Svenska: allmänna termer
20 views
Skip to first unread message
Arru
Sep 14, 2011, 2:00:21 AM9/14/11
to Blender translation
Hej!
Här tänker jag ta upp termer som återkommer på många ställen i
blender, och som inte har en glasklar svensk översättning (olika
alternativ finns):
property
mapping
keyframe
Kom gärna med fler förslag, och förslag på översättning!
/Arru
Här tänker jag ta upp termer som återkommer på många ställen i
blender, och som inte har en glasklar svensk översättning (olika
alternativ finns):
property
mapping
keyframe
Kom gärna med fler förslag, och förslag på översättning!
/Arru
Davis Sorenson
Sep 14, 2011, 5:05:26 AM9/14/11
to blender-t...@googlegroups.com
Property har jag översatt som "Egenskap" och Keyframe som "Nyckelbild". De kan förstås ändras ifall någon tycker att de låter konstigt.
Andra ord: Space (Camera space, tangent space, texture space) har jag översatt som rum efter att ha hittat artikeln "Tangentrum" på Wikipedia.
Preset har jag tills vidare översatt som förinställning.
Clipping är ett konstigt ord. I andra språk används den antagligen direkt som lånord.
Offset -> Förskjutning. Låter konstigt i mina öron.
Path -> Bana. Låter också konsitgt.
Render -> Rendera (Inte Rendrera)
Spacing -> Mellanrum
Tilt (adjektiv) -> Lutning
Spline -> Spline
Bevel -> Avfasning
2011/9/14 Arru <arv...@gmail.com>
Daniel Andersson
Sep 14, 2011, 6:49:27 AM9/14/11
to blender-t...@googlegroups.com
Hej!
Tack för inbjudan hit! Hoppas jag kan hjälpa med något i alla fall.
Clipping, blir väl Klippning. Alternativ Skärning. Används väl när kameran klipper/skär gissar jag på.
Tilt (adjectiv) -> Lutning. Lutning är ju ett substantiv. Lutande borde det väl bli.
Offset -> Förskjutning tycker jag låter ok.
Path -> Bana är nog bästa alternativet. Väg eller stig låter inte heller passande i detta sammanhang.
Property -> Egenskap är bra.
Keyframe -> Nyckelbil låter också bra.
Davis Sorenson
Sep 14, 2011, 7:02:37 AM9/14/11
to blender-t...@googlegroups.com
2011/9/14 Daniel Andersson <d.anders...@gmail.com>
Tilt (adjectiv) -> Lutning. Lutning är ju ett substantiv. Lutande borde det väl bli.
Jag skyller tidiga morgnar. :)
Arru
Sep 14, 2011, 12:52:29 PM9/14/11
to Blender translation
Offset -> Förskjutning : funkar
Path -> Bana : funkar, används i en mängd andra program redan, tex.
Illustrator. Kurva kan vara ett alternativ också
Render -> Rendera (Inte Rendrera) : japp, enligt SAOL
Spacing -> Mellanrum : japp
Tilt (adjektiv) -> lutande :funkar
Spline -> (också) Bana : för övrigt så undrar jag var "Spline" används
i Blender?
Bevel -> Avfasning : funkar
vertex -> punkt
edge -> kant
keyframe -> ? : jag inte helt såld på "nyckelbild". Det borde finnas
ett prejudikat på svenska från något annat program?
edit -> redigera (INTE editera!!!!)
Var lite tveksam till att översätta property med "egenskap" (för
generellt uttryck), men efter att ha kollat hur det används i Blender
så tror jag nog det funkar ändå.
Path -> Bana : funkar, används i en mängd andra program redan, tex.
Illustrator. Kurva kan vara ett alternativ också
Render -> Rendera (Inte Rendrera) : japp, enligt SAOL
Spacing -> Mellanrum : japp
Tilt (adjektiv) -> lutande :funkar
Spline -> (också) Bana : för övrigt så undrar jag var "Spline" används
i Blender?
Bevel -> Avfasning : funkar
vertex -> punkt
edge -> kant
keyframe -> ? : jag inte helt såld på "nyckelbild". Det borde finnas
ett prejudikat på svenska från något annat program?
edit -> redigera (INTE editera!!!!)
Var lite tveksam till att översätta property med "egenskap" (för
generellt uttryck), men efter att ha kollat hur det används i Blender
så tror jag nog det funkar ändå.
Arru
Sep 14, 2011, 12:57:29 PM9/14/11
to Blender translation
On 14 Sep, 12:49, Daniel Andersson <d.andersson.1...@gmail.com> wrote:
> Hej!
> Tack för inbjudan hit! Hoppas jag kan hjälpa med något i alla fall.
Hej själv!
> Hej!
> Tack för inbjudan hit! Hoppas jag kan hjälpa med något i alla fall.
Ska bli kul att fixa detta, jag har nästan gett upp (med att köra)
svenska språkversioner, eftersom de brukar vara så dåligt översatta.
Här har vi chansen att ställa den saken till rätta ;-)
/Arru
Davis Sorenson
Sep 14, 2011, 1:03:49 PM9/14/11
to blender-t...@googlegroups.com
Jag tycker inte om ordet "Nyckelbild" heller, men för tillfället har jag använt det. Men Vertex -> Punkt? Enligt det som jag hittade på Wikipedia är det samma ord på svenska.
Andra ord:
Blend -> "Blanda" i vissa sammanhang, inte säker på andra
Shape keys -> ?
Range -> ?
Soft -> Suddighet
Buffer type -> Bufferttyp (Konstigt)
Samples -> Samplar
Sampling -> Sampling (Också konstigt)
Attenuation factors -> Förtunningsfaktorer
Transparency -> Genomskinlighet
Dimensions -> Dimensioner (Tänkte också på "Mått", inte helt säkert)
Empty -> Tomobjekt
Area shape -> Areaform
Andra ord:
Blend -> "Blanda" i vissa sammanhang, inte säker på andra
Shape keys -> ?
Range -> ?
Soft -> Suddighet
Buffer type -> Bufferttyp (Konstigt)
Samples -> Samplar
Sampling -> Sampling (Också konstigt)
Attenuation factors -> Förtunningsfaktorer
Transparency -> Genomskinlighet
Dimensions -> Dimensioner (Tänkte också på "Mått", inte helt säkert)
Empty -> Tomobjekt
Area shape -> Areaform
2011/9/14 Arru <arv...@gmail.com>
Václav Muller
Sep 14, 2011, 1:05:49 PM9/14/11
to blender-t...@googlegroups.com
Plz don't send it to quick i nead time to translate it to my language :-)
2011/9/14 Davis Sorenson <davis.s...@gmail.com>
Arru
Sep 14, 2011, 1:12:36 PM9/14/11
to Blender translation
On 14 Sep, 19:03, Davis Sorenson <davis.soren...@gmail.com> wrote:
> Jag tycker inte om ordet "Nyckelbild" heller, men för tillfället har jag
> använt det. Men Vertex -> Punkt? Enligt det som jag hittade på Wikipedia är
> det samma ord på svenska.
punkter, och det är vertex:ar. Fördelen med punkter är att man kan
böja ordet normalt, det är värt en del (se förra meningen ;-)
> Andra ord:
Range -> omfång
Soft -> Suddighet: mjuk, diffus, svag (beroende på sammanhanget)
Buffer type -> Bufferttyp : om vi ska gå på principen att översätta så
mycket som möjligt ordagrannt (vilket jag kanske inte tycker), så är
"bufferttyp" helt korrekt
Samples -> Samplar
Sampling -> Sampling : skulle nog säga att det är sampla, samplingar,
osv. som används vardagligt i svenskan
Empty -> Tomobjekt : bra! precis det jag är inne på, att hellre
översätta något så det är lätt att förstå på svenska än att det
matchar engelskan 1:1
Arru
Sep 14, 2011, 1:30:02 PM9/14/11
to Blender translation
En annan grej:
Parent/child tycker jag låter skumt att översätta förälder/barn. Men
kan inte komma på några bättre termer så här direkt...
Parent/child tycker jag låter skumt att översätta förälder/barn. Men
kan inte komma på några bättre termer så här direkt...
Davis Sorenson
Sep 14, 2011, 1:41:25 PM9/14/11
to blender-t...@googlegroups.com
Hade samma tankar om parent/child.
Jag har översatt en hel del engelska till svenska, och jag har märkt att jag brukar översätta för direkt. Men det krävs balans. Med ord som "Bufferttyp" finns det inget bra svenskt alternativ och därför valde jag att gå den direkta vägen.
Om "vertex": Ordet "Punkt" är för allmänt, det beskriver inte tillräckligt. Det finns också andra sorts "punktar" i Blender, som t.ex. partiklar.
Väldigt viktigt ord som behöver översättning: Modifier.
Andra ord: Merge (Slå ihop?)
Normals (Normalvektor?)
Bone Envelopes (Ben...kuvert? :D Skojar bara. Något med "omsluta", kanske)
Bind to (Sammanbinda med, ansluta med)
Operator(s) (Funktioner är inte samma sak, Operatorer fungerar inte så bra)
Operation (I modifiersammanhang)
Cast
Control object
Texture (Textur?)
Deformation axis
Davis
Jag har översatt en hel del engelska till svenska, och jag har märkt att jag brukar översätta för direkt. Men det krävs balans. Med ord som "Bufferttyp" finns det inget bra svenskt alternativ och därför valde jag att gå den direkta vägen.
Om "vertex": Ordet "Punkt" är för allmänt, det beskriver inte tillräckligt. Det finns också andra sorts "punktar" i Blender, som t.ex. partiklar.
Väldigt viktigt ord som behöver översättning: Modifier.
Andra ord: Merge (Slå ihop?)
Normals (Normalvektor?)
Bone Envelopes (Ben...kuvert? :D Skojar bara. Något med "omsluta", kanske)
Bind to (Sammanbinda med, ansluta med)
Operator(s) (Funktioner är inte samma sak, Operatorer fungerar inte så bra)
Operation (I modifiersammanhang)
Cast
Control object
Texture (Textur?)
Deformation axis
Davis
2011/9/14 Arru <arv...@gmail.com>
Arru
Sep 14, 2011, 4:04:51 PM9/14/11
to Blender translation
On 14 Sep, 19:41, Davis Sorenson <davis.soren...@gmail.com> wrote:
> Hade samma tankar om parent/child.
>
> Jag har översatt en hel del engelska till svenska, och jag har märkt att jag
> brukar översätta för direkt. Men det krävs balans. Med ord som "Bufferttyp"
> finns det inget bra svenskt alternativ och därför valde jag att gå den
> direkta vägen.
>
> Om "vertex": Ordet "Punkt" är för allmänt, det beskriver inte tillräckligt.
> Det finns också andra sorts "punktar" i Blender, som t.ex. partiklar.
Nu heter ju partiklar iofs. just partiklar, men OK, jag köper
> Hade samma tankar om parent/child.
>
> Jag har översatt en hel del engelska till svenska, och jag har märkt att jag
> brukar översätta för direkt. Men det krävs balans. Med ord som "Bufferttyp"
> finns det inget bra svenskt alternativ och därför valde jag att gå den
> direkta vägen.
>
> Om "vertex": Ordet "Punkt" är för allmänt, det beskriver inte tillräckligt.
> Det finns också andra sorts "punktar" i Blender, som t.ex. partiklar.
resonemanget.
> Väldigt viktigt ord som behöver översättning: Modifier.
"ihopslagning" när merge dyker upp som substantiv
Normals (Normalvektor?) : "normalvektor" blir bra, på tekniskt språk
kan man ju säga bara "normal" men vi ska väl försöka vara lite mer
vardagliga här
Bone Envelopes : kuvert, hehe... vad sägs om "skelett" helt enkelt?
Operator(s): den får vi klura lite på!
Operation (I modifiersammanhang): "modifikation", funkar det?
Cast->tvinga? pressa?
Control object->styrobjekt?
Texture (Textur?):jag skulle säga att "textur" är vedertaget på
svenska
Deformation axis->deformationsaxel, helt enkelt? Tror det går att säga
bara "axel" i det sammanhanget väl?
Här är några nya, och mina förslag:
clamp->???
delta -> deltavärde
random seed -> slumpfrö
loop -> slinga
context attributes->???
cycle (verb)-> ???
context-> ??? : "kontext" är att vara lite lat…
library->bibliotek
face->yta
Arru
Sep 14, 2011, 5:06:26 PM9/14/11
to Blender translation
Och här kommer några till:
Console->terminal (ett riktigt ord, till skillnad från "konsol" som
används ibland)
Placeholder->platshållare? hmm...
Map/mapping->???
Bias->justering?
Compositing->komposition
Environment map->omgivningsbild?
Subdivision surface->delningsyta
Mesh->???
Shader->???
Bump->relief : för en gångs skull finns ett ord med exakt rätt
betydelse, bara inte så använt!
DopeSheet->???
DupliFrames->???
Console->terminal (ett riktigt ord, till skillnad från "konsol" som
används ibland)
Placeholder->platshållare? hmm...
Map/mapping->???
Bias->justering?
Compositing->komposition
Environment map->omgivningsbild?
Subdivision surface->delningsyta
Mesh->???
Shader->???
Bump->relief : för en gångs skull finns ett ord med exakt rätt
betydelse, bara inte så använt!
DopeSheet->???
DupliFrames->???
Daniel Andersson
Sep 14, 2011, 5:16:46 PM9/14/11
to Blender translation
Ni jobbar ju på rejält här! Hinner inte mer idag, men här kommer ett
par kommentarer.
I företagsvärlden pratar man ju om moder-dotterbolag. Kan det funka
för parent/child? Eller överordnad/underordnad?
Operator(s) -> Operatorer
par kommentarer.
I företagsvärlden pratar man ju om moder-dotterbolag. Kan det funka
för parent/child? Eller överordnad/underordnad?
Operator(s) -> Operatorer
Arru
Sep 14, 2011, 6:14:47 PM9/14/11
to Blender translation
annat än människor och djur), och ligger väldigt nära förälder/barn i
betydelsen. Vi tar't!
Arru
Sep 14, 2011, 6:16:09 PM9/14/11
to Blender translation
On 15 Sep, 00:14, Arru <arvi...@gmail.com> wrote:
> On 14 Sep, 23:16, Daniel Andersson <d.andersson.1...@gmail.com> wrote:
>
> > Ni jobbar ju på rejält här! Hinner inte mer idag, men här kommer ett
> > par kommentarer.
Ja, det har gått undan. Jag blev så glad när jag fick igång SVN, diff
> On 14 Sep, 23:16, Daniel Andersson <d.andersson.1...@gmail.com> wrote:
>
> > Ni jobbar ju på rejält här! Hinner inte mer idag, men här kommer ett
> > par kommentarer.
och så, så då var jag tvungen att lägga in lite översättningar direkt!
Men nu är det natti-natti :-)
Arru
Sep 15, 2011, 12:41:04 PM9/15/11
to Blender translation
On 14 Sep, 23:16, Daniel Andersson <d.andersson.1...@gmail.com> wrote:
> Operator(s) -> Operatorer
Jag tror att operation är bättre - operator kan förväxlas med
operatör. Men det kanske inte passar av någon anledning, hmm?
Davis Sorenson
Sep 15, 2011, 2:32:59 PM9/15/11
to blender-t...@googlegroups.com
Operator är Blenders benämning för en samling funktioner som gör vissa tekniska saker. Det är alltså någonting som gör någonting, och en "Operation" passar inte den beskrivning.
Speciellt viktigt är det här:
...Och det är kanske det som gör det så svårt att översätta. Vi kan förstås inte ge den sortens intuition genom ett enda ord, men att det är så grundläggande i Blender 2.5 gör det viktigt att hitta rätt ord.
Davis
Speciellt viktigt är det här:
...Och det är kanske det som gör det så svårt att översätta. Vi kan förstås inte ge den sortens intuition genom ett enda ord, men att det är så grundläggande i Blender 2.5 gör det viktigt att hitta rätt ord.
Davis
2011/9/15 Arru <arv...@gmail.com>
Arru
Sep 15, 2011, 4:01:14 PM9/15/11
to Blender translation
Ah, men då är det ju helt "bakom ridån" och kanske inte gör så mycket
om uttrycket är tekniskt eller mångtydigt. Dvs. vi kan köra med
Operator/Kontext för min del…
On 15 Sep, 20:32, Davis Sorenson <davis.soren...@gmail.com> wrote:
> Operator är Blenders benämning för en samling funktioner som gör vissa
> tekniska saker<http://wiki.blender.org/index.php/Dev:2.5/Source/Architecture/Operators>.
om uttrycket är tekniskt eller mångtydigt. Dvs. vi kan köra med
Operator/Kontext för min del…
On 15 Sep, 20:32, Davis Sorenson <davis.soren...@gmail.com> wrote:
> Operator är Blenders benämning för en samling funktioner som gör vissa
> Det är alltså någonting som gör någonting, och en "Operation" passar inte
> den beskrivning.
>
> Speciellt viktigt är det här:
>
> [image: Context-operator.png]<http://wiki.blender.org/index.php/File:Context-operator.png>
> den beskrivning.
>
> Speciellt viktigt är det här:
>
>
> ...Och det är kanske det som gör det så svårt att översätta. Vi kan förstås
> inte ge den sortens intuition genom ett enda ord, men att det är så
> grundläggande i Blender 2.5 gör det viktigt att hitta rätt ord.
>
> Davis
>
> 2011/9/15 Arru <arvi...@gmail.com>
> ...Och det är kanske det som gör det så svårt att översätta. Vi kan förstås
> inte ge den sortens intuition genom ett enda ord, men att det är så
> grundläggande i Blender 2.5 gör det viktigt att hitta rätt ord.
>
> Davis
>
Arru
Sep 15, 2011, 4:04:24 PM9/15/11
to Blender translation
Här kommer lite expert-feedback! Jag har mailat och frågat Ingela
Nyström, professor i visualisering vid Uppsala universitet, om
översättningsfrågan. Hon svarade typ direkt :-) och säger så här:
***
Detta är inte helt lätt. Jag skriver ett par ord nedan som jag direkt
vet att används på svenska inom visualisering. Jag skickar sedan
vidare frågan till mina kollegor så får vi se vilka fler svar du får.
egenskap > property
mappning > mapping
huvudfönster > keyframe
klippning > clipping
återge > render
spline > spline
avfasning > bevel
vertex (punkt) > vertex
förälder/barn > parent/child
omslutning > envelope
slumpmässigt frö > random seed
montage > compositing
omgivningskarta > environment map
uppdelningsyta > subdivision surface
mesh (nät) > mesh
shader > shader
Nyström, professor i visualisering vid Uppsala universitet, om
översättningsfrågan. Hon svarade typ direkt :-) och säger så här:
***
Detta är inte helt lätt. Jag skriver ett par ord nedan som jag direkt
vet att används på svenska inom visualisering. Jag skickar sedan
vidare frågan till mina kollegor så får vi se vilka fler svar du får.
egenskap > property
mappning > mapping
huvudfönster > keyframe
klippning > clipping
återge > render
spline > spline
avfasning > bevel
vertex (punkt) > vertex
förälder/barn > parent/child
omslutning > envelope
slumpmässigt frö > random seed
montage > compositing
omgivningskarta > environment map
uppdelningsyta > subdivision surface
mesh (nät) > mesh
shader > shader
Daniel Andersson
Sep 15, 2011, 5:04:49 PM9/15/11
to Blender translation
Huvudfönster???? Det känns inte som alls samma som keyframe och något
jag inte hade fattat om jag använt ett svenskt program :)
jag inte hade fattat om jag använt ett svenskt program :)
Arru
Sep 16, 2011, 2:16:51 AM9/16/11
to Blender translation
On 15 Sep, 23:04, Daniel Andersson <d.andersson.1...@gmail.com> wrote:
> Huvudfönster???? Det känns inte som alls samma som keyframe och något
> jag inte hade fattat om jag använt ett svenskt program :)
>
Ett svåröversatt ord, måste man säga!
Davis Sorenson
Sep 16, 2011, 4:56:38 AM9/16/11
to blender-t...@googlegroups.com
Huvudfönster som sagt låter som något helt annorlunda. Bra att vi har fått feedback från någon som kan det här i alla fall.
Daniel Andersson
Sep 16, 2011, 5:44:24 AM9/16/11
to Blender translation
Ja, alltid bra att få svar från andra insatta. Men huvudfönster tror
jag är fel.
I Photoshop heter det nyckelrutor:
http://help.adobe.com/sv_SE/Photoshop/10.0/help.html?content=WS363E8918-3CC4-4756-B268-42E16875C944.html
jag är fel.
I Photoshop heter det nyckelrutor:
http://help.adobe.com/sv_SE/Photoshop/10.0/help.html?content=WS363E8918-3CC4-4756-B268-42E16875C944.html
Arru
Sep 16, 2011, 1:59:04 PM9/16/11
to Blender translation
Här kommer ett till svar, från doktor Filip Malmberg, också från CBA-
institutionen i Uppsala:
***
Jag känner inte till någon "officiell" lista på svenska datorgrafik-
termer. Här kommer dock några översättningsförslag och kommentarer:
render:
"rendera", se http://sv.wiktionary.org/wiki/rendera
spline:
Begreppet spline verkar förekomma på svenska också. Vad sägs om
"kurva"?
bevel:
Fasning, kantrundning
vertex:
"punkt". Eventuellt skulle man kunna använda begreppet "nod" från
grafteori, men det känns kanske lite krystat.
parent/child:
Termerna "förälder" och "barn" används på svenska för att beskriva
trädstrukturer inom datavetenskap, så dessa borde kunna användas här.
Eventuellt kan "efterträdare/föregångare" funka också.
random seed:
"seed" översätts ofta med "fröpunkt". Så "slumpmässig fröpunkt" kan
funka, även om det är lite långt.
subdivision surface:
Den vanligaste typen av subdivision surfaces är "Catmull-Clark
surfaces". Jag gissar att även Blender använder sig av dessa. På
svenska har jag sett uttrycket "Catmull-Clark-ytor".
mesh:
"Polygonyta"?
Ett annat tips kan vara att kontakta SIGRAD, den svenska
intresseföreningen för datorgrafik (www.sigrad.se), de kanske kan
tipsa om resurser i denna fråga.
Mvh
/Filip Malmberg
institutionen i Uppsala:
***
Jag känner inte till någon "officiell" lista på svenska datorgrafik-
termer. Här kommer dock några översättningsförslag och kommentarer:
render:
"rendera", se http://sv.wiktionary.org/wiki/rendera
spline:
Begreppet spline verkar förekomma på svenska också. Vad sägs om
"kurva"?
bevel:
Fasning, kantrundning
vertex:
"punkt". Eventuellt skulle man kunna använda begreppet "nod" från
grafteori, men det känns kanske lite krystat.
parent/child:
Termerna "förälder" och "barn" används på svenska för att beskriva
trädstrukturer inom datavetenskap, så dessa borde kunna användas här.
Eventuellt kan "efterträdare/föregångare" funka också.
random seed:
"seed" översätts ofta med "fröpunkt". Så "slumpmässig fröpunkt" kan
funka, även om det är lite långt.
subdivision surface:
Den vanligaste typen av subdivision surfaces är "Catmull-Clark
surfaces". Jag gissar att även Blender använder sig av dessa. På
svenska har jag sett uttrycket "Catmull-Clark-ytor".
mesh:
"Polygonyta"?
Ett annat tips kan vara att kontakta SIGRAD, den svenska
intresseföreningen för datorgrafik (www.sigrad.se), de kanske kan
tipsa om resurser i denna fråga.
Mvh
/Filip Malmberg
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages