Terim Desteği: "Well-behaved curves"

[Sare]

Merhaba,

"Well-behaved curves" teriminin Türkçe karşılığından emin olamadım. Terim, Inscribed square problem adlı maddede şu cümlede geçiyor: 

"It is tempting to attempt to solve the inscribed square problem by proving that a special class of well-behaved curves always contains an inscribed square, and then to approximate an arbitrary curve by a sequence of well-behaved curves and infer that there still exists an inscribed square as a limit of squares inscribed in the curves of the sequence."

Açıkçası cümleyi çevirmek başlı başına bir uğraş. :) 

Bu terimi Chat GPT'ye sordum, bana ilk önerisi "iyi davranışlı eğriler" oldu. Parantez içinde de şu açıklamayı veriyor: (yani, düzgün, sürekli ve belirli geometrik özellikleri taşıyan eğriler)

Teşekkür ederim.

Saygılar,

Kızıl

Türkçe Vikipedi devriyesi

Türkçe Vikipedi çeviri sorumlusu

VRT Personeli

Küresel Yeniden Adlandırıcı

[Ozgur Akdemir]

Merhabalar, 

Önceki mailimde paylaştığım gibi kapalı eğrilerden bahsediliyor olmalı. (Son yıllarda topoloji ile ilgili bu kadar konuştuğumu hatırlamıyorum :) 

Varsayımın kaynak kişisi Alman olması nedeni ile ilk wiki maddesinin Almanca yazıldığını sonrasında sizinde referans aldığınız İngilizce wiki sayfasının üretildiğini tahmin ediyorum. 

Tahminim doğru ise Almanca sayfa daha doğru bir referans olacaktır ( Toeplitz-Vermutung – Wikipedia ). Aksi halde lost in translation durumuna düşebilirsiniz. 

Well-behaved curves aşağıda işaretlenmiş olan metinde geçen kapalı eğrilerin özel bir sınıfı olarak geçiyor.  

Saygılarımla, 

Sare <kirmizi...@gmail.com>, 22 May 2025 Per, 23:00 tarihinde şunu yazdı:

--
Bu iletiyi Google Grupları'ndaki "bilimsel-terimler-genel" grubuna abone olduğunuz için aldınız.
Bu grubun aboneliğinden çıkmak ve bu gruptan artık e-posta almamak için bilimsel-terimler...@googlegroups.com adresine e-posta gönderin.
Bu tartışmayı görüntülemek için https://groups.google.com/d/msgid/bilimsel-terimler-genel/CAHtDvTCHhwy-rb1jUqr26naFvPeXwCu1qxg-46miVGEt0GZ6AA%40mail.gmail.com adresini ziyaret edin.
Daha fazla seçenek için https://groups.google.com/d/optout adresini ziyaret edin.

--

Dr. Özgür Akdemir