Terim Desteği: “Steady-state”
yağmur kızılöz
Ünal KURT
Elektrik-Elektronik Mühendisliği Öğretim Üyesi
Yenilenebilir Enerji ve Uygulamaları ABD Başkanı
Prof.Dr.
Instructor at Department of Electrical and Electronics Engineering.
Head of Renewable Energy and Application Master Programme.
--
Bu iletiyi Google Grupları'ndaki "bilimsel-terimler-genel" grubuna abone olduğunuz için aldınız.
Bu grubun aboneliğinden çıkmak ve bu gruptan artık e-posta almamak için bilimsel-terimler...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Bu tartışmayı görüntülemek için https://groups.google.com/d/msgid/bilimsel-terimler-genel/70B70719-1592-4D9F-A381-6FDDC82D41E2%40gmail.com adresini ziyaret edin.
Daha fazla seçenek için https://groups.google.com/d/optout adresini ziyaret edin.
Ozgur Akdemir
--
Uğur KEZİK
Merhabalar,
Bilimsel metinlerde sıkça karşılaştığımız “steady-state” terimi, özellikle benim de uzmanı olduğum doğa bilimleri, tarım, orman, çevre ve toprak bilimi gibi disiplinlerde oldukça kritik bir kavramdır. Bu terim için genellikle “kararlı durum” ifadesi kullanılmaktadır. Ancak Türkçede hem anlamı daha iyi yansıtacak hem de dile daha yakın alternatifler bulmak mümkündür.
Aşağıda, farklı disiplinlerde kullanılabilecek geleneksel ve orijinal Türkçe karşılıklar içeren bir tablo sunuyorum. Gerek teknik gerekse özgün kullanımlar için başvuru kaynağı olması dileğiyle…
|
Disiplin/Alan |
İngilizcesi |
Klasik Türkçesi |
Orijinal/Alternatif Türkçesi |
|
Tarım |
Steady-state yield |
Kararlı durum verimi |
Durgun dönem verimi, Sabitlenmiş verim, Dengelenmiş verim |
|
Ormancılık |
Steady-state forest |
Kararlı durum ormanı |
Süreğen denge ormanı, Eş durum ormanı, Yerleşik orman |
|
Toprak Bilimi |
Steady-state infiltration |
Kararlı durum infiltrasyonu |
Sabitlenmiş sızma, Dengelenmiş sızma, İstikrarlı sızma |
|
Ekoloji |
Steady-state ecosystem |
Kararlı durum ekosistemi |
Süreğen denge ekosistemi, Durgun dönem ekosistemi, Dengelenmiş ekosistem |
|
Çevre Bilimleri |
Steady-state flow |
Kararlı durum akışı |
Sabit akış, Eş akış, Dengede seyir |
|
Modelleme / Matematik |
Steady-state solution |
Durağan durum çözümü |
Sabitlenmiş çözüm, Sabit hal çözümü |
|
Kimya |
Steady-state concentration |
Kararlı durum derişimi |
Dengelenmiş derişim, Süreğen denge derişimi |
Akademik literatürde çoğunlukla “kararlı durum” kullanılmakla birlikte, bilimsel Türkçemizin zenginleşmesi ve kavramların daha anlamlı aktarılması açısından yukarıdaki özgün karşılıkların da değerlendirilmesini öneriyorum. Alanında çalışan meslektaşlarımın ve öğrencilerin görüşlerini merakla bekliyorum.
Dr. Uğur KEZİK
KSÜ Orman Fakültesi
Toprak İlmi ve Ekoloji ABD
Bu tartışmayı görüntülemek için https://groups.google.com/d/msgid/bilimsel-terimler-genel/CAHoQ3ae_BSzXDeQsQ4kTcY3sADQ1aRWaLjXefM7LU67v8Vjz%3DA%40mail.gmail.com adresini ziyaret edin.
bulent.sankur
Merhaba,
Steady state terimi hidrolojide, ekonomide, kimyada,
elektrik-elektronikte hep biraz farklı karşılanıyor:
Kanımca:
* Kararlı rejim veya kalıcı durum en uygunu bence. Bunun dışında kararlı
durum da denebilir, ancak kararlı durumun önemli farklı bir anlamı var.
Dinamik bir sistemin tepkisinin sonsuza erişmediği, "patlamadığı,
kontrolden çıkmadığı" hallere de stable state = kararlı durum deniyor.
* Fizik, hidroloji, biyolojide ... yatışkın, örneğin, yatışkın akış,
yatışkın rejimde büyüme, yaygın kullanılıyor.
Bazı örnekler aşağıda:
kalıcı durum (Aİng. steady state) müh. Bir dinamik sistem değişkeninin
zaman sonsuza giderken üzerinde hiçbir geçici rejim kalıntısının
bulunmadığı durum. Eşanlam: kalıcı rejim; yatışkın durum.
kararlı durum 1. (İng. stable state) elk. Bir sistemde bir yöndeki
değişikliğin onu dengeleyen karşı bir yöndeki değişiklikle dengelendiği
durum. 2. Dinamik bir sistemin girişine bir uyarıcı uygulandığı ana
kadar kaldığı sükunet durumu. 3. Yapay sinir ağlarında öğrenme
sürecinde nöronların bağlantı ağırlıklarının değişmediği aşama. 4. kim.
Maddenin fiziksel ve kimyasal değişikliğe uğramadan özelliklerini uzun
süre koruduğu konumsal ya da termodinamik durumu. 5. fiz. Klasik
fizikte, hafifçe uzaklaşıldığında oluşan etkilerin dengeyi kurma yönünde
olduğu, dolayısıyla küçük dış etkilerin bozamadığı denge durumu. 6.
Kuantum mekaniğinde kendiliğinden başka bir duruma geçemeyen durum.
kalıcı rejim tepkisi (İng. steady-state response) elk. Dinamik bir
sistemde geçici rejimler sönümlendikten sonra gözlemlenen tepki
fonksiyonu. Eşanlam: sürekli rejim tepkisi.
kalıcı durum yaklaşıklığı (Fİng. Bodenstein steady state approximation;
quasi steady-state approximation; steady state approximation) kim.
Kimyada hız yasalarını elde etmek için başvurulan, tepkimede ara ürünün
ortaya çıkar çıkmaz tüketildiği varsayımı.
Saygılar,
Bülent
,
> Bu iletiyi Google Grupları'ndaki "bilimsel-terimler-genel" grubuna
> abone olduğunuz için aldınız.
> Bu grubun aboneliğinden çıkmak ve bu gruptan artık e-posta almamak
> için bilimsel-terimler...@googlegroups.com adresine
> e-posta gönderin.
> Bu tartışmayı görüntülemek için
> [2] adresini ziyaret edin.
> Links:
> ------
> [1]
> https://groups.google.com/d/msgid/bilimsel-terimler-genel/70B70719-1592-4D9F-A381-6FDDC82D41E2%40gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer
> [2]
> https://groups.google.com/d/msgid/bilimsel-terimler-genel/CAHoQ3ae_BSzXDeQsQ4kTcY3sADQ1aRWaLjXefM7LU67v8Vjz%3DA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer
--
Boğaziçi Üniversitesi
Elektrik-Elektronik Mühendisliği
Tel: 90 212 359 6455
Faks: 90 212 287 2465
Web: http://www.ee.boun.edu.tr/busim
> Bu iletiyi Google Grupları'ndaki "bilimsel-terimler-genel" grubuna
> abone olduğunuz için aldınız.
> Bu grubun aboneliğinden çıkmak ve bu gruptan artık e-posta almamak
> için bilimsel-terimler...@googlegroups.com adresine
> e-posta gönderin.
> Bu tartışmayı görüntülemek için
> [2] adresini ziyaret edin.
> Links:
> ------
> [1]
> https://groups.google.com/d/msgid/bilimsel-terimler-genel/70B70719-1592-4D9F-A381-6FDDC82D41E2%40gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer
> [2]
> https://groups.google.com/d/msgid/bilimsel-terimler-genel/CAHoQ3ae_BSzXDeQsQ4kTcY3sADQ1aRWaLjXefM7LU67v8Vjz%3DA%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer
--
Boğaziçi Üniversitesi
Elektrik-Elektronik Mühendisliği
Tel: 90 212 359 6455
Faks: 90 212 287 2465
Web: http://www.ee.boun.edu.tr/busim