Musica CD-ROM ahead/en vue (fwd)
nowa...@genius.rider.edu
The following message about the Musica choral music database may be of
interest to some of you.
Jane Nowakowski
Westminster Choir College of Rider University
---------- Forwarded message ----------
Date: Wed, 23 Dec 1998 10:29:57 +0100
From: Coordination Musica <mus...@musica.musicanet.org>
To: music...@musica.musicanet.org
Subject: Musica CD-ROM ahead/en vue
ENGLISH / FRANCAIS / DEUTSCH / ESPANOL
======================================
- Tell us your interest for the coming MUSICA CD-ROM
- Indiquez-nous votre intérêt pour le CD-ROM de MUSICA
- Teilen Sie uns Ihr Interesse für die MUSICA-CD-ROM mit.
- Muestra tu interés por el CD-ROM de MUSICA
ENGLISH
=======
Dear users of Musica,
We are in the last phase of releasing a CD-ROM containing completely the
MUSICA Database. Date of release : February 24, 1999 (at the ACDA National
Convention in Chicago)
It will be a major event for all choral musicians willing to have a copy of
Musica Database handy at home.
Indicate us already NOW your interest to purchase it. It is a non-binding
reservation. It will give you a special introductory price discount, and
allow us to better optimize this operation.
Do do so, just visit our Web site (http://www.MusicaNet.org), enter the
option "Musica on CD-ROM!" and fill in the form of declaration of interest.
If you are a publisher or a composer, it is still time to submit your music
for this CD-ROM, but time is now getting really short (deadline January 15,
1999). You can do so by submitting on-line (from main Menu of the Web site).
Cordially,
Jean Sturm
Executive Director of Musica International
FRANCAIS
========
Chers utilisateurs de Musica,
Nous sommes dans la phase finale de préparation du CD-ROM devant contenir
une version complète de la banque de données MUSICA. Date de sortie : 24
Février 1999 (lors de la Convention Nationale de l'ACDA à Chicago).
Cela sera un événement majeur pour tous les musiciens du monde choral
désireux d'avoir chez eux une copie de la banque de données Musica.
Indiquez nous DE SUITE votre intérêt pour l'acquérir. Il s'agit uniquement
d'une réservation indicative! Elle vous donnera droit à une réduction
spéciale de lancement, et nous permettra de mieux optimiser cette opération.
Pour ce faire, visitez notre site Web (http://www.MusicaNet.org), entrez
dans l'option "Musica sur CD-ROM!" et remplissez le formulaire de
déclaration d'intention.
Si vous êtes éditeur ou compsiteur, il est encore temps de soumettre vos
musiques pour ce CD-ROM, mais le temps devient vraiment compté (échéance 15
janvier 1999). Vous pouvez procéder à des soumissions en-ligne (depuis le
menu principal du site Web).
Cordialement,
Jean Sturm
Directeur Exécutif de Musica International
DEUTSCH
=======
Liebe Musica-Nutzer,
wir stehen kurz vor der Herausgabe einer CD-ROM, die die gesamte
MUSICA-Datenbank enthalten wird. Erscheinungsdatum: 24. Februar 1999 bei der
ACDA National Convention in Chicago.
Das wird ein wichtiges Ereignis für alle im Chorbereich tätigen Musiker, die
damit die MUSICA-Datenbank stets griffbereit haben.
Bitte teilen Sie uns JETZT Ihr Interesse für den Kauf der CD mit. Diese
Reservierung ist noch unverbindlich, sie sichert Ihnen jedoch einen
günstigen Einführungspreis und erleichtert uns die Planungen erheblich.
Bitte gehen Sie dazu auf unsere Webpage (http://www.MusicaNet.org), gehen
Sie zur Option "Musica on CD-ROM!" und füllen Sie das
Vormerkungsformular aus.
Als Verleger oder Komponist können Sie jetzt noch eigene Partituren online
eingeben (Start vom Hauptmenu der Webseite). Alle bis zum 15. Januar 1999
vorhandenen Datensätze werden auf die CD übernommen.
Herzliche Grüße
Jean Sturm
Executive Director von Musica International
ESPANOL
=======
Estimados usuarios de Musica,
Nos encontramos en la última fase del lanzamiento del CD-ROM que contiene la
totalidad de la Base de Datos MUSICA. La fecha de lanzamiento será el 24 de
febrero de 1999 (en la Convención Nacional del ACDA en Chicago).
Será la mejor oportunidad para todos los coralistas deseosos de llevarse a
casa una copia de la Base de Datos Musica.
Indicanos cuanto antes tu interés en conseguirlo. Es una reserva sin
compromiso que te permitirá un descuento especial sobre su precio y nos
permitirá agilizar la operación.
Para formalizar la reserva, sólo tienes que visitar la hoja WEB
(http://www.MusicaNet.org), y entrar en la opción "Musica en CD-ROM" y
rellenar el formulario mostrando tu interés.
Si eres un editor o un compositor, todavía estás a tiempo de incluir tu
música para este CD-ROM, pero el plazo se acorta (fecha limite el 15 de
enero de 1999). El envío lo puedes realizar on-line (desde el menú principal
de la Web).
Cordialmente,
Jean Sturm
Director Ejecutivo de Musica Internacional
guapo1...@gmail.com
guapo1...@gmail.com
> The following message about the Musica choral music database may be of
> interest to some of you.
>
> Jane Nowakowski
> Westminster Choir College of Rider University
>
> ---------- Forwarded message ----------
> Date: Wed, 23 Dec 1998 10:29:57 +0100
> From: Coordination Musica <mus...@musica.musicanet.org>
> To: music...@musica.musicanet.org
> Subject: Musica CD-ROM ahead/en vue
>
> ENGLISH / FRANCAIS / DEUTSCH / ESPANOL
> ======================================
> - Tell us your interest for the coming MUSICA CD-ROM
> - Teilen Sie uns Ihr Interesse f�r die MUSICA-CD-ROM mit.
> - Muestra tu inter�s por el CD-ROM de MUSICA
> ENGLISH
> =======
> Dear users of Musica,
>
> We are in the last phase of releasing a CD-ROM containing completely the
> MUSICA Database. Date of release : February 24, 1999 (at the ACDA National
> Convention in Chicago)
>
> It will be a major event for all choral musicians willing to have a copy of
> Musica Database handy at home.
>
> Indicate us already NOW your interest to purchase it. It is a non-binding
> reservation. It will give you a special introductory price discount, and
> allow us to better optimize this operation.
>
> Do do so, just visit our Web site (http://www.MusicaNet.org), enter the
> option "Musica on CD-ROM!" and fill in the form of declaration of interest.
>
> If you are a publisher or a composer, it is still time to submit your music
> for this CD-ROM, but time is now getting really short (deadline January 15,
> 1999). You can do so by submitting on-line (from main Menu of the Web site).
>
> Cordially,
> Jean Sturm
> Executive Director of Musica International
>
>
> FRANCAIS
> ========
> Chers utilisateurs de Musica,
>
> une version compl�te de la banque de donn�es MUSICA. Date de sortie : 24
> F�vrier 1999 (lors de la Convention Nationale de l'ACDA � Chicago).
>
> Cela sera un �v�nement majeur pour tous les musiciens du monde choral
> d�sireux d'avoir chez eux une copie de la banque de donn�es Musica.
>
> Indiquez nous DE SUITE votre int�r�t pour l'acqu�rir. Il s'agit uniquement
> d'une r�servation indicative! Elle vous donnera droit � une r�duction
> sp�ciale de lancement, et nous permettra de mieux optimiser cette op�ration.
> Pour ce faire, visitez notre site Web (http://www.MusicaNet.org), entrez
> dans l'option "Musica sur CD-ROM!" et remplissez le formulaire de
>
> Si vous �tes �diteur ou compsiteur, il est encore temps de soumettre vos
> musiques pour ce CD-ROM, mais le temps devient vraiment compt� (�ch�ance 15
> janvier 1999). Vous pouvez proc�der � des soumissions en-ligne (depuis le
>
> Cordialement,
> Jean Sturm
>
> DEUTSCH
> =======
> Liebe Musica-Nutzer,
>
> wir stehen kurz vor der Herausgabe einer CD-ROM, die die gesamte
> MUSICA-Datenbank enthalten wird. Erscheinungsdatum: 24. Februar 1999 bei der
> ACDA National Convention in Chicago.
>
>
> Sie zur Option "Musica on CD-ROM!" und f�llen Sie das
> Vormerkungsformular aus.
>
> Als Verleger oder Komponist k�nnen Sie jetzt noch eigene Partituren online
>
> Herzliche Gr��e
> Executive Director von Musica International
>
>
> ESPANOL
> =======
> Estimados usuarios de Musica,
>
> totalidad de la Base de Datos MUSICA. La fecha de lanzamiento ser� el 24 de
> febrero de 1999 (en la Convenci�n Nacional del ACDA en Chicago).
>
> Ser� la mejor oportunidad para todos los coralistas deseosos de llevarse a
>
> compromiso que te permitir� un descuento especial sobre su precio y nos
> permitir� agilizar la operaci�n.
>
> Para formalizar la reserva, s�lo tienes que visitar la hoja WEB
> (http://www.MusicaNet.org), y entrar en la opci�n "Musica en CD-ROM" y
> rellenar el formulario mostrando tu inter�s.
>
> Si eres un editor o un compositor, todav�a est�s a tiempo de incluir tu
> m�sica para este CD-ROM, pero el plazo se acorta (fecha limite el 15 de
> enero de 1999). El env�o lo puedes realizar on-line (desde el men� principal