクトを開始した。
１つは中国語のBlenderチュートリアルビデオ(blender_CN_VT)、

もう１つは中国語のBlenderマニュアル。
ユーザインターフェースの中国語翻訳にも取り組んでいる。

グループのWebサイトはまだ工事中だけれど、Blendercnのフォーラムが

できるのは時間の問題と思われる。(以下2行略)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

よし、中国語覚えるぞ！（違

[情绪]

莫非你能懂前面的句子……？呵呵。
看日文其实超级哏儿。

[kidux]

情绪 写道：

> 莫非你能懂前面的句子......？呵呵。
> 看日文其实超级哏儿。

我只是想知道,他们到底是不是说了些不良的话.

[莫克陶]

使用http://www.excite.co.jp/world/chinese/

来翻译的结果：

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
总觉得翻译______________
_________ Blender News :中国的Bl
enderuser group http://www.明显
了的新闻blender3d.org/cms/Newsitem.607+M55c4ca94c72.0.html
投稿日期和时间 2005/8
/25 投稿者 Yin Fei

以中国Blenderuser group第一次被组织了。
所说的俗称Blendercn的这个小组，从2005/8/20开始，这中国

那么最初的Blender小组。

他们的目的让全部的中国人用户使用中文版Blender，中文

出使之学习Blender的事。
Blendercn开始了2个项目。
1个是中文的Blendertutorial录像(blender_CN_VT)，

再1个是中文的Blender手册。
也致力于用户界面的中文翻译。

小组的Web站点还是工程中,不过，Blendercn的论坛

能一般认为是早晚的事。(以下2
行省略)_______________________

好，中文记！(差异

[莫克陶]

这里还有一套翻译：
来自http://infoseek.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在中国开始组织了Blender用户群。
通称Blendercn这组，开始2005/8/20，这中国

那么最初的Blender组。

他们目的全部中国人用户中国语版Blender使用、中国语

出去学习Blender。
Blendercn开始了２个项目。
１个中国语Blenderチュートリアルビデオ（blender_CN_VT）、

已经１个中国语的Blender指南。
用户接口的中国语翻译也搞。

组的Web点还仅仅工程中闷热土和Blendercn的讨论会驾

想到时间的问题。(以下2行大致)
——————————————————————＿

停止，中国语记忆る祖父！（違

[kidux]

看来只是说自己还懂点中文哈,

[Gmail]

最近怎么老讨论几个日本字，不是是blendercn被日本鬼子盯上了吧<%--AID_SENDTO_BEGIN--%>

 

 

<%--AID_FROMNAME_BEGIN--%>Gmail<%--AID_FROMNAME_END--%>，<%--AID_FROMADDRESS_BEGIN--%>mxf...@gmail.com<%--AID_FROMADDRESS_END--%>

2005-9-13

----- 收到以下来信内容 -----

发件人: kidux

收件人: blender中国

时  间: 2005-09-13, 17:10:59

主  题: blender中国 Re: 不懂最后一个句子的意思，特拿来讨论

看来只是说自己还懂点中文哈,