Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Apo ellhnika se agglika

24 views
Skip to first unread message

ELIA PETROU

unread,
Sep 1, 1992, 11:11:00 PM9/1/92
to
Metafraseis:


0a fas 3ulo :: you will eat wood
0a sth dwsw sta matia :: I will give you in the eyes
kobe koubenta :: cut talks
exei polly kinhsh :: there is a lot of movement
piase panta :: take always
katse thn mappa xame :: sit the ball down
siga ton polyelaio :: slowly the very oil

George S Kardaras

unread,
Sep 2, 1992, 1:17:48 AM9/2/92
to
mia kai pou exei pesei polu sign (apo pleuras
anekdotwn...), oriste t'akolou0a pou 0umamai
sxetika me tnn suzugikn zwn...

****

Extes apokalupsa sthn gunaika mou oti vlepw enan
psuxiatro! Kai auth mou apokalupse oti vlepei enan
psuxiatro, duo udraulikous kai enan foithth...

****

-Mama, o mpampas htan ntropalos;
-An den htan 0a hsoun eksi xronia megaluteros!

****

O antras mou allazei suxna tis kaltses tou:
Apo to ena podi sto allo!

****

Erwteuthka ton antra mou giati edeixne dunatos
kai siwphlos...argotera katalava pws den mporouse
na milaei kai na roufaei thn koilia tou tautoxronws!

****

auta gia tnn wra...
giwrgos

C.A.Const...@city.ac.uk

unread,
Sep 2, 1992, 6:50:59 AM9/2/92
to
Elia Petrou, sunexizeis na exeis thn antupwsh (kai thn apaithsh;) oti
oi pantes sthn Hellas mporoun na katalaboun thn kupriakh dialekto.
H entupwsh auth eftase sto forte me to teleutaio sou mhnuma opou kaneis
kai metafraseis apo thn kupriakh dialekto sta Agglika (!) enw merikoi
akoma prospa0oun na katalaboun gia paradeigma ti shmeinei to na
'ka0hskeis thn mappa xame'.

Kwnstantinos apo thn Lemeso (kai oxi 'Limassol') -ama laxei

ELIA PETROU

unread,
Sep 2, 1992, 4:07:00 PM9/2/92
to
Kai grafei o Kwnstantinos ::

>Elia Petrou, sunexizeis na exeis thn antupwsh (kai thn apaithsh;) oti
>oi pantes sthn Hellas mporoun na katalaboun thn kupriakh dialekto.
>H entupwsh auth eftase sto forte me to teleutaio sou mhnuma opou kaneis
>kai metafraseis apo thn kupriakh dialekto sta Agglika (!) enw merikoi
>akoma prospa0oun na katalaboun gia paradeigma ti shmeinei to na
>'ka0hskeis thn mappa xame'.


Xairetai Kwnstantino...
Prwta ap'ola tetoia enthpwsh den exw, kai deuteron den htan oles oi fraseis
sth Kupriakh dialekto. Aplws einai merikes fraseis pou den mporoun
na metafrastoun giati 0a xasoun to nohma tous. Se opoion
aresoun diaforetika.... tough!!! Oti mporei na kanei o ka0enas kai
oti mporei na katalabei. Kai etsi yia plhroforhsh sou, exei pollous
pou tis katalaban kias den gnwrizoun thn Kupriakh dialekto!!!

>Kwnstantinos apo thn Lemeso (kai oxi 'Limassol') -ama laxei

Elia
~~Edw Lemesos~~

PS: kai eisai kai apo thn idia polh
PS:: as mhn anastatwnoumaste yia merikes fraseis, etsi??

0 new messages