Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

"Sueddeutsche Zeitung" about Albania

9 views
Skip to first unread message

Antoni Berishaj

unread,
Apr 16, 1996, 3:00:00 AM4/16/96
to
------------------------------------------------------------------------
<***> A L B A N I A N - Tue, 16 Apr 1996 12:53:40 GMT-05 <***>
------------------------------------------------------------------------

Hello te gjitheve,

/ger./
Ein Phantastischer anderthalbseitiger Artikel ist heute in der
Sueddeutschen Zeitung ueber Albanien erschienen, ueber das Land in
dem man sieht, "wie im Elend immer noch Froelichkeit, Gelassenheit
und Wuerde gedeihen." Di. 16. April 1996 (Reise und Erholung).
Geschrieben von Arthur Schnabl.

/alb./
Nga artikujt me te bukur qe kam lexuar ndonjehere per Shqiperine
e shqiptaret botoi sot "Sueddeutsche Zeitung", e perditshmja me
e madhe gjermane. Sikur mu krijua pershtypja, qe turisti Arthur
Schabl, mbase i rastesishem (por mbase edhe jo) ne Shqiperi,
pernjeherit te kete kuptuar shpirtin e atedheut tim. Eshte i
gjate (gati dy faqe format A2) por gjithnje intensiv sikur
q'eshte casti i magjepsjes me dic te re, e qe eshte e
BukurMire (greket kane me duket nje fjale te tille qe shpreh
ate cilesim qe meriton ajo gje qe eshte e mire ne thelb e qe
_prandaj_ rrezaton bukuri).

Pata deshiren ta ndaj kete ndjenje te bukur qe m'u krijua:
nje i huaj te kete kuptuar Shqiperine si t'ishte ajo bukuroshja
e pikelluar qe ka mbetur pa te dashur, per me teper, si t'ishte
ajo bukuroshe pikerisht e dashura e gazetarit dhe jo imja.

Artikulli perfundon me:(Shqiperia) "meson se si, megjithese
ne mjerim, dijne te lulezojne hareja, qetesia dhe dinjiteti".
SZ, (16.04.1996)


Gezuar e gjithe te mirat,


Antoni Berishaj
Ph.: (++49) 711 687 111 5
Allmandring 22 c 24, 70569 Stuttgart, Germany
http://wwwcip.rus.uni-stuttgart.de/~ger10999/Antoni.html

+-------------------------------------------------------------------+
| ALBANIAN Discussion List ALBA...@ubvm.cc.buffalo.edu |
| ftp:ubvm.cc.buffalo.edu/albanian Usenet:bit.listserv.albanian |
+-------------------------------------------------------------------+
| To signoff from ALBANIAN e-mail to: list...@ubvm.cc.buffalo.edu |
| In the body of the message include: SIGNOFF ALBANIAN |
+-------------------------------------------------------------------+

Muharrem Gajtani 247-1062

unread,
Apr 17, 1996, 3:00:00 AM4/17/96
to
------------------------------------------------------------------------
<***> A L B A N I A N - Wed, 17 Apr 1996 09:23:54 GMT-05 <***>
------------------------------------------------------------------------

Antoni,

A mundesh me perkthye ket artikuj dhe me na dergue
neve antarve te listes.

Pershendetje,

Muharrem Gajtani

Antoni Berishaj

unread,
Apr 18, 1996, 3:00:00 AM4/18/96
to
------------------------------------------------------------------------
<***> A L B A N I A N - Thu, 18 Apr 1996 14:52:48 GMT-05 <***>
------------------------------------------------------------------------

Quoted from the message sent by Muharrem Gajtani 247-1062:

| Antoni,
|=20


| A mundesh me perkthye ket artikuj dhe me na dergue
| neve antarve te listes.

|=20
| Pershendetje,
|=20
| Muharrem Gajtani

Muharrem,

artikulli eshte shume i madh (gati 2 x A2), prandaj ne kete
cast kaosi, s=B4me dalin llogarite si duhet :-) Sikur dikush te zotohej
ta beje nje perkthim te tille, do ta dergoja me qejf ne cfardo adrese.

Mirembeteshi,


Antoni Berishaj
Ph.: (++49) 711 687 111 5
Allmandring 22 c 24, 70569 Stuttgart, Germany
http://wwwcip.rus.uni-stuttgart.de/~ger10999/Antoni.html

+-------------------------------------------------------------------+

Florian Kongoli

unread,
Apr 19, 1996, 3:00:00 AM4/19/96
to
------------------------------------------------------------------------
<***> A L B A N I A N - Fri, 19 Apr 1996 14:27:33 GMT-05 <***>
------------------------------------------------------------------------

Can you make an english copy of this article?
It would be very interesting for me

Thanks

FLORIAN KONGOLI
______________________________________________________________________________
CRCT, Ecole Polytechnique E-mail:
University of Montreal CRC...@mail.polymtl.ca
Montreal, Quebec, Canada CRC...@mailsrv.polymtl.ca
H3C 3A7 CRC...@courrier.polymtl.ca
Tel: (514) 340 3235 fl...@step.polymtl.ca
Fax: (514) 340 5840 J7...@music.mus.polymtl.ca
_______________________________________________________________________________
WWW: http://www.geocities.com/Broadway/3484/
_______________________________________________________________________________


____________________________ Siparateur Riponse ________________________________
Objet : "Sueddeutsche Zeitung" about Albania
Auteur : ALBA...@UBVM.CC.BUFFALO.EDU ` INTERNET
Date : 4/16/96 2:09 PM

WARNING - Original "From:" field length exceeds cc:Mail maximum.
Field truncated for delivery. Reply may or may not work.
Original "From:" field was:
Albanian Discussion List <ALBA...@UBVM.CC.BUFFALO.EDU>, Antoni
Berishaj <Anto...@StudBox.Uni-Stuttgart.DE>

------------------------------------------------------------------------

Hello te gjitheve,

0 new messages