Cümle Desteği: “ range of elements and isotopes can be produced...”

[alatt...@icloud.com]

Merhaba,

İngilizce vikipedideki "s-process” maddesinde bulunan alttaki cümleyi nasıl çevirmem gerektiği konusunda emin olamadım:

A range of elements and isotopes can be produced by the s-process, because of the intervention of alpha decay steps along the reaction chain

Cümlede geçen "intervention of alpha decay steps along the reaction chain” tabirini bağlamı içinde nasıl çevireceğime emin olamadım.

Bu cümlenin Türkçeye nasıl çevrilmesi gerektiği konusunda desteğinizi rica ederim.

Şimdiden teşekkür ederim

[Ali Devrim OGUZ]

Merhaba,

“Reaksiyon zincirindeki alfa bozunum adımlarının önüne geçilmesi sayesinde s-process kullanılarak belirli bir element ve izotop yelpazesi üretilebilir” olarak çevrilmesinin doğru olacağını düşünüyorum.

Saygılar

--
Bu iletiyi Google Grupları'ndaki "bilimsel-terimler-genel" grubuna abone olduğunuz için aldınız.
Bu grubun aboneliğinden çıkmak ve bu gruptan artık e-posta almamak için bilimsel-terimler...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Bu tartışmayı görüntülemek için https://groups.google.com/d/msgid/bilimsel-terimler-genel/B9590F49-DA49-457C-9910-1C0BD32B9B56%40icloud.com adresini ziyaret edin.
Daha fazla seçenek için https://groups.google.com/d/optout adresini ziyaret edin.