Hi Carolien
I am one of those researchers that Ed mentioned. I think the Bayes factor has to be use carefully, and dont recommend it in general
Schad, D. J., Nicenboim, B., Bürkner, P.-C., Betancourt, M., & Vasishth, S. (2022). Workflow techniques for the robust use of bayes factors.
Psychological Methods.
https://doi.org/10.1037/met0000472
Tendeiro, J. N., & Kiers, H. A. L. (2019). A review of issues about null hypothesis Bayesian testing.
Psychological Methods,
24(6), 774–795.
https://doi.org/10.1037/met0000221
Now, about your question on how to test for evidence for H0, I would suggest a couple of options
Could use p-direction or ROPE with either 2 and 3.
And these would be ways to weight information in favor of the path been equal or very close to 0
Hope this is helpful