MILS NEWS 07/05/99
MILS
===========M A K - N E W S==================
================================================
07/05/1999 - M.I.L.S. (Skopje)
Contents:
1. MILS NEWS (English)
2. MILS VESTI (Makedonski)
-------------------------------------------------
MACEDONIAN INFORMATION AND LIAISON SERVICE
(M. I. L. S.)
`THE INDEPENDENT NEWS SERVICE
- ESTABLISHED IN AUGUST 1992"
----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
The MILS - NEWS is a digest of the latest
developments in the Republic of Macedonia and
relevant current events in the Balkans and beyond.
It is published daily in English and Macedonian by
the M.I.L.S. (Macedonian Information and Liaison
Service). M.I.L.S. is a non-profit,
non-governmental service, and is a registered
international bureau of the Australian Macedonian
Society Inc. It is supported by the Ilinden
Foundation, and the Supporting Committee for
European Integration of Macedonia(SCEIM).
Copyright (c) 1999 MILS.
----------------------------------------------------------
----
TRANSFER FUNDS TO MACEDONIA WITH WESTERN UNION !
An efficient, reliable, quick and secure way to
transfer cash funds to the Republic of Macedonia.
Funds received within minutes and paid out in DM
or US dollars only.
Undoubtedly the fastest and most reliable service
available, with 50,000 locations in 165 countries.
Offices also in Skopje, Resen and Bitola.
Telephone: Macedonia: 091 131-889; Germany: 0180 522 5822;
UK: 0800 833 833; France: (01) 4354 4612; Sweden: 020 741
742
Australia: 1-800-501-500; Canada: 1-800-235-0000;
USA: 1-800-325-6000 Switzerland: 0512 22 33 58;
Austria: 0660 8066
----------------------------------------------------------
------
MILS NEWS
Skopje, May 07 1999
MACEDONIAN GOVERNMENT OUT OF STEP WITH UNHCR AGAIN
Macedonia has closed the border crossings with FR
Yugoslavia around 5 pm on Wednesday, "Reuters" reported,
citing UNHCR sources. Latest information has it that the
ban was in force until 10 am yesterday morning, when the
Government Cabinet decided to let as many refugees into
Macedonia as are leaving for third countries through the
"air bridge". In the meantime, "Makfax" reported that this
border regime was instituted because there is no more room
in the refugee camps in this country, and there are still
a lot of refugees moving from Kosovo towards Macedonia.
Only a small number of refugees have been transported to
third countries (about 28,000 and 6000 transported by bus
to Albania), and the daily flow is not sufficient,
Macedonian Government representatives said. According to
latest information, there had been announcements that
larger numbers of refugees (about 2,000) would be
transported to third countries.
After the introduction of the new regime for acceptance of
Kosovo refugees, Macedonian authorities are subject to
enormous pressure from international organizations to
change their decision, Macedonian media report. UNHCR
conveyed a demarche to the Macedonian Government demanding
explanation for the closing of the border and demanding
that it be re-open. UNHCR spokeswoman Paula Ghedini said
that the refugees have no place to go, do they should not
be turned back at the border. According to Ghedini, the
Commissioner understands the difficult situation that
Macedonia is in because of the refugee crisis and it would
appeal to other countries to increase the number of
refugees they accept. Ghedini said that Macedonia's
borders must remain open because the country is signatory
to the International Convention on Refugees, and thus it
is required to accept the refugees. Macedonian Government
representatives pointed out that the border to FRY is not
closed, only the illegal crossing points have been sealed
off. However, it was pointed out that only as many
refugees as are transported to other countries will be
admitted into Macedonia. It was also pointed out that the
situation in the camps is difficult and that they are
overcrowded - new refugees coming in may cause problems.
Government Representatives criticized the international
community for not fulfilling its promises and pointed out
that there are currently 10 refugee camps in Macedonia,
built from state funds (about 10 million Dollars) with
capacity 120,000, which is the maximum limit. According to
latest data from the Ministry of Internal Affairs, the
total number of registered refugees from Kosovo that have
entered Macedonia is 250,000, or 13 percent of the
population. Macedonian Defense Minister Nikola Kljusev
said that international experience shows that even a
smaller percentage than this would mean destabilization of
the host country, and Macedonia cannot allow to be
destabilized and bear the burden of the deportations from
Kosovo on its own.
HEALTH UNION: REFUGEE CAMPS ARE THREATENED BY INFECTIOUS
DISEASES
ANOTHER UNMANNED NATO AIRCRAFT CRASHES ON MACEDONIAN
TERRITORY
WORLD BANK AND IMF MOST GENEROUS AT THE DONORS CONFERENCE
IN PARIS
SAVINGS HOUSE CLIENTS COMPENSATION ACT READY IN ABOUT TWO
WEEKS
SHEEP FARMING IN DIRE STRAITS BECAUSE OF EXPORT PROBLEMS
REGISTRATION OF OMO "ILINDEN" VOIDED
MILS SUPPLEMENT
HOW MANY SPOTS FOR LIBERAL DEMOCRATS?
"Nova Makedonija", May 06 1999
MILS VESTI
Skopje, 07 maj1999
MAKEDONSKATA VLADA POVTORNO VO RASCCEKOR SO UNCHR
Makedonija zavccera vo 17 ccasot gi zatvorila graniccnite
premini so SR Jugoslavija, javi vccera agencijata
`Rojters' povikuvajki se na izvori vo UNCHR. Poslednite
informacii pak zboruvaat deka zabranata vazzela do vccera
nautro vo 10 ccasot od koga spored odlukata na
makedonskata Vlada vo Makedonija vleguvaat onolku kosovski
begalci kolku ssto e odlivot preku vozdussniot most vo
treti zemji. `Makfaks' vo megjuvreme javi deka od zavccera
popladne makeodnskite vlasti od granicata so SRJ vratile
nekolku iljadi begalci koi doagjale so vozovi i avtobusi,
a vccera vo zemjava vlegle samo nekolku desetini lica od
Kosovo. Povikuvajkji se na izvori od makedonskata Vlada
`Makfaks' javi deka vakov rezzim na granicata so SRJ e
voveden bidejki vo begalskite kampovi vo zemjava povekje
nema slobodni mesta, a od Kosovo kon Makedonija i ponatamu
se dvizzat golemi koloni begalci. So vozdussniot most za
treti zemji pak dosega e prefrlen mal broj na begalci
(okolu 28.000 i okolu 6.000 so avtobusi za Albanija), a
dnevniot intenzitet na prefrlanjeto ni oddaleku ne
odgovora na potrebite, izjavile pretstavnicite na
makedonskata Vlada. Spored poslednite informacii vccera
sepak imalo najava deka vo treti zemji kje bidat prefrleni
pogolem broj begalci (okolu 2.000).
Po voveduvanjeto na noviot rezzim za prifakjanje na
begalcite od Kosovo, makedonskite vlasti se izlozzeni na
ogromni pritisoci od megjunarodnite organizacii za promena
na odlukata, prenesuvaat makedonskite mediumi. Taka UNCHR
upatil demarss do makedonskata Vlada barajkji objasnuvanje
za zatvoranje na granicata i nejzino povtorno otvoranje.
Portparolot na UNCHR, Pola Gedini, vo vrska so najnovata
situacija i odlukata na makedonskata Vlada vccera izjavi
deka begalcite nema kade da odat i poradi toa ne treba da
se vrakjaat nazad od granicata. Spored Gedini
Komesarijatot sfakjajkji ja tesskata sostojba vo koja se
naogja Makedonija poradi begalskata kriza kje apelira do
drugite zemji za zgolemuvanje na brojot na onie koi se
transportiraat vo niv. Gedini potencira i deka granicite
na Makedonija moraat da ostanat otvoreni bidejki zemjava e
potpisnik na Megjunarodnata konvencija za begalci i zatoa
e obvrzana da gi primi beglacite.
Pretstavnicite na makedonskata Vlada pak vccera posoccija
deka granicata so SRJ ne e zatvorena, tuku samo se
zabraneti ilegalnite premini, no deka vo idnina kje se
primaat onolku begalci kolku ssto kje se transportiraat vo
treti zemji. Isto taka posocceno e na enormno tesskata
situacija vo kampovite koi se prebukirani i kade
ponatamassniot priliv na begalcite mozze da dovede do
tesski posledici. Pretstavnicite na Vladata upatuvajkji
kritiki na smetka na megjunarodnata zaednica poradi
neispolnuvanje na vetuvanjata, istaknaa deka vo Makedonija
momentalno ima 10 begalski kampovi koi se izgradeni so
sredstva na drzzavata (okolu 10 milioni dolari), a vo niv
mozzat da se smestat 120.000 lugje ssto e i krajnata
granica. Spored poslednite podatoci na Ministerstvoto za
vnatresni raboti vkupniot broj na evidentiranite begalci
od Kosovo koi dosega vlegle vo Makedonija iznesuva okolu
250.000 ili 13 nasto od naselenieto. Kako ssto vccera
istakna makedonskiot minister za odbrana, Nikola Kljusev,
svetskite iskustva govorat deka i pomal procent od ovoj
znacci detabilizacija na zemjata domakjin, a Makedonija ne
mozze da dozvoli da bide destablizirana i sama da go nosi
tovarot od deportacijata ssto se vrssi na Kosovo.
SINDIKAT ZA ZDRAVSTVO - NA BEGALSKITE KAMPOVI IM PRETAT
EPIDEMII I ZARAZNI BOLESTI
Spored makedonskiot Sindikat za zdravstvo begalskite
kampovi vo Makedonija se povekje stanuvaat potencijalni
zzarissta za epidemii od possiroki razmeri. Ovoj Sindikat
vccera predupredi deka resornoto Ministerstvo e kompletno
nekoordinirano, a poedinci vo nego mu sugeriraat na UNCHR,
sredstvata od humanitarnata pomoss da ja nasoccuva samo vo
medicinskite centri vo Tetovo i Gostivar. Kako ssto
prenesuva A-1 Televizijata, pretstavnicite na Sindikatot
koi denovive gi posetile kampovite vo Blace i Stenkovec
istaknale deka dokolku prodolzzi nekoordinacijata prisutna
vo resornoto Ministerstvo togas kampovite kje bidat mesto
od kade kje poteknat mnogubrojni zarazni bolesti. Po
sredbata so pretstavnicite na UNCHR pak, kako ssto vccera
e soopssteno, na Sindikatot mu e poraccano deka
makedonskite ekipi treba da se povleccat od terenot
bidejki Komesarijatot ima svoj koncept na lekuvanje.
Konceptot na UNCHR go zaobikoluva sistemot na
zdravstvenata zasstita vo Makedonija i instituciite koi ja
organiziraat ovaa zasstita. UNCHR ima koncept spored koj
vo podvizznite bolnici se pruzza kompletna zasstita ssto
vkluccuva i hirursski intervencii, ssto pretstavuva golem
rizik, istaknuva Sindikatot za zdravstvo. Zemajkji gi vo
predvid vakvite sostojbi, kako i toploto vreme ssto
pretstoi, Sindikatot preupredi na se pogolema opasnost od
epidemii, posebno od tifusot, kolerata, hepatiot i
sliccno. Istaknuvaji deka ne doagja vo predvid
povlekuvanje na makedonskite zdravstveni ekipi od terenot,
Sindikatot vccera pobara od UNCHR da nadomesti barem del
od trossocite ssto makedonskoto zdravstvo gi ima pri
pruzzanjeto na uslugite na humanitarno zgrizzenite lica vo
kampovite i vo semejstvata.
NA MAKEDONSKA TERITORIJA PADNA USSTE EDNO BESPILOTNO
LETALO NA NATO
Kako ssto soopssti podraccnata edinica na Ministerstvoto
za vnatressni raboti vo Kumanovo zavccera vo reonot na
kamenolomot na mesoto Krasta vo blizina na seloto Pccinja
padnalo bespilotno letalo na NATO. Spored soopsstenieto,
francuskite edinici od kontingentot na NATO po uvidot
izvestile deka se raboti za bespilotno letalo nameneto za
izviduvanje na terenot.
NA DONATORSKATA KONFERENCIJA VO PARIZ SVETSKATA BANKA I
MMF NAJDAREZZLIVI
Donatorskata konferencija vo Pariz besse uspessna i jas
sum zadovolen od ishodot, izjavi vccera makedonskiot
minister za finansii, Boris Stojmenov, po pristignuvanjeto
vo Skopje. Ministerot Stojmenov vccera gi povtori
podatocite deka Makedonija od donatorite pobarala 432
milioni dolari, a dobila 252 milioni od koi 102 se
nepovratni sredstva vo vid na grantovi, a ostanatoto
krediti pod mossne povolni uslovi. Vccera ministerot
Stojmenov prakticcno ja koregirasse izjavata deka
Makedonija dobila 60 milioni nepovratni sredstva,
izjavuvajkji deka se raboti za 102 milioni no ne ja
prezentirasse strukturata na donacijata. Ssto se odnesuva
do dobienite krediti, Stojmenov oceni deka tie se dobieni
pod IDA-uslovi, odnosno 50 godini rok za otplata, 10
godini grejs period i minimalna kamata. Ministerot
Stojmenov pritoa potencira deka so novite krediti vo iznos
od 150 milioni dolari ne se pravi prezadolzzuvanje na
zemjata, bidejjki se dava podrsska na platniot bilans na
zemjata vo edni nenormalni uslovi vo koi se naogja
zemjata.
Analizirajki gi dobienite sredstva ministerot Stojmenov
istakna deka najpovekje sredstva se odobreni od Svetskata
banka i MMF (127 milioni dolari vo forma na dolgoroccni
krediti). Sledni na listata se SAD so 22 milioni dolari,
Francija so15 milioni i Holandija so 10 milioni, a
znaccitelna pomoss vetila i Japonija. Najgolemo
razoccaruvanje spored Stojmenov dosslo od Germanija i
Anglija, od koi se occekuvale mnogu povekje sredstva.
Makedonskiot minister za finansii najavi i deka vetenite
srestva od donatorskata konferencija vo Pariz bi trebalo
da se realiziraat do krajot na godinava. Stojmenov istakna
i deka 252 milioni dolari ssto gi dobi Makedonija vo
sporedba na 700 milioni dolari ssto gi dobi Bugarija ili
milijarda dolari ssto gi dobi Tanzanija, sepak imaat
specificcna tezzina i gledano spored brojot na zzitelite
ja stavaat Makedonija vo popovolna pozicija od Bugarija.
Ssto se odnesuva do regionlanata donatorska konferencija
ssto na 27 maj treba da se odrzzi vo Bon, Stojmenov
istakna deka ne treba da se occekuvaat nekoi pogolemi
sredstva, a popraven ispit kje mozze da se occekuva vo
oktomvri koga e zakazzana nova donatorska konferencija za
Makedonija
ZA OKOLU DVE NEDELI GOTOV ZAKONOT ZA OBESSTETUVANJE NA
SSTEDACCITE
Spored liderot na asocijaciite na sstedaccite ossteteni vo
aferite so piramidalnite sstedilnici, Mende Mladenovski,
zakonot za obesstetuvanje ssto go najavi novata makedonska
Vlada vekje skoro celosno e definiran i za okolu dve
nedeli kje se najde na razgleduvanje na vladina sednica.
Spored Mladenoski vo predlozzeniot zakon nareccen kako
`zakon za nadomest na ssteta na sstedaccite od
propadnatite makedonski sstedilnici' e vneseno baranjeto
na sstedaccite obesstetuvanjeto da se izvrssi vo rok od 30
meseci, a kursot na markata da se presmetuva na 27
denari, kako i vo vremeto koga najgolemata piramidalna
sstedilnica `TAT' otide pod steccaj. Vo zakonot zasega e
sporna samo visinata na kamatite, no i za toa postoi
podgotvenost za kompromis, istaknal na zavccerasnata pres
konferencija Mladenovski.
Makedonskiot minister za pravda, Vlado Kambovski inaku
soopsstil deka iako koneccnite brojki od najnovata
revizija na bitolskata sstedilnica `TAT' se uste ne se
definitivni, sepak poznato e deka tie ne se razlikuvaat
znaccajno od prviccnite naodi na Zavodot za sudski
vesstaccenja. Toa znacci deka pasivata na `TAT' i ponatamu
ostanuva procenata na okolu 128 milioni marki, a aktivata
na 53,4 milioni marki.
Od strana na Ministerstvoto za vnatresni raboti pak pred
izvesno vreme besse soopssteno deka sopstvenicckata na
`TAT', Sonja Nikolovska, navela povekje lica od
poranessnata vlast koi i dolzzat pari na sstedilnicata na
ime na zemeni krediti ili bile vmessani vo nezakonski
transakcii. Pritoa od MVR e najaveno deka site
inkriminisani sstedno-kreditni odnosi ssto se otkrieni vo
`TAT', kako i vo ALFA-S i `Lavci' kje se rasvetluvaat
preku redovna sudska postapka, a vo podgotovka se i prvite
kriviccni prijavi.
PORADI PROBLEMITE SO IZVOZOT OVCCARSTVOTO NA NISKI GRANKI
Mekite na Vladata za potiknuvanje na izvozot na jagneskoto
meso vo uslovi koga se usste vazzi embargoto na EU, a na
arapskiot pazar vazzat depresirani ceni se bez efekti,
posoccija vccera pretstavnicite na Grupacijata za
ovccarstvo i trgovcite so meso. Dvaesette denari za
kilogram zziva mera ssto gi odobruva Vladata kako
stiumulacija za izvozot se nedovolni, bidejki smetkite gi
poremetilo gubenjeto na interesot za kupuvanje na kozzite.
Zgora na se jordanskite trgovci tessko se ressavaat za
kupuvanje na jagnessko meso od Makedonija poradi rizicite
od kargo prevozot. Poradi ova od Grupacijata e pobarana
zgolemena izvozna podrsska od Vladata od 20 na 30 denari,
onie ssto kje izvezuvat jagnessko meso da imaat prioritet
za dobivanje bezcarinski kontingent za uvoz na drugi
vidovi meso, kako i dobivanje na izvoznite kvoti za izvoz
na jagnesskoto meso za EU po krevanjeto na zabranata.
Inaku kako ssto se procenuva sega vo zemjava ima okolu 700
toni jagnessko meso, ssto e drasticcno pomalo koliccestvo
od nekogassnite dve iljadi toni. Jagnesskoto meso se nudi
i po poniska cena od 60 denari po kilogram zziva merka.
Vaka niskata cena se objasnuva so prezasitenosta na
domassniot pazar i masovnoto kolenje na jagninjata poradi
nemanje hrana ili poradi nejzinata previsoka cena. Nekoi
od farmite vo Makedonija poradi tesskata situacija vo koja
se naogjaat sega baraat od Vladata da napravi
transformacija na pobaruvanjata vo akcionerski vlog na
drzzavata ili da ovozmozzi prenamena na farmite vo
reprocentri.
PONISSTENA REGISTRACIJATA NA OMO `ILINDEN'
Apelacionot sud vo Bugarija ja ponisstil registracijata na
OMO `Ilinden' ccij pretsedatel e Jordan Konstantinov so
obralozzenie deka celite na Sojuzot se politiccki i
sprotivni na bugarskiot Ustav, pissuva sofiskiot vesnik
`24 Ccasa'. Vo natpisot vesnikot naveduva deka Sudot vo
svojata odluka posebno se povel po cclenot 1 vo statutot
na OMO `Ilinden' kade pissuva deka vo organizacijata
mozzat da cclenuvaat sekoj Makedonec i Makedonka.
(kraj)
mils vesti 07 maj 99
----------------------------------------------------------
-----
MILS Macedonia:
----------------------------------------------------------
-----
Main Office:
Mr. Lazar Fotev, director
Mr. Ratko Trajkov, editor
Mr. Ognen Zografski, translator
Skopje, Macedonia
tel/fax: +389 91 223 - 319
bank acc.: 70810 2-00049-4
Investbanka AD Skopje, s.w.i.f.t. code INSBMK22
ACCOUNT CORESPONDENTS
----------------------------------------------------------
----
MILS International:
----------------------------------------------------------
----
Representative Offices:
Europe: London tel/fax: + 44 181-760 5037
North America: Toronto tel/fax: +1 416 - 291 6424
Australia: Adelaide tel/fax: +61 8 -8234 0954
+61 8 -8336 5326