Just a bit of an update for anyone searching for similar issues in the future:
I do not have the original resource forks. These files were copied onto CDs with no other information or readmes, alas. And so MediaInfo doesn't give me any helpful information -- just the filename and file size -- I assume because sd2s don't have much info in their headers.
I tried changing the sample rate during conversion with sdTwoWav with no effect -- I don't know what the original sample rate was (or even if that's really the issue), but none of the standard sample rates produced a WAV file that sounded like normal speed. This is extremely hacky, but I had to get listenable MP3s to a researcher on a deadline, so I just manually tested a lot of different speed adjustments in Audacity until I found the one that sounded closest to "normal" (based on other available audio in the collection and just what sounded too fast/slow like breath intake and drawn out sounds in this spoken narration).
If anyone stumbles across this in the future and has suggestions, please reach out!
Sarah