Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.

Dismiss

MAK-NEWS 27/12/95 (M.I.C.)

31 views

Skip to first unread message

M.I.C.

unread,

Dec 27, 1995, 3:00:00 AM12/27/95

==========================================================
=================== M A K - N E W S ======================
==========================================================

----------------------------------------------------------
MACEDONIAN INFORMATION CENTRE (M.I.C.)
----------------------------------------------------------
The Macedonian Information Centre (MIC) is a non-government, non-
profit, non-political media agency founded by the World
Macedonian Congress. One of MIC' major tasks is to provide daily
information and news for an international audience about
Macedonian politics, economy, society, culture etc. The service
provides news in English and Macedonian.
MIC can also provide special information packages on issues on
request, special material on awide range of subjects from up-to-
date economic statistics to matters relating to the legal system,
privatization etc. Copyright (c) 1994 M.I.C.
----------------------------------------------------------

CONTENTS:
1. MIC NEWS (ENGLISH)
2. MIC VESTI; (MAKEDONSKI)
3. PREGLED NA PECAT (MAKEDONSKI)

SKOPJE, DECEMBER 27, 1995 (MIC)

STABLE EXCHANGE RATE - LOWER INFLATION
"The Government has made a decision, that will stay in
effect until June 30th, next year, which establishes the regime
of highest prices of some products and services, foremost those
which are essential for the citizens. Notably: flour and bread of
the type "500," the production and sale of oil derivatives, the
production and distribution of electric energy, PTT services in
the internal traffic, the railroad transportation of passengers
and goods, as well as the overall system of utility services,"
Government spokesman Gjuner Ismail informed at yesterday's news
conference.
Finance Minister Jane Miljovski explained that the
activities surrounding the preparation of the Budget, as well as
the creation of the macroeconomic policy for next year, started
in September. In this context, he stressed that the preparation
of the Budget is based on certain results, achieved over the
course of the year. For instance, lowering the inflation to
approximately 6%, stabilizing the exchange rate at 27 denars for
one German mark, and the satisfactory quality and speed of
implementation of the privatization process. "These economic
achievements," according to Miljovski, "are garnished with the
restoration of normal relations with Greece and the signed Dayton
peace accord, which have enabled the opening of quick land
traffic links with the rest of Europe."
According to Miljovski, next year's budgetary revenues
amount to 43 million denars, which is an increase of 6%, compared
to the annual Budget determined with the rebalance. An increase
of the revenues earmarked for the Defence Ministry is announced,
which, on the other hand, will be far lower for the ministries of
the interior and justice. Or, as Miljovski says, some 70% of the
Budget should be spent on meeting the needs of six government
ministries: the three mentioned ones and the ministries of
culture, health and social politics. Miljovski announced a
continuation of the successful cooperation between the state safe
and the monetary policy of the Central bank, with the use of a
part of the budgetary funds, aimed at enlarging the hard currency
reserves.
Miljovski expects a 2% increase of next year's GDP, the
exchange rate of the denar to remain stable and the inflation to
stay in the vicinity of 6%. These are the contours of the
macroeconomic policy that Prime Minister Crvenkovski's cabinet
will have to observe next year. In this framework, it is foreseen
to keep public consumption at this year's level and to tighten
the financial discipline in the state, which, according to
Miljovski, should provide much greater revenues than the
announced budgetary projections.

FIRST PRIMARY RADAR STARTS WORKING
The first primary radar for air space and air traffic
control started working yesterday, at an adequate radar position
near the Skopje airport. This lays the foundations for the system
of Antiaircraft Defence of the Republic of Macedonia, and marks
the beginning of Macedonia's sovereignty in its air space, as
well.
The act of putting the radar into operation was
attended by high-ranking representatives of the Macedonian
Defence Ministry and the Ministry of Transport and
Communications, including: from the General Staff of the
Macedonian Army, General Major Janakie Manasievski and the
Commander of the Military Air force and Antiaircraft Defence,
Colonel Mile Manolev, and from the Civil Air Traffic Department,
Goran Pavlovski, with representatives of the flight control.
These activities fit into the provisions of the
Republic of Macedonia for membership in the Central European
Regional Air Initiative, which implies the formation of a joint
civil-military control and the protection of the air space and
air traffic. A team of experts from the two ministries is already
working on this project.

"NOVA MAKEDONIJA" WILL BE PRIVATIZED
On the basis of article 16 from the Law on the
transformation of state-owned companies, the Government
Commission on the transformation of state-owned companies made a
decision at its session on December 8, this year, to agree to the
privatization of the news publishing company "Nova Makedonija."
In effect, this decision starts off the process of
privatization of "Nova Makedonija," the largest enterprise in the
country in the field of publishing newspapers, magazines and
books, the graphic industry, as well as the distribution and sale
of printed products.
The estimated value of the enterprise is 28 million
DEM, of which 32.90% is state capital, 22.45% is realized stock
capital of the employees, and 44.65% is a part of the state-owned
capital which is at the disposal of those employees who have
worked in the house for at least two years, and other parties
interested, to sell.
The Workers' council of "Nova Makedonija" made a
decision to start the transformation procedure of the company
back in June, 1994. As it is known, the founder of the company,
up to the year 1990, was the former Socialist Alliance of the
Republic of Macedonia, and from November, 1990, "Nova
Makedonija," it was registered as a public enterprise, taking
over all its founders' and managerial rights and obligations, as
an independent legal entity.

VISAS FOR NINE ENTERPRISES
The Managing board of the Agency for the transformation
of state-owned companies held its 29th session yesterday, at
which it gave its consent to the decisions for the transformation
of the companies "Jugohrom" - Jegunovce; the Tobacco combine
"Blagoya Despotovski - Shovel" - Skopje; "Interpromet" - Tetovo;
"Zhito Bitola" - Bitola; "Mavrovo" - Skopje; the construction
company "Pelagonija" - Skopje; "Fustelarko borec" - Bitola;
"Hartija" - Kochani and the construction company "Granit" -
Skopje.
The Information related to the deadlines set by the Law
on the transformation of state-owned companies, which apply to
the expiration of all the deadlines (in accordance with the Law)
within which the companies were able to independently make
decisions regarding their transformation, was also reviewed at
the session. In compliance with the Law, the Agency takes over
the introduction and handling of the procedure for transformation
of the companies.
The Agency assesses that some 200 companies from the
Republic will have such treatment in the process of deciding
about their transformation.

OFFICIAL VISAS ABOLISHED
Yesterday, the Albanian Government adopted the
agreement with Macedonia on the abolition of the official and
diplomatic visas between the two countries.
Makfaks reports that the Government in Tirana also
adopted the agreements on the assessment and settlement of border
incidents, as well as some technical issues related to the border
zone between Albania and Macedonia.
Radio Tirana, in reporting the government's
announcement, assessed that the documents that were adopted that
day will serve to improve the relations between the two
countries.

GLIGOROV RECEIVES PDP DELEGATION
The President of the Republic of Macedonia Kiro
Gligorov held a meeting yesterday with a delegation of the Party
for Democratic Prosperity, led by the president of the Party
Abdurahman Aliti.
President Kiro Gligorov briefed the delegation on the
political activities that are to follow when he returns to his
duties shortly. He emphasized the need to have a high level of
understanding between the political parties and readiness to make
personal efforts and committments in overcoming the problems,
especiallly those that apply to high education.
(END)

(Note:For additional informations,comments or
suggestions on this MIC daily report or any other news reported
by MIC,please call Vladimir Petreski or Mircela Casule on +389 91
221-842 or E-mail on following address: m...@itl.mk)

SKOPJE, 27. DEKEMVRI (MIC)

VLADA:"STABILEN KURS-PONISKA INFLACIJA"
Vladata donese odluka so rok na traenje do 30 juni
idnata godina, so koja se utvrduva rezimot na najvisoki ceni na
nekoi proizvodi i uslugi pred se od vitalno znacenje na
gragjanite. Toa se brasnoto i lebot od tip "500", proizvodstvoto
i prometot na nafteni defirivati, proizvodstvoto i distribucijata
na elektricna energija, PTT uslugite vo vnatresniot soobrakjaj,
prevozot na patnici i stoki vo zeleznickiot soobrakjaj, kako i
kaj celiot sistem na komunalni uslugi, istakna na vcerasnata pres
konferencija portoparolot Gjuner Ismail.
Ministerot za finansii Jane Miljovski objasni deka
aktivnostite okolu izgotvuvanjeto na Budzetot kako i kreiranjeto
na makroekonomskata politika za idnata godina pocnale uste vo
septemvri. Pritoa, istakna deka koncpiranjeto na Budzetot se
temeli na odredeni rezultati, postignati vo tekot na godinava.
Toa e spustanjeto na inflacijata nekade na nivo od sest otsto,
stabiliziranje na kursot na nivo od 27 denari za edna germanska
marka i zadovolitelniot kvalitet i brzinata na sproveduvanjeto na
procesot na privatizacijata. Vakvite ekonomski postiganja se
garnirani, spored Miljovski so normalizacijata na odnosite so
Grcija i potpisaniot Dejtonski miroven dogovor, koi ovozmozuvaat
otvoranje brza kopnena soobrakjan vrska kon Evropa.
Spored Miljovski budzetskite prihodi za idnata godina
ke iznesuvaat okolu 43 milijardi denari, sto e zgolemuvanje od
sest otsto, vo odnos na iznosot na godinasniot budzet, utvrden so
rebalansot. Porast se najavuva kaj prihodite nameneti za
potrebite na ministerstvoto za obrana, dodeka vo daleku pomal
iznos kaj MVR i Ministerstvoto za pravda. ILi, kako sto veli
Miljovski, okolu 70 otso od Budzetot treba da bide potrosen za
zadovoluvanje na protrebite na sest ministerstva i ministerstvoto
za kultura, zdravstvo i socijalna politika. Miljovski najavi
prodolzuvanje na uspesnata sorabotka megju drzavnata kasa i
monetarnata politika na Centralnata banka so koristenje na del od
budzetskite sredsva vo funkcija za natamosno zgolemuvanje na
deviznite rezrevi.
Miljovski ocekuva zgolemuvanje na opstestveniot
proizvod vo idnata godina za 2 otsto, natamosen stabilitet na
kursot na denarot i smirena infflacija na granicata od sest
otsto. Toa se konturite na makroekonomskata politka, sto
premierot Crvenkovski treba da ja vodi narednata godina. Vo tie
ramki se predviduva zadrzuvanje na javnata potrosuvacka na
godinasnoto nivo i zasiluvanje na finansiskata disciplina vo
drzavata, sto spored Miljovski treba da ovozmozi mnogu pogolema
prihodna zetva od najavenite budzetski proekcii.

PRORABOTI PRVIOT PRIMAREN RADAR.
Vo blizinata na skopskiot aerodrom vcera na soodvetna
radarska pozicija pocna da dejstvuva prviot primaren radar za
kontrola na vozdusniot prostor i vozdusniot soobrakja. So ova se
postavuvaat osnovite na sistemot za protivvozdusna obrana na RM i
istovremeno pocnuva ostvaruvanje na suverenitetot na vozdusniot
prostor.
Ovie aktivnosti se vklopuvaat vo predelbite na RM za
zaclenuvanje vo Centralno-evropskata regionalna vozdusna
inicijativa, sto podrazbira formiranje zadnicka civilno-voena
kontrola i zastita na vozdusniot prostor i vozdusniot soobrakja
na sto vekje raboti ekspertski tim od nadleznite minsterstva.
GLIGOROV SE SRETNA SO DELEGACIJATA NA PDP
Pretsedatelot na Republika Makedonija Kiro Gligorov
vcera imase sredba so delegacijata na Partijata za demokratski
prosperitet predvodena od pretsedatelot na pa4rtijata Abdurahman
Aliti.
Pretsedatelot na Republika Makedonija Kiro Gligorov ja
zapozna delegacijata so politickite aktivnosati koii ke sleduvaat
so negovoto brzo vrakjanje na dolznosta. Toj ja istakna potrebata
za visok stepen na razbiranje megju politickite partii i
gotovnosta za licno angaziranje vo sovladuvanjeto na problemite,
osobeno na onie koi se odnesuvaat na visokoto obrazovanie.

VIZA ZA PRIVATIZACIJA NA DEVET PRETPRIJATIJA
Upravniot odbor na Agencijata na Republika Makedonija
za tranformacija na pretprijatijata so opstestven kapital vcera
ja odrza svojata 29 sednica. Na sednicata bese dadena soglasnost
na odlukite za tranformacija na pretprijatijata HEK "Jugohrom-
Jegunovce", Tutunski kombinat "Blagoja Despotovski - Sovel" a.d.
Skopje, "Interpromet" od Tetovo, a.d. "Zito-Bitola" od Bitola,
"Mavrovo-SKopje", GP "Pelagonija" od Skopje, a.d. "Fustelarko-
borec" - Bitola, a.d. "hartija" - Kocani i GP "Granit" od Skopje.
Na sednicata bese razgledana informacijata vo vrska so
vazenjeto na rokovite opredeleni so zakonot za transformacija na
pretprijatijata so opstestven kapital, koja se odnesuva na
istekuvanjeto na site rokovi vo koi pretprijatijata (soglasno
Zakonot) imaa moznost samostojno da go donesuvaat odlukite za
transofrmacija. Soglasno so zakonot Agencijata go prezema
voveduvanjeto i neposrednoto vodenje na postapka za
transformacija na pretporijatieto. Vo Agencijata se ocenuva deka
vakov tretman pri resavanjeto za transformacijata ke imaat okolu
200 pretprijatija vo Republikata.

PRIVATIZACIJA NA NIP"NOVA MAKEDONIJA"
Vrz onsova na clen 16 od zakonot za transformacija na
pretprijatijata so opstestven kapital, Komisijata na Vladata na
Republika Makedonija za transformacija na pretprijatijata so
opstestven kapital na sednicata odrzana na 8. dekemvri godinava
donese resenie so koe se dava soglasnost za privatizacija na NIP
"NOva Makedonija".
So ova resenie prakticno zapocnuva privatizacija na NIP
"Nova Makedonija", najgolemo pretprijatije vo Makedonija vo
oblasta na izdavanjeto na vesnici, spisanija i knigi, vo oblasta
na grafickata industrija, kako i vo distribucija na plasmanot na
pecateni proizvodi.
Vkupnata proceneta vrednost na pretprijatieto e 28
milioni DM, od koi 32,90 otsto e drzaven kapital, 22, 45 otsto
dosega otvaren akcionerski kapital na vrabotenite i 44,65 otsto
del od opstestveniot kapital, koj ostanuva za prodazba na site
vraboteni vo NIP "NOva Makedonija", na onie koi vo kukjata
rabotele najmalku dve godini i na drgi zainteresirani.
Resenie za pocnuvanje na postapka za transformacija na
pretprijatieto, Rabotnickiot SOvet na NIP "NOva Makedonija donese
vo juni 1994 godina. Kako sto e poznato osnovac na NIP "NOva
Makedonija" do 1990 godina bese togazniot Socijalisticki Sojuz, a
od noemvri istata godina NIP"NOva Makedonija" bese registrirano
kako opstestveno pretprijatie, po sto gi prezede kako samostoen
praven subjekt site osnovacki i upravuvacki prava i obvrski.

UKINATI SLUZBENI VIZI SO ALBANIJA
Albanskata vlada vcera go usvoi dogovorot so Makedonija
za ukinuvanje na sluzbenite i diplomatskite vizi megju dvete
drzavi.
Vladata vo Tirana, spored MAKFAKS vcera gi usvoi i
spogodbite za usvojuvanje i resavanje na granicnite incidenti,
kako i zanekoi tehnicki prasanja vo vrska so granicnata zona
megju Albanija i Makedonija.
Radio Tirana, prenesuvajki go vladinoto soopstenie,
oceni deka dokumentite sto se suvoeni ke znacat podobruvanje na
odnosite megju dvete drzavi.

PREGLED NA MAKEDONSKIOT PECAT
"VECER" : SE UTVRDUVA DOMINANTNIOT SOPSTVENIK
Krajot na godinava 23-te najgolemi zagubari odnosno
123-te pravni subjekti sto , po organizacionoto i finansiskoto
prestruktuiranje , proizlegoa od niv go docekuvaat so finisiranje
na obvrskite od Zakonot za prestruktuiranje, cija vaznost
istekuva na 31 ovoj mesec.
Vo ocekuvanje na sobraniskata verifikacija na izmenite
od clenot 10 od zakonot so koj akciite za prestruktuiranje se
pretvoraat vo obicni i dobivaat pravo na glas vo upravuvanjeto do
Komisijata za prestruktuiranje sekojdnevno pristigaat programite
za privatizacija, a vo pretprijatijata pobaruvanjata na bankite,
drzavata i javnite pretprijatija vekje se pretvoraat vo traen
vlog i se emituvaat akciite za prestruktuiranje.
Komisijata inaku vekje ja dobi i prvata slika idnata
struktura na kapitalot vo 1994 DOO. za ostanatite do 123
podatocite seuste se pribiraat.
INteresno e sto spored bilansite koi se napravija vo
pretprijatijata se utvrdi deka vo strukturata duri na 47 drustva
po se izgleda sepak ke dominira opstestveniot kapital. Toa
prakticno znaci deka ovie drustva vleguvaat vo normalna procedura
na privatizacija preku Agencijata za transformacija. Vo redovna
postapka tie ke go biraat modelot sto ke treba da go obezbedi
dominantniot sopstvenik. Nivata sopstvenicka transformacija
prakticno doprva ke sledi.
Malku ponakva e slikata vo ostanatite drustva. Vo dve
od niv dominira akcionerskiot kapital. Poseduvanjeto na
upravuvackiot paket podrazbira moznost za oformuvanje Upraven
odbor i prezemanje natamosni cekori za doprivatizacija na
kapitalot. Po osnova na pretvoranjeto na pobaruvanjata vo traen
vlog, bankite go osvoija upravuvackiot paket ili stanaa
dominantni sopstvenici vo 18 drustva. Vo racete na BNT (Banka vo
stecaj) preminuvaat na primer "Biljana" od Prilep i "Prespateks"
od Resen, upravuvanjeto so "Gazela" go prevzema Makedonskata
banka, a Komercijalata banka dominira vo del od namenskite
fabriki na "MZT". Za bankarski pobaruvanja e "potrosen" i povekje
od 51 otsto od kapitalot vo "Treska-mebel" od Skopje i vo
"Makedonka" od Stip. Po emituvanjeto na akciite za
prestruktuiranje drzavniot kapital ke dominira vo "Ogledala" od
Struga i "Sugrunosni pojasi" od Ohrid, drustva koi proizlegoa od
bivsi HTD, kako i vo drustvata na bivsi "MZT" - "specijalni
vozila". "usluga-promet" i "Pumpi". Drzavata ke dobie najgolem,
no ne i dominanten broj na glasovi i vo Upravniot odbor na
skopski "Hemteks", kade spored bilansot ke poseduva 45 otsto od
kapitalot. Preku prenesenoto pravo od Stopanska banka i nekoi
strani kredinit potroseni vo zagubarite, Agencijata za sanacija
na bankite go osvojuva upravuvackiot paket vo pet drustva.
Vo site ostanati drustva do 94 Upravuvackiot paket ne
moze da go obezbedi samo eden doveritel, pa toj ke se oformi so
kombiniranje na pravoto na povekje nositeli na akciite za
prestruktuiranje. Inaku, Komisijata go dobi i podatokot deka
kapitalot vo ovie 94 drustva vredi okolu 1,6 milijardi DM.
Spored zborovite na vladiniot glaven poverenik za
proektot Pero Georgiev konecnata struktura na kapitalot vo site
123 drustva ke se utvrdi so procenkite i programite za
privatizacija. Toa ke bide posledna k0ontrola na bilansite koi
potoa ke se verifikuvaat od Komisijata za privatizacija sao
izdavanje resenie za privatizacija. Drustvata vekje pristapija
kon izadavanje potvrdi za trajniot vlog vo visina na
pobaruvanjata na bankite, drzavata i javnite pretprijatija. za
ostanatite doveriteli vakvi potvrdi ke se izdavaat samo po
postognuvanje na megjusebna soglasnost. Vo sprotivno obvrskite
kon doveritelite i natamu ke gi optovaruvaat smetkite na
pretprijatijata. Vo slucaite kade sto ima nerascisteni dolznicko-
doveritelni odnosi, potvrdite za traen vlog ke se izdavaat, no ke
se deponiraat kaj vladiniot povcerenik do rascistuvanjeto na
sporot. Dokolku toj se rascisti na steta na doveritelot, akciite
za prestruktuiranje ke se ponistat.
Potvrdite za trajniot vlog i akciite za
prestruktuiranje site pretprijatija moraat da gi izdadat zaklucno
so 31 ovoj mesec. Po istekuvanjeto na vaznosta na zakonot pod
opservacija na Komisijata za prestruktuiranje ke ostanat uste
drstvata koi nemaat uslovi za formiranje nov Uopraven odbro,
zatoa sto vo nivnata struktura ke dominira opstestveniot kapital.
Vo ostanatite kormiloto na upravuvanjeto i rakovodenjeto so
proizvodstvoto i doprivatizacijata na kapitalot ke gi prevzemat
novite dominantni sopstvenici. (KRAJ)

(Zabeleska:Za dopolnitelni informacii,komentari i
sugestii na ovoj izvestaj na Mic ili na bilo koja druga vest
dobiena preku MIC-vesti,pobarajte go Vladimir Petreski ili
Mircela Casule na tel:+389 91 221-842 ili preku E-mail na
slednava adresa:m...@itl.mk)

--------------------------------------------------------
The M.I.C. News daily report is available by electronic mail via
list-server (MAKN...@ubvm.cc.buffalo.edu), by fax, and by postal
mail.

Requests for permission to reprint or retransmit this material
should be addressed to the M.I.C. contact address. For inquiries
about specific news items, subscriptions or additional
information, news or copies please contact:

------------------------------------
The Republic of Macedonia |
------------------------------------
Mr. Antonie Mitrev, director WMC. |
Mr. Petreski Vladimir,manager M.I.C.|

0 new messages