MILS NEWS 26/03/99
MILS
===========M A K - N E W S==================
================================================
26/03/1999 - M.I.L.S. (Skopje)
Contents:
1. MILS NEWS (English)
2. MILS VESTI (Makedonski)
-------------------------------------------------
MACEDONIAN INFORMATION AND LIAISON SERVICE
(M. I. L. S.)
`THE INDEPENDENT NEWS SERVICE
- ESTABLISHED IN AUGUST 1992"
----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
The MILS - NEWS is a digest of the latest
developments in the Republic of Macedonia and
relevant current events in the Balkans and beyond.
It is published daily in English and Macedonian by
the M.I.L.S. (Macedonian Information and Liaison
Service). M.I.L.S. is a non-profit,
non-governmental service, and is a registered
international bureau of the Australian Macedonian
Society Inc. It is supported by the Ilinden
Foundation, and the Supporting Committee for
European Integration of Macedonia(SCEIM).
Copyright (c) 1999 MILS.
----------------------------------------------------------
----
TRANSFER FUNDS TO MACEDONIA WITH WESTERN UNION !
An efficient, reliable, quick and secure way to
transfer cash funds to the Republic of Macedonia.
Funds received within minutes and paid out in DM
or US dollars only.
Undoubtedly the fastest and most reliable service
available, with 50,000 locations in 165 countries.
Offices also in Skopje, Resen and Bitola.
Telephone: Macedonia: 091 131-889; Germany: 0180 522 5822;
UK: 0800 833 833; France: (01) 4354 4612; Sweden: 020 741
742
Australia: 1-800-501-500; Canada: 1-800-235-0000;
USA: 1-800-325-6000 Switzerland: 0512 22 33 58;
Austria: 0660 8066
----------------------------------------------------------
------
MILS NEWS
Skopje, March 26 1999
SITUATION IN MACEDONIA STABLE, BUT TENSE
NATO bombardment of targets in FR Yugoslavia continued
yesterday, and intense clashes were observed between
Serbian forces and KLA in Kosovo, but according to the
competent bodies the situation in Macedonia is now stable,
although a great deal of tension can de felt. Combat
readiness is strengthened in ARM, police reserve are being
mobilized and there is movement of the NATO forces, part
of which are digging in along the Macedonian-Yugoslavian
border. Allied planes fly over the territory of Macedonia,
which is explained as security precautions for the Allied
forces, but also the security of Macedonia. In the
meantime, airspace over Macedonia is closed to civil air
traffic (at least until the 24th of next month), and road
and rail traffic with FRY is almost completely halted.
A for the populace, great deal of tension and fear of
spreading of the conflict is evident. Accumulation of
domestic "stockpiles" of food, medicines and other
supplies is continuing, as well as preparations for living
in war conditions. The German Mark and other foreign
currency is unavailable in the exchange offices, and
Denar- and foreign currency-denominated deposits are being
withdrawn from banks on a large scale. Clinics and
hospitals are treating only emergency cases, and health
institutions are getting ready to accept wounded from
Kosovo that may be transported to Macedonian territory.
BORDER CROSSINGS WITH FRY ALMOST EMPTY YESTERDAY
NATO DENIES LAUNCHING MISSILES FROM THE TERRITORY OF
MACEDONIA ON FRY
PRIME MINISTER GEORGIEVSKI: THE PROBLEM IS SPILLOVER OF
THE HUMANITARIAN DISASTER IN MACEDONIA
USA TOGETHER WITH MACEDONIA IN THE DIFFICULT DAYS TO COME
MOLOTOV COCKTAILS ON THE US EMBASSY AND VIOLENT PROTESTS
IN FRONT OF THE GERMAN EMBASSY
TWO MILLION DOLLARS AID FOR KOSOVO REFUGEES FROM TAIWAN
"EUROMONEY": DRASTIC DROP OF THE ECONOMIC RATING OF
MACEDONIA
GOVERNMENT WILL APPROVE LOAN FOR FAS "11 OKTOMVRI"
ONE OF THE LARGEST POLLUTERS IN THE COUNTRY CLOSED:
"ELEKTROLIZA" LINE OF THE "OHIS" FACTORY IN SKOPJE
MILS SUPPLEMENT
NATO STANDS BEHIND MACEDONIA
MILS VESTI
Skopje, 26 mart 1999
SOSTOJBATA VO MAKEDONIJA STABILNA, NO SO GOLEMA DOZA NA
NAPNATOST
Bombardiranjeto na NATO vrz celite vo SR Jugoslavija
prodolzzi i vccera, a zabelezzani se i intenzivni sudiri
na Kosovo megju sprskite sili i OVK, no zasega spored
nadleznite organi situacijata vo Makedonija e stabilna
iako se ccuvstuva golema doza na napnatost. Vo edinicite
na ARM e podignata borbenata gotovost, policijata go
mobilizira rezervniot sostav, a se zabelezzuva i golema
razdvizzenost na silite na NATO, ccij eden del se vkopuva
pokraj makedonsko-jugoslovenskata granica. Nad
teritorijata na Makedonija postojano se vrssat preleti na
avionite na Alijansata, ssto od pretstavnicite na NATO se
objasnuva so bezbednosni priccini za silite na Alijansata,
no i za drzzavata. Vo megjuvreme vozdussniot soobrakjaj
nad Makedonija e zatvoren za civilen soobrakjaj (najmalku
do 24 idniot mesec), a patniot i zzeleznicckiot soobrakjaj
so SRJ e reccisi zapren.
Ssto se odnesuva do naselenieto evidentna e golema
napnatost i strav od ssirenje na konfilktot, a prodolzzuva
i trupanje na domassni zalihi na hrana, lekovi i drugi
neophodni potrebsstini i priprema za voeni uslovi na
zziveenje. Germanskata marka i drugite devizi vekje
nekolku dena ne mozzat da se kupat vo menuvaccnicite, a vo
bankite e zabelzzlivo deka masovno se podigaat deviznite i
denarskite sstedni vlogovi. Klinikite i bolnicite pak od
pred nedela dena zgrizzuvaat samo itni sluccai, a
zdravstvenite ustanovi se podgotvuvaat za prifakjanje na
povredeni lica od Kosovo koi eventulano bi se prenesuvale
na makedonska teritorija.
GRANICCNITE PREMINI SO SRJ VCCERA RECCISI PRAZNI
Graniccnite premini megju Makedonija i SR Jugoslavija i
vccera bea otvoreni za site gragjani od ovaa zemja, no
kako ssto javuaat makedonskite mediumi prilivot na
begalcite bil znaccitelno namalen vo odnos na prethodnite
denovi. Priccini za beznaccajniot priliv na begalcite,
spored Makedonskata Televizija bil stravot na naselenieto
na Kosovo i Srbija da izleguva od domovite i skrivnicite
poradi bombardiranjeto.
Spored izorite na MVR, zavccera do 20 ccasot, odnosno do
poccetokot na napadite na Alijansata vrz SRJ, vo
Makedonija vlegle 1.044 lica od Kosovo, koi vednass
pobarale i dobile status na humanitarno-zgrizzeni lica. So
toa brojot na begalcite vo Makedonija spored evidencijata
na MVR ja dostignal brojkata od 12.500 lica, od koi okolu
6.000 imaat reguliran status.
Crveniot krst na Makedonija inaku soopssti deka do vccera
vo ovaa humanitarna organizacija se uvidentirani
okolu11.200 lica od Kosovo koi pobarale humanitarna
pomoss, dodeka pak vo `El Hilal' pomoss pobarale14.500
lica od Kosovo. Spored `El Hilal' najgolem broj na
begalcite, okolu 9.000 se smesteni vo privatnite domovi vo
Skopje, vo Tetovo se smesteni okolu 3.000, a ostanatite se
vo drugite gradovi glavno vo Zapadna Makedonija.
NATO DEMANTIRA ISPUKUVANJE NA PROEKTILI OD TERITORIJATA NA
MAKEDONIJA VRZ SRJ
Komandantot na silite na NATO vo Makedonija, Majk Dzekson
i britanskiot ambasador vo Makedonija, Mark Dikinson,
vccera bile primeni na odvoeni sredbi od pretsedatelot na
Republikata Kiro Gligorov i premierot Ljubcco Georgievski,
pri ssto gi informirale za prevzemenite vozdussni napadi
na NATO vrz SRJ i razvojot na nastanite vo regionot. Od
strana na komalndantot na silite na Alijansata vo
Makedonija, Dzekson energicno bile otfrleni sspekulaciite
deka od makedonska strana so raketi e izvrssen napad na
srpska teritorija. Komandantot Dzekson potenciral i deka
NATO ja poccituva i dosledno se pridrzzuva kon odlukata na
Republika Makedonija nejzinata teroitorija da ne smee da
se koristi za napad vrz bilo koja druga zemja.
Vo razgovorite bilo dadeno i objasnuvanje deka NATO-silite
vo Makedonija se vo postojano dvizzenje poradi sopstvenata
bezbednost. Za kruzzenjeto na NATO-avionite nad makedonska
teritorija, Dzekson objasnil deka se vo funkcija na
bezbednosta na NATO -silite, no i vo funkcija na
bezbednosta na Makedonija.
Sspekulaciite na nekoi jugoslovenskite mediumi deka od
Makdonija bile isfrleni nekolku proektili vrz teritorijata
na SRJ, se demnatirani vccera i od portparolot na silite
na Alijansata vo Makedonija, Jan Josten. Na vccerassnata
pres konferencija Josten za rasporeduvanjeto na silite na
NATO na makedonsko-jugoslovenskata granica oceni deka se
raboti za prassanje od operativna priroda, bidejkji NATO
ne e ccuvar na granicata. Josten informirasse vccera i
deka brojot na silite na NATO vo Makedonija ostanuva
10.000, a nekolkute iljadi ssto zavccera dojdoa vo
Makedonija se del od silite koi postojano se menuvaat,
odnosno doagjaat ili zaminuvaat.
Spored Josten zavccera veccer, za vreme na prvite napadi
na NATO vrz SRJ vo Makedonija imalo dva izolirani
incidenti pri koi bile povredeni dvajca vojnici i
ossteteni dve vozila.
PREMIEROT GEORGIEVSKI - PROBLEMOT E VO PRELEVANJETO NA
HUMANITARNATA KATASTROFA VO MAKEDONIJA
Vladata na Makedonija ocenuva deka dobienite bezbedonosni
garancii od NATO, pismeno i usmeno se maksimalni i
prakticcno Makedonija e kompletno pod bezbedonosniot
ccador na Alijansata, izjavi vccera makedonskiot premier,
Ljubcco Georgievski vo svoeto obrakjanje do javnosta po
napadot na NATO vrz Jugoslavija. Toj pritoa potencirasse
deka nema prostor za panika na gragjanite na Makedonija,
bidejkji tie i drzavata se maksimalno bezbedni i taa
bezbednost e maksimalno zagarantirana. Izrazuvajki
zzalenje za padnatite zzrtvi vo Jugoslavija i za celata
zategnata situacija Georgievski oceni deka Makedonija so
nieden ccekor na dala povod prisustvoto na NATO da se
sfati kako agresija ili kako neprijatelstvo kon bilo koj
sosed.
Za sspekulaciite deka od teritorijata na Makedonija bile
ispukani proektili na NATO vrz SR Jugoslavija, Georgievski
izjavi deka nema informacii oti makedonskata teritorija e
iskoristena za napadi, nitu pak nekoj pobaral dozvola za
takvo nessto. Ako imalo takvo nessto, a toa ne go
zabelezzale nassite voeno-tehniccki sredstva, toa e
neprijaten odnos na NATO koj si dozvolil luksuz da izvrssi
napad bez da gi informira makedonskite vlasti.
Spored Georgievski Vladata problemot vo Makedonija sega go
gleda vo prelevanjeto na humanitarnata katastrofa od
Kosovo i od Juzzna Srbija, a dokolku toa se slucci
odgovornosta kje padne vrz EU i SAD bidejkji tie ne
ponudile koncepcija za ressavanje na toj problem.
Premierot predupredi i deka nekoi mediumski kukji i grupi
vo Makedonija vodat anti-natovska kampanja, a vo toa
predniccat TV `Sitel', `A-1' i `Kanal 5'. Apelirajkji na
zrelost Georgievski oceni deka nekolku soobrakjajki i
tepaccki ssto gi napravile vojnicite na NATO ne se
priccina za sozdavanje na antinatovska kampanja.
SAD ZAEDNO SO MAKEDONIJA VO TESSKITE DENOVI SSTO SLEDUVAAT
`Sakam da ve ubedam Vas i vassiot narod deka sekakov obid
na Milossevicc da go prossiri konfliktot kje rezultira so
seriozni posledici. Isto taka sosema sum svesen za tovarot
ssto bi mozel da go sozdade prilivot na begalci vo Vassata
zemja. Zaedno, no i vo sorabotka so drugi zemji i
megjunarodni institucii kje rabotime so cel za da se
spravime so finansiskiot i socijalniot tovar koj kje
proilzeze od sproveduvanjeto na privremen dom za ovie
begalci', se veli vo pismoto ssto vccera go isprati
amerikanskot pretsedatel, Bil Klinton do makedonskiot
pretsedatel, Kiro Gligorov. Vo porakata, Klinton po
objasnuvanjeto na priccinite za napadite na NATO vrz SR
Jugoslavija istaknuva oti e svesen za zagrizzenosta na
Makedonija. `Ubeden sum deka Vassata Vlada i SAD zaedno so
ostanatiot del od NATO, kako i ostanatiot del od zemjite
od regionot mozzat da ja nadminat opasnosta koja visi nad
regionalnata bezbednost, predizvikana od represeivnite
dejstvuvanja na rezzimot na Milossevicc na Kosovo. SAD kje
ostane so Vas vo tesskite denovi koi sleduvaat i kje
bideme vo postojan kontakt', se veli vo porakata ssto
amerikanskiot pretsedatel Klinton ja upatil vccera do
pretsedatelot Gligorov.
MOLOTOVI KOKTELI NA AMERIKANSKATA I BURNI PROTESTI PRED
GERMANSKATA AMBASADA
Nekolkuiljdanata tolpa demonstranti vccera popladne ja
kamenuvasse amerikanskata Ambasada vo Skopje, a bea frleni
i molotovi kokteli, pri ssto bila zapalena portirinicata,
kako i povekje vozila na Ambasadata. Protestot protiv
vozdussnite napadi vrz Jugoslavija od strana na NATO i
napadot vrz amerikanskata Ambasada bil organiziran od
Demokratskata partija na Srbite vo Makedonija, predvodena
od Dragissa Mileticc. Izvikuvajkji protesti protiv NATO i
SAD, demonstrantite go zapalile i amerikanskoto zname.
Spored liderot na DPS, Dragissa Mileticc, NATO mora da se
izbrka od zemjava, Kosovo nema da se dade i nikoj nema da
gi skara Srbija i Makedonija. Demonstrantite vccera gi
kamenuvale i vozilata na verifikatoirte na OBSE pred
skopskiot hotel `Aleksandar Palas'. Otkako bile unissteni
desetica vozila na OBSE pristignale i specijalnite ednici
na policijata koi go rasterale demonstrantite. Tie potoa
demonstrirale i pred gremanskata Ambasada vo centarot na
Skopje, pri ssto policijata intervenirala so solzavec i
ccadni bombi. Protesti bile odrzzani i pred Sobraneto i
Vladata na Makedonija, a akcijata na policijata zavrssila
so koneccnoto rasteruvanje na demonstrantite i apsenjeto
na organizatorite i okolu sseesetina lica.
Spored izvorite na MVR, cclenovi na Demokratskata partija
na Srbite na ccelo so Dragissa Mileticc vo blizinata na
graniccniot premin Dolno Blace zavccera predizvikale
incident so vojnici na NATO. Ovie lica se obidele da go
poreccat dvizenjeto na NATO-vozilata vo blizina na
granicata, no vo to gi spreccile pripadnicite na MVR koi
se nasle vo blizina.
OD TAJVAN POMOSS OD DVA MILIONI DOLARI ZA BEGALCITE OD
KOSOVO
Tajvanskata Vlada na Republika Makedonija kje i dade
pomoss od dva miloni dolari za begalcite, najavi vccera
direktorot na Agencijata za obnova i razvoj, Vasil
Tupurkovski. Najavuvajkji deka pomossta treba da pristigne
usste deneska, Tuprukovski za Makedonskoto Radio izjavi i
deka Tajvan najavil zgolemuvanje na finansiskata pomoss i
podrsskata za Makedonija, pri ssto e upaten apel do
gragjanite i privatnite firmi za da uccestvuvaat vo ovaa
humana akcija.
`JUROMANI' - DRASTICCEN PAD NA EKONOMSKIOT REJTING NA
MAKEDONIJA
Spored Republicckot zavod za statistika Makedonija
minatata godina ja zavrssila so bruto-domassen proizvod
(BDP) od okolu 1.800 dolari po zzitel. Kako ssto naveduva
magazinot `Forum' Makedonija spored ostvareniot BDP 1998
godina e pred Bugarija, SR Jugoslavija i Romanija koi
imaat po 1.000 do 1.200 dolari po zzitel, dodeka Albanija
e daleku pozadi niv. `Forum' potsetuva i deka osven novata
makedonska Vlada, visok ekonomski rast na Makedonija za
godinava najavil i Vienskiot institut spored kogo vo
2.000-ta godina Makedonija kje vleze so 2.000 dolari po
zzitel, odnosno deka kje bide vo grupata zemji so najvisok
rast vo Evropa.
Nasproti ova, magazinot naveduva deka godinava Makedonija
ja zapoccna so zasstrassuvacki pad na proizodstvoto, pa
taka toa vo januari e za celi 22,6 nasto pomalo vo odnos
na minatogodissniot prosek.
Deka rabotite odat vo sprotien pravec od najavite i
prognozite, spored nedelnikot `Start' ukazzuva i
najanovata lista na renomiranoto ekonomsko spisanie
`Juromani' kade Makedonija na listata na ekonomskiot
rejting na zemjite sega se naogja na 146 mesto, za razlika
od pred edna godina koga bila na 85 mesto. Na ovaa lista
pak Bugarija se naogja na 87 mesto, dodeka zad Makedonija
se usste se Jugoslavija na 171 i Albanija na 167 mesto.
Spored `Juromani' politicckiot rizik vo Makedonija e
ocenet so 4,56 boda od 25 mozzni, ekonomskite performansi
so 8,19 bodovi od 25 mozzni, dolzzniccki pokazateli so 9,4
od 10 mozzni, reprogramirani i servisirani dolgovi so 0
bodovi od deset mozzni, krediten rejting so 0 bodovi od
deset mozzni, pristap do bankite 0,15 bodovi od pet
mozzni, pristap do kratkoroccni izvori za investiranje so
2,19 bodovi od pet mozni i pristap do pazarite na kapital
0,5 bodovi od pet mozzni.
VLADATA KJE OBEZBEDI KREDIT ZA FAS `11 OKTOMVRI'
Sstrajkuvackiot odbor na vrabotenite vo skopskata fabrika
za avtobusi FAS `11 Oktomri' go prekinaa sstrajkot, otkako
vo razgovorite so ministerot za finansii, Boris Stojmenov,
dobi vetuvanje deka edna od komercijalnite banki vo
zemjava kje obezbedi kredit od 1,8 milioni marki za
finaliziranje na proizvodstvoto na 34 avtobusi. Kako ssto
prenesuva `Veccer' dogovoreno e garant za kreditot da bide
Vladata, a od occekuvanot prihod od 5,4 milioni marki
sredstvata kje bidat vrateni i podeleni dve plati za
rabotnicite. Prethodno sstrajkuvaccite od FAS `11 Oktomri'
ne uspeaa da iznajdat ressenie za problemite vo fabrikata
vo razgovorite so ministerot za stopanstvo, Zzanko Ccado,
koj go uslovil kreditiranjeto na proizvodstvoto vo
fabrikata so garancijata - vrabotenite da gi stavat svoite
stanovi pod hipoteka.
Menadzerskot tim na fabrikata inaku vccera ja prezentiral
programata za profitabilno rabotenje na fabrikata. Pri toa
e informirano deka vo tek se pregovori so edna fabrika od
Tajvan za proizvodstvo na 250 resseteki (dolniot postroj
na avtobusite), kako i so `Krajsler' za izrabotka na 5.000
sedissta za ovaa kompanija.
ZATVOREN EDEN OD NAJGOLEMITE ZAGADUVACCI VO DRZZAVAVA -
POGONOT `ELEKTROLIZA' NA SKOPSKIOT `OHIS'
Makedonskiot gigant od sferata na hemiskata industrija
`OHIS' od Skopje od zavccera go zatvori pogonot
`Elektroliza' koj dosega besse eden od najzagaduvacckite
punktovi vo fabrikata, no i vo celata drzzava. Kako ssto e
oceneto ovoj od ekolosski aspekt navistina znaccaen poteg
na `OHIS' kje go sprecci zagaduvanjeto na rekata Vardar so
zziva, sso dosega besse neressliv problem. Spored
generalniot direktor na `OHIS' Jorgo Kjukja, odlukata e
donesena iskluccivo od ekolosski priccini, a poradi
nerabotenjeto na pogonot fabrikata vo delot na
nepokrienite fiksni trossoci kje pokazze zagubi od 1,2
marki. Vo pogonot `Elektroliza' inaku se proizveduvasse
gasen hlor i usste nekolku supstanci, no so zastarena
tehnologija i upotreba na zziva koja skoro nikade vekje ne
se koristi. `OHIS' pred izvesno vreme besse izbran na
konkursot na japonskata Vlada za kreditiranje na proektot
za zamena zzivinata tehnologija so membranskata, ccija
vrednost iznesuva 25 milioni marki. Kako ssto prenesuva
`Makedonija Denes' za kreditot sega se ccekaat garancii na
makedonskata Vlada, po ssto kje se pristapi i kon zamenata
na tehnologijata. Dotogass pogonot `Elektroliza' kje
ostane zatvoren.
(kraj)
mils vesti 26 mart 99
----------------------------------------------------------
-----
MILS Macedonia:
----------------------------------------------------------
-----
Main Office:
Mr. Lazar Fotev, director
Mr. Ratko Trajkov, editor
Mr. Ognen Zografski, translator
Skopje, Macedonia
tel/fax: +389 91 223 - 319
bank acc.: 70810 2-00049-4
Investbanka AD Skopje, s.w.i.f.t. code INSBMK22
ACCOUNT CORESPONDENTS
----------------------------------------------------------
----
MILS International:
----------------------------------------------------------
----
Representative Offices:
Europe: London tel/fax: + 44 181-760 5037
North America: Toronto tel/fax: +1 416 - 291 6424
Australia: Adelaide tel/fax: +61 8 -8234 0954
+61 8 -8336 5326