MILS NEWS 26/04/99
MILS
===========M A K - N E W S==================
================================================
26/04/1999 - M.I.L.S. (Skopje)
Contents:
1. MILS NEWS (English)
2. MILS VESTI (Makedonski)
-------------------------------------------------
MACEDONIAN INFORMATION AND LIAISON SERVICE
(M. I. L. S.)
`THE INDEPENDENT NEWS SERVICE
- ESTABLISHED IN AUGUST 1992"
----------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
The MILS - NEWS is a digest of the latest
developments in the Republic of Macedonia and
relevant current events in the Balkans and beyond.
It is published daily in English and Macedonian by
the M.I.L.S. (Macedonian Information and Liaison
Service). M.I.L.S. is a non-profit,
non-governmental service, and is a registered
international bureau of the Australian Macedonian
Society Inc. It is supported by the Ilinden
Foundation, and the Supporting Committee for
European Integration of Macedonia(SCEIM).
Copyright (c) 1999 MILS.
----------------------------------------------------------
----
TRANSFER FUNDS TO MACEDONIA WITH WESTERN UNION !
An efficient, reliable, quick and secure way to
transfer cash funds to the Republic of Macedonia.
Funds received within minutes and paid out in DM
or US dollars only.
Undoubtedly the fastest and most reliable service
available, with 50,000 locations in 165 countries.
Offices also in Skopje, Resen and Bitola.
Telephone: Macedonia: 091 131-889; Germany: 0180 522 5822;
UK: 0800 833 833; France: (01) 4354 4612; Sweden: 020 741
742
Australia: 1-800-501-500; Canada: 1-800-235-0000;
USA: 1-800-325-6000 Switzerland: 0512 22 33 58;
Austria: 0660 8066
----------------------------------------------------------
------
MILS NEWS
Skopje, April 26
MACEDONIA AND ALBANIA REMAIN OUTSIDERS WHEN IT COMES TO
ADMISSION INTO NATO?
During the Washington Summit held over the weekend the
NATO Council adopted a document naming the countries -
candidates for full membership. Macedonia is among these
countries. On this list, which lends legitimacy to the
desires of these countries to become part of NATO for the
first time, first named are Romania and Slovenia. Their
continued efforts and progress are welcomed. The Baltic
countries follow with the same regards. Next is Bulgaria,
said to have made progress since the Madrid NATO Summit in
1997, followed by Slovakia, said to have had positive
results recently. Macedonia is next, said to have made
progress in reform and thanked for its cooperation with
NATO. Last is Albania, who is encouraged for its reform
and also thanked for its cooperation with NATO.
A1 TV reports that representatives of the Alliance point
out that this order does not indicate order of admission,
and in that context a program was adopted for work with
each country individually, in view of its specific
features. The process will be assessed each year, and in
three years the final result will be known and could mean
an invitation to join. According to the Macedonian
delegation, this NATO document has many interpretations,
but it is good that the order on the list does not
indicate order of admission. "Reuters" said that Macedonia
and Albania, the countries that bear the heaviest burden
>from the intervention in Yugoslavia, remain outsiders with
respect to full membership according to this document,
i.e. there is only formal acceptance of their aspirations
for admission into the Alliance.
The participants of the North Atlantic Council held in
Washington recognized and welcomed the brave support given
by countries in the region and pointed out that Macedonia
and Albania had played a very important role by accepting
hundreds of thousands of refugees from Kosovo. A meeting
of the 19 Alliance members and seven countries neighboring
Yugoslavia was also held in Washington yesterday, where
the Macedonian delegation gave official permission for
deployment of new German and British NATO troops in the
country, which will bring the total number of NATO
soldiers to 16,000. Macedonian President Kiro Gligorov
addressed the participants and reiterated that the
territory of Macedonia cannot be used to attack a
neighboring country. Among other things, Gligorov pointed
out that the whole crisis in SFRY was started by
Miloshevich's attempts to go against democratization of
society. He emphasized that all rights that used to be
enjoyed by Kosovo should be reinstated, Kosovo itself
should be demilitarized and the KLA should be disarmed.
The Macedonian President also said that the NATO countries
should take in some of the refugees, i.e. share the burden
now borne by Macedonia.
KIRO GLIGOROV: REFUGEES REACHED 14 PERCENT OF THE
POPULATION
MENDUH TACHI: DESTABILIZATION OF MACEDONIA CANNOT BE
ALLOWED
ILLEGAL CROSSING INCIDENT AT MACEDONIAN-YUGOSLAV BORDER
TWO BUNKERS WITH WEAPONS DISCOVERED NEAR STRUGA
CAMPS FULL, REFUGEES WAIT AT THE BORDER
TWO BILLION DOLLARS FOR MACEDONIA AND ALBANIA FROM THE
WORLD BANK AND IMF NEXT YEAR
IMF-GOVERNMENT: NO TIME TO SHUT COMPANIES DOWN
SSM DEMANDS ESTABLISHMENT OF A CRISIS TASK FORCE FOR
ALLEVIATING THE ECONOMIC AND SOCIAL COLLAPSE
LESS POLLUTION FROM VELES SMELTER AFTER UPGRADE
MILS SUPPLEMENT
EVERY TRANSACTION OVER 10,000 DEM WILL BE RECORDED
"Vecher", April 23 1999
MILS VESTI
Skopje, 26 april 1999
MAKEDONIJA I ALBANIJA OSTANUVAAT AUTSAJDERI ZA PRIEM VO
NATO ?
Na vassingtonskiot samit na NATO ssto se odrzza vo tekot
na vikendot, Soveto na Alijansata usvoi dokument vo koj se
imenuvaat devette zemji kandidati za polnopravno
cclenstvo, megju koi se naogja i Makedonija. Na ova lista
so koja za prv pat se dava legtimitet na zelbite na ovie
zemji da stanat del od NATO, prvi se imenuvani Romanija i
Slovenija i kaj niv se pozdravuvat kontinuiranite napori i
napredokot. Po niv so ista konstatacija sleduvaat
balticckite zemji, slednata e Bugarija so ocenka deka
napreduva od madridskiot samit na NATO od 1997 godina, a
potoa sleduva Slovaccka za koja se veli deka od neodamna
ima pozitivni rezultati. Po Slovaccka se naogja Makedonija
za koja se veli deka ima progres vo reformite i i se
zablagodaruva za sorabotkata so NATO. Na krajot e Albanija
vo koja se ohrabruva procesot na reformite i isto taka i
se zablagodaruva na sorabotkata.
Kako ssto prenesuva A-1 Televizijata, pretstavnicite na
Alijansata istaknuvaat deka ovoj redosled ne znacci i
redosled na priem, a vo toj kontekst e usvoena i programa
spored koja so sekoja zemja kje se raboti poedineccno so
ogled na nejzinite specifiki. Procesot kje se ocenuva
sekoja godina, a potoa po tri godini kje se kazze krajniot
reultat koj bi mozzel da znacci i pokana za priem.
Spored makedonskata delegacija za ovoj dokument na NATO
zasega ima mnogubrojni interpretacii, no sepak e dobro
ssto listata ne znacci nabrojuvanje na zemjite po
redosledot za priem. Agencijata `Rojters' pak oceni deka
Makedonija i Albanija koi go nosat najtesskiot tovar na
intervencijata vrz Jugoslavija spored ovoj dokument na
NATO ostanuvaat autsajderi vo vrska so priemot vo
polnopravno cclenstvo, odnosno deka samo formalno se
prifakjaat aspiraciite na dvete zemji za priem vo
Alijansata.
Uccesnicite na Severnoatlantskiot sovet ssto se odrzza vo
Vassington inaku im odale priznanie i ja pozdravile
hrabrata podrsska na zemjite od regionot vo vrska so
situacijata na Kosovo pri ssto se istaknuva deka
Makedonija i Albanija odigrale iskluccitelno vazzna uloga
poradi prifakjanjeto na stotici iljadi begalci od Kosovo.
Vo Vassington vcera se odrzza i sostanok na 19-te cclenki
na Alijansata i sedumte zemji sosedi na Jugoslavija na
koja makedonskata delegacija i oficijalno dade dozvola za
vlez vo zemjata na novi ojnici na NATO od Britanija i
Germanija, so ssto vo Makedonija vkupno kje ima 16.000
NATO-vojnici ccija cel e upatuvanje na Kosovo za
obezbeduvanje na eventualniot miroven dogovor. Na sobirot
mu se obratil i makeodnskiot ssef na drzzavata, Kiro
Gligorov koj usste ednass potenciral deka teritorijata na
Makedonija ne mozze da se koristi za napad na sosedna
zemja. Gligorov megju durgoto istaknal deka celata kriza
vo SFRJ zapoccnala poradi obidite na Milossevicc da se
sprotivstavi na demokratizacijata na opsstestvoto,
istaknuvajki deka e potrebno na Kosovo da mu se vratat
site nekogassni prava, da bide demilitarizirano, a OVK da
bide razoruzzana. Makedonskiot pretsedatel isto taka se
zalozzil zemjite na NATO da prevzemat del od begalcite,
odnosno da go podelat tovarot koj Makedonija sega go nosi.
KIRO GLIGOROV - BEGALCITE JA DOSTIGNAA BROJKATA OD 14
NASTO OD NASELENIETO
Povikuvajki se na podatocite na makdonskata Vlada,
Gligorov vo intervjuto za TV mrezzata ATPN potencira deka
vo Makedonija ima nad 200.000 begalci od Kosovo koi vlegle
legalno ili ilegalno, ssto pretstavuva 14 nasto od
naselenieto vo zemjava. Gligorov vo ovoj kontekst iznel
prassanje ssto ovoj procent bi znaccel na primer za SAD,
koi bi trebalo da primat 35 milioni begalci ili za
Germanija koja bi trebalo da primi 6,5 milioni. Vo
intrvjuto, makedonskiot pretsedatel istaknal i deka iako
Makedonija saka da stane cclenka na NATO, sepak nema da
dozvoli kopneni trupi na NATO da vlezat na Kosovo preku
nejzina teritorija. Spored Gligorov ovoj stav proizleguva
i od odlukata na Parlamentot, a NATO-trupite od Makedonija
kje mozzat da vlezat na Kosovo samo vo svojstvo na mirovni
sili.
MENUDH TACCI - NE SMEE DA SE DOZVOLI DESTABILIZACIJA NA
MAKEDONIJA
Nie ne smeeme da dozvolime da dojde do destabilizaicija na
Makedonija i toa se nassi cvrsti i nepokoleblivi
opredelbi, izjavil potpretsedatelot na PDPA-NDP, Menduh
Tacci vo intrjuto za skopskiot vesnik `Fljaka'. Tacci vo
intervjuto potencira deka megjunarodniot faktor i NATO go
branat ovoj stav megju drugoto i so ocenkata deka
destabilizacijata na Makedonija bi znaccela pobeda na
politikata na jugoslovenskiot pretsedatel Milossevicc.
Za humanitranata kriza Tacci oceni deka e problem ssto
proizlegol od etnicckata netolerancija, dodavajki deka
Makedoncite od minatato imaat sozdadeno ekstremno
somnevanje kon Albancite ssto vo krajna instanca rezultira
so simpatii kon Srbite. Vo vrska so otkrivanjeto na
skladot so oruzzje, odnosno baza na OVK kaj seloto Lojane
Tacci istaknuva deka postoi mozznost toa da e delo na
razni izmamnici i ssverceri koi se obiduvaat da se
prikazat kako cclenovi na OVK koi ja mamat drugata, no i
albanskata strana.
INCIDENT SO ILEGALNI PREMINUVACCI NA MAKEDONSKO-
JUGOSLOVENSKATA GRANICA
Trojca makedonski graniccari vo ccetvrtokot naveccer se
povredeni pri obikolka na makedonsko-jugoslovenskata
granica od eksplozija na nagazna mina, javi Makedonskoto
Radio. Vojnicite se povredeni otkako se obidele da
spreccat nekolku ilegalni preminuvacci da vlezat na
makedonska teritorija. Nagaznata mina vsussnost bila
aktivirana od ilegalnite preminuvacci koi otkako bile
otkrieni od makedonskata patrola se obidele da se vratat
vo SRJ i pri toa naletale na minsko pole na
jugoslovenskata teritorija Od ssrepanelite od minata bile
pogodeni i pripdnicite na ARM koi se naogjale okolu
stotina metri za ilegalcite.
Povredenite makedonski vojnici so helikopter na NATO se
prefleni vo Voenata bolnica vo Skopje i nieden od niv ne
se naogja vo zzivotna opasnost. Makedonskite vojnici
pronassle i dvajca povredeni ilegalci koi isto taka se
prefrleni vo Voenata bonica, a kako ssto se doznava na na
minskoto pole na teritorijata na SRJ ostanale i
nekolkumina zaginati ilegalci.
VO STRUSSKO OTKRIENI DVA BUNKERA SO ORUZZJE
Kaj seloto Radolissta vo blizina na Struga policijata
zavccera otkrila improviziran bunker vo koj se pronajeni
31 atomatska pusska i 56.000 parccinja municija od kinesko
proizodstvo. Kako ssto jauva MIA prethodno vo blizina na
ovoj bunker bil pronajden usste eden bunker so municija i
bombi za koi se pretpostavuva deka se nelegalno vnseni od
Albanija.
KAMPOVITE PREBUKIRANI, BEGALCITE CCEKAAT NA GRANICATA
I izminatiov vikned vo zemjava prodolzil prilivot na
begalcite od Kosovo, pri ssto se procenuva deka vleguvale
dve do tri iljadi lica dnevno, no i deka isto tolku
ostanale da ccekaat na graniccnite premini (najgolemiot
del kaj Blace) bidejkji mesta za smestuvanje vo kampovite
niz zemjava povekje nema. Taka kampovite Stenkoevec i
Brazda poekje ne primaat begalci, a noviot kamp Ccegrane
koj e podgotven od strana na gradeznite rabotnici isto
taka ne mozze da primi begalci, bidejki UNCHR ne gi
dostavil ssatorite. Izminative denovi inaku uspessno se
evakuirani okolu 3.000 begalci koi bea zasolneti kaj
kumanovskoto selo Malino vo neposredna blizina na
makedonsko-jugoslovenskata granica.
Poslednite podatoci na MVR, kako ssto prenesuva
Makedonskata Televizija, govorat deka vo Makedonija
momentalno ima okolu 150.000 begalci, od koi vo kampovite
se smesteni 68.000 lica. Od Makedonija vo drugi zemji pak
do vccera se prefrleni nessto nad 25.000 begalci, ssto
znacci deka dosega vo Makedonija vlegle 175.000
evidentirani begalci. Ssto se odnesuva do vozdussniot most
so koj od skopskiot aerodrom begalcite se prefrlaat vo
drugi zemi i ponatamu se procenuva deka toj funkcionira so
mnogui mal i nedovolen intenzitet za prilikite, pri ssto
izminative denovi dinamikata na transtportot iznesuva
okolu 500 lica dnevno.
OD SVETSKATA BANKA I MMF IDNATA GODINA DVE MILIJARDI
DOLARI ZA MAKEDONIJA I ALBANIJA
Svetskata banka i Megjunarodniot monetaren fond vo
poccertokot na slednata godina najverojatno kje obezbedat
okolu dve milijardi dolari za Makedonija i Albanija kako
pomoss vo sooccuvanjeto so begalskiot problem, izjavil
pretsedatelot na Svetskata banka, Dzejm Volfenson. Kako
ssto prenesuva `Dnevnik' i vo kominiketo na Svteskata
banka izdadeno denovive se naveduvaat zaklucocite na
ekspertite deka za nadminuvanjeto na segassnata ekonomska
situacija vo Makedonija i Albanija kje bidat neophodni
okolu dve milijardi dolari. Svetskata banka inaku soopssti
i deka na 5 maj kje se odrzzi itna sredba na kreditorite
vo vrska so nadvoressniot dolg na Makedonija. Spored
soopsstenieto, dosega za ova itna sredba na kreditorite e
podgotven samo predlogot na Francija za objavuvanje na
dvegodissen moratorium za plakjanje na nadvoressnite
dolgovi na Makedonija i Albanija. Pretsedatelot na
Svetskata banka, Volfenson inaku najavil deka idnata
nedela vo Vassington kje ostvari sredba so pretsedatelot
na MMF, Missel Kamdesi i visokiot komesar za beglaci na
ON, Sadako Ogata, pri ssto kje se razgovara za
obezbeduanje na neophodna multirateralna pomoss za
regionot poradi kosovskata kriza.
MMF-VLADA - SEGA NE E VREME ZA ZATVORANJE NA FIRMITE
Ssefot na misijata na MMF za Makedonija, Bissvat Banerdzi
koj prestojuva vo Skopje vodesse denovive razgovori so
makedonskot premier, Ljubcco Georgievski i ministerot za
stopanstvo, Zzanko Ccado, pri ssto od strana na Fondot e
podrzzano baranjeto na Makedonija za kompenzacija na
sstetite od vojnata od strana na megjunarodnata zaednica.
Na sredbite e razgovarano i za noviot kredit zao
Makedonija od MMF za nadminuvanje na finanskite tesskotii
so koi e optovarena, a poseben akcent e staven na
problemot so 12-te golemi makedonski zagubari. Pritoa e
zaklucceno deka sega ne e vreme za zatvoranje na firmite,
poradi toa ssto vekje e generiran nov broj na nevraboteni
od situacijata vo sosedstvoto.
Kako ssto e poznato, MMF pred izesno vreme i dade rok na
makedonskata Vlada do 31 juni godinava da gi privatizira,
odnosno prodade 12-te makedonski zagubari, a dokolku vo
toa ne uspee, da gi zatvori.
SSM BARA FORMIRANJE KRIZEN SSTAB ZA SANIRANJE NA
EKONOMSKO-SOCIJALNIOT KOLAPS
Dodeka vnimanieto na drzzavnite organi e svrteno isklucivo
kon tesskata sostojba ne begalcite, 120.000 rabotnici ne
zemaat plata dva i povekje meseci, 40.000 se pussteni na
prinuden odmor, padot na proizodstvoto vo prite tri meseci
od godinava e 30 nasto, a sstetite na stopanstvoto vekje
se procenuvaat na okolu 800 milioni marki. Vladata mora da
formira krizen sstab ssto kje go razgleda ekonomsko-
socijalniot kolaps vo koj zapadna naselenieto na
Makedonija i da donese konkretni merki vo soraotka so
Stopanskata komira i Sojuzot na sindikatite. Vo sprotivno
zemjata kje se sooci so golem socijalen izliv ssto nikoj
ne kje mozze da go kontrolra, a koj kje ima polna podrsska
od SSM, istakna pretsedatelot na Sojuzot na sindikatite,
Zzivko Tolevski na pres konferencijata odrzzana vo
petokot. Spored Tolevski Vladata i Sobranieto kako da ne
go sfakjaat dovolno seriozno nivoto na socijalnata kriza
vo zemjata za ssto se dokaz retkite sednici na Sobranieto
i nekooperativnosta vo rabotenjeto na izvrssnata vlast.
SSM predlaga site drzzavni institucii da bidat vo
postojano zasedanie i da predlagaat kratkorocni i brzi
ressenija za socijalnite problemi, no i da gradat
podolgoroccna strategija, istakna Tolevski.
Poseban akcent Toleski stavi na problemot na rabotnicite
koi ne zele plati povekje meseci, a ccij broj spored nego
postojano se zgolemuva. Spored Tolevski vo Budzetot mora
da se oformi stavka za obesstetuvanje na rabotnicite po
osnov na plati koja bi trebalo da iznesuva 60 nasto od
proseccnata plata. Vo baranjata na SSM isto taka e
navedena i potrebata od koristenje na zdravstvena zasstita
bez sini kartoni, davanje humanitarna pomoss na
najzagrozenite rabotnici, maksimalno povolni uslovi na
licata od vojskata i policijata, prodolzzuvanje na grejs
periodot za plakjanje na rabotnickite akcii....
PO REMONTOT POMALKU ZAGADUVANJE OD VELESSKATA `TOPILNICA'
Vo velesskata Topilnica denovive zavrssi remontot koj
traesse okolu dvaesetina dena i vo koj e izvrssena
kompletna kontrola i zamena na dotraenite delovi i
massini. Ovoj remont vo koj se vlozzeni okolu milion
marki, kako ssto informiraa rakovodstvoto na `Topilnicata'
pokraj zgolemuanjeto na proizvodstvoto kje pridonese vo
golema merka i za namaluvanjeto na zagadenosta na Veles so
otrovni gasovi i tesski metali kako ssto se olovoto,
cinkot, kaliumot i drugo. Kako ssto prenesuva `Veccer', so
ovoj remont kje se ovozmozzi bez pogolemi problemi da se
ostvari planiranoto godissno proiavodstvo na okolu 95.000
toni olovo i cink.
Inaku Veles se smeta za najzagaden grad vo Makedonija, a
`Topilnicata' dosega vazzesse za eden od najgolemite
zagaduvacci na okolijata.
(kraj)
mils vesti 26 april 99
----------------------------------------------------------
-----
MILS Macedonia:
----------------------------------------------------------
-----
Main Office:
Mr. Lazar Fotev, director
Mr. Ratko Trajkov, editor
Mr. Ognen Zografski, translator
Skopje, Macedonia
tel/fax: +389 91 223 - 319
bank acc.: 70810 2-00049-4
Investbanka AD Skopje, s.w.i.f.t. code INSBMK22
ACCOUNT CORESPONDENTS
----------------------------------------------------------
----
MILS International:
----------------------------------------------------------
----
Representative Offices:
Europe: London tel/fax: + 44 181-760 5037
North America: Toronto tel/fax: +1 416 - 291 6424
Australia: Adelaide tel/fax: +61 8 -8234 0954
+61 8 -8336 5326