101 Имя Бога

Jamshid Zartoshti

unread,

May 15, 2006, 1:15:40 PM5/15/06

to blago...@googlegroups.com

Хамдинан герами, ба доруд!

Прежде всего вопрос к Бахману, но также и к другим, кто может помочь. В приложении к этому сообщению находится текст "Садо-о Йек Наме Хода" -- "101 Имя Бога", включаемый в Хордэ Авесту. Я встретил предположения о том, что некоторые слова текста имеют арабское происхождение. Может ли кто-то пролить свет на это?

Ба сепас,
Джамшид.

101-name.pdf

vo...@yandex.ru

unread,

May 15, 2006, 11:50:40 PM5/15/06

to blago...@googlegroups.com

Прежде всего смущает английский перевод.
Когда 27. KhorshIdtum - это without need...(при том что xvarshEd - это солнце, а tum - суффикс превосходной степени - "Самый Солнечный")
Опять же неунифицированная английская транскрипция этого пазенда, которую надо исправлять.
На предмет арабского происхождения смущают 20. SafanA, 11.Tum-afIk (во второй части), 53. Sanaea (явно знаком е здесь передается гортанный взрыв ' ('айн) - корень sn')

Но в целом список интересный, язык архаичный, гибрид позднего пехлеви и раннего новоперсидского. И не нужно особо бояться арабизмов. Что поделаешь. Но эти 101 имя - часть нашей традиции, пусть и поздняя. надо только перевести по-людски.

Мамай

unread,

May 27, 2006, 10:19:42 AM5/27/06

to blagoverie

Вот тут
http://community.livejournal.com/avesta_ru/38328.html я
выкладывал по русскому об этом
написанное.

Dilshod Azimov

unread,

May 29, 2006, 1:12:00 AM5/29/06

to blago...@googlegroups.com

Ой!?
Огромное Вам спасибо,
Мамай! ;)

Дилшод

--- Мамай <aryan...@list.ru> wrote:

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com

Reply all

Reply to author

Forward