Groups

bilimsel-terimler-genel

Contact owners and managers

1–30 of 37

Vikipedi çeviri süreçlerine katkı sunmak isteyen uzmanlar ve Vikipedistler için oluşturduğumuz bu gruba hoş geldiniz!

Bu grup aracılığıyla, Vikipedi politikaları, kaynak kullanımı, telif hakları, çeviri araçları ve içerik üretimi gibi konularda fikir alışverişinde bulunabilir, destek talep edebilir ve deneyimlerinizi paylaşabilirsiniz.

0 selected

5/27/25

Terim desteği: "sign convention"

Merhaba, Wavenumber isimli Vikipedi maddesinin çevirisinde "sign convention" teriminin

unread,

Terim desteği: "sign convention"

Merhaba, Wavenumber isimli Vikipedi maddesinin çevirisinde "sign convention" teriminin

5/27/25

5/27/25

Terim desteği: "attenuation"

Merhaba, Wavenumber isimli Vikipedi maddesinin çevirisinde "attenuation" ve "

unread,

Terim desteği: "attenuation"

Merhaba, Wavenumber isimli Vikipedi maddesinin çevirisinde "attenuation" ve "

5/27/25

Filiz Koç, Ali Devrim OGUZ2

5/27/25

Terim Desteği: "mmap"

Merhaba, mmap bir komut adı olduğu için aynı şekilde kullanabilirsiniz On Tue, May 27, 2025 at 16:24

unread,

Terim Desteği: "mmap"

Merhaba, mmap bir komut adı olduğu için aynı şekilde kullanabilirsiniz On Tue, May 27, 2025 at 16:24

5/27/25

yağmur kızılöz

5/27/25

Terim Desteği: “z-pinch”

Merhaba, “Z-pinch” teriminin Türkçe karşılığından emin olamadım. Terimi olduğu gibi çevirmeden

unread,

Terim Desteği: “z-pinch”

Merhaba, “Z-pinch” teriminin Türkçe karşılığından emin olamadım. Terimi olduğu gibi çevirmeden

5/27/25

5/27/25

Terim Desteği: Join irreducible ve Join prime

Merhaba, Lattice maddesinin çevirisi esnasında karşılaştığım ve anlamını tam olarak bulamadığım iki

unread,

Terim Desteği: Join irreducible ve Join prime

Merhaba, Lattice maddesinin çevirisi esnasında karşılaştığım ve anlamını tam olarak bulamadığım iki

5/27/25

yağmur kızılöz

5/27/25

Terim Desteği: “Ioffe bars”

Merhaba, “Ioffe bars” teriminin Türkçe karşılığından emin olamadım. The Soviet team also introduced a

unread,

Terim Desteği: “Ioffe bars”

Merhaba, “Ioffe bars” teriminin Türkçe karşılığından emin olamadım. The Soviet team also introduced a

5/27/25

zemxer, Soner Albayrak2

5/27/25

Terim desteği: "dispersion relation"

Türkçe Fizik literatürüne hakim değilim, bu sebeple daha iyi bilen bir hocamız lütfen bilgisini

unread,

Terim desteği: "dispersion relation"

Türkçe Fizik literatürüne hakim değilim, bu sebeple daha iyi bilen bir hocamız lütfen bilgisini

5/27/25

Defne YILDIRIM, … Samet TONYALI4

5/27/25

Terim Desteği: "Thread Pool"

Hocam merhaba, Ben genelde bu ifadeyi iş parçacığı havuzu olarak çeviriyorum ki thread'in

unread,

Terim Desteği: "Thread Pool"

Hocam merhaba, Ben genelde bu ifadeyi iş parçacığı havuzu olarak çeviriyorum ki thread'in

5/27/25

Defne YILDIRIM, Samet TONYALI2

5/27/25

Terim Desteği: "Lightweight Process"

Hocam merhaba, Öncelikle kolaylıklar dilerim. Biraz komik gelebilir ama hafif sıklet iş, işlem, süreç

unread,

Terim Desteği: "Lightweight Process"

Hocam merhaba, Öncelikle kolaylıklar dilerim. Biraz komik gelebilir ama hafif sıklet iş, işlem, süreç

5/27/25

yağmur kızılöz, … bulent.sankur5

5/27/25

Terim Desteği: “Steady-state”

Merhaba, Steady state terimi hidrolojide, ekonomide, kimyada, elektrik-elektronikte hep biraz farklı

unread,

Terim Desteği: “Steady-state”

Merhaba, Steady state terimi hidrolojide, ekonomide, kimyada, elektrik-elektronikte hep biraz farklı

5/27/25

alatt...@icloud.com, … Hasan Ongan3

5/27/25

Terim Desteği: "Seed nucleus"

Merhaba; Bence bu tip terimlerin sıklıkla doktora seviyesinde hocalarımız ile de tartışılması gerekir

unread,

Terim Desteği: "Seed nucleus"

Merhaba; Bence bu tip terimlerin sıklıkla doktora seviyesinde hocalarımız ile de tartışılması gerekir

5/27/25

Filiz Koç, Samet TONYALI2

5/26/25

Terim Desteği: "context switch"

Merhaba, Ben genelde bağlam değiştirme olarak kullanıyorum ama görev geçişi de fena bir çeviri değil

unread,

Terim Desteği: "context switch"

Merhaba, Ben genelde bağlam değiştirme olarak kullanıyorum ama görev geçişi de fena bir çeviri değil

5/26/25

Utku Emre Kocaibiş

5/26/25

Terim Desteği: "Trunk"

Merhaba, "Trunk" teriminin Türkçeye nasıl çevrilmesi gerektiğinden emin değilim. Terim,

unread,

Terim Desteği: "Trunk"

Merhaba, "Trunk" teriminin Türkçeye nasıl çevrilmesi gerektiğinden emin değilim. Terim,

5/26/25

Utku Emre Kocaibiş

5/26/25

Terim Desteği: "Shadow branch"

Merhaba, "Shadow branch" teriminin Türkçe karşılığından emin olamadım. Terim, Branching (

unread,

Terim Desteği: "Shadow branch"

Merhaba, "Shadow branch" teriminin Türkçe karşılığından emin olamadım. Terim, Branching (

5/26/25

5/26/25

Terim Desteği: "zero-copy"

Merhaba, Zero-copy isimli maddenin Türkçeye çevirisinde "zero-copy" terimini direkt olarak

unread,

Terim Desteği: "zero-copy"

Merhaba, Zero-copy isimli maddenin Türkçeye çevirisinde "zero-copy" terimini direkt olarak

5/26/25

alatt...@icloud.com

5/26/25

Cümle Desteği: “...magic numbers where the ledge-precipice structure dominates...”

Merhaba, İngilizce vikipedideki "s-process” maddesinde bulunan alttaki cümleyi nasıl çevirmem

unread,

Cümle Desteği: “...magic numbers where the ledge-precipice structure dominates...”

Merhaba, İngilizce vikipedideki "s-process” maddesinde bulunan alttaki cümleyi nasıl çevirmem

5/26/25

alatt...@icloud.com, Ali Devrim OGUZ2

5/26/25

Cümle Desteği: “ range of elements and isotopes can be produced...”

Merhaba, “Reaksiyon zincirindeki alfa bozunum adımlarının önüne geçilmesi sayesinde s-process

unread,

Cümle Desteği: “ range of elements and isotopes can be produced...”

Merhaba, “Reaksiyon zincirindeki alfa bozunum adımlarının önüne geçilmesi sayesinde s-process

5/26/25

Utku Emre Kocaibiş

5/26/25

Terim Desteği: "Upstream-Backing stream"

Merhaba, "Upstream branch" terimini Türkçe'ye nasıl çevireceğimden emin değilim. Terim,

unread,

Terim Desteği: "Upstream-Backing stream"

Merhaba, "Upstream branch" terimini Türkçe'ye nasıl çevireceğimden emin değilim. Terim,

5/26/25

5/26/25

Terim Desteği: "Locally monotone curves"

Merhaba, "Locally monotone curves" teriminin Türkçe karşılığından emin olamadım. Terim,

unread,

Terim Desteği: "Locally monotone curves"

Merhaba, "Locally monotone curves" teriminin Türkçe karşılığından emin olamadım. Terim,

5/26/25

Serhat Saru, EGE UGUR AMASYA2

5/26/25

Terim Yardımı: invertible morphisms

Merhabalar, Kolaylıklar dilerim. "Birim morfizma"dan çok "Tersinir morfizma",

unread,

Terim Yardımı: invertible morphisms

Merhabalar, Kolaylıklar dilerim. "Birim morfizma"dan çok "Tersinir morfizma",

5/26/25

Cagri Akyurt, Ali Devrim OGUZ2

5/26/25

Konu: Terim Desteği: absorption spectroscopy

Merhaba, Soğurma spektroskopisi olarak çevrilmesinin doğru olacağını düșünüyorum. Saygılar On Mon,

unread,

Konu: Terim Desteği: absorption spectroscopy

Merhaba, Soğurma spektroskopisi olarak çevrilmesinin doğru olacağını düșünüyorum. Saygılar On Mon,

5/26/25

5/26/25

Terim Desteği: "Forouhi–Bloomer dispersion equations"

Merhaba, Bu terimin akademik kaynaklarda "dispersiyon denklemi", "dağılım denklemi

unread,

Terim Desteği: "Forouhi–Bloomer dispersion equations"

Merhaba, Bu terimin akademik kaynaklarda "dispersiyon denklemi", "dağılım denklemi

5/26/25

5/26/25

Terim Desteği: molar extinction coefficients

Merhaba, "extinction coefficient" kavramı FMO Fizik Sözlüğü'nde "söndürüm

unread,

Terim Desteği: molar extinction coefficients

Merhaba, "extinction coefficient" kavramı FMO Fizik Sözlüğü'nde "söndürüm

5/26/25

5/26/25

Terim Desteği: fluorescence spectroscopy

Merhaba, fluorescence spectroscopy teriminin çevirisiyle ilgili yardıma ihtiyacım var. Terimler.org

unread,

Terim Desteği: fluorescence spectroscopy

Merhaba, fluorescence spectroscopy teriminin çevirisiyle ilgili yardıma ihtiyacım var. Terimler.org

5/26/25

alatt...@icloud.com

5/26/25

Terim Desteği: "explosive environment"

Merhaba, İngilizce vikipedideki "s-process" maddesindeki “explosive environments” teriminin

unread,

Terim Desteği: "explosive environment"

Merhaba, İngilizce vikipedideki "s-process" maddesindeki “explosive environments” teriminin

5/26/25

5/26/25

Terim desteği: "Computing"

Merhaba, Task(computing) başlıklı makalede "In computing, a task is a unit of execution or a

unread,

Terim desteği: "Computing"

Merhaba, Task(computing) başlıklı makalede "In computing, a task is a unit of execution or a

5/26/25

5/26/25

Terim Yardımı: Partially Ordered Set (poset)

Merhaba, Kısmi sıralı küme olarak yer bulan partially ordered set terimi ile ilgili bir kuşkum yok

unread,

Terim Yardımı: Partially Ordered Set (poset)

Merhaba, Kısmi sıralı küme olarak yer bulan partially ordered set terimi ile ilgili bir kuşkum yok

5/26/25

Serhat Saru, EGE UGUR AMASYA2

5/26/25

Terim Desteği: Lattice

Merhabalar, Öncelikle çeviri sürecinde kolaylıklar dilerim. Matematikçi değilim fakat YÖK'ün

unread,

Terim Desteği: Lattice

Merhabalar, Öncelikle çeviri sürecinde kolaylıklar dilerim. Matematikçi değilim fakat YÖK'ün

5/26/25

zemxer, bulent.sankur2

5/24/25

Terim Desteği: "canonical momentum"

Merhaba, Canonical momentum oldukça özel, uzmanlar seviyesinde bir terim. Tam anlatabilmek için

unread,

Terim Desteği: "canonical momentum"

Merhaba, Canonical momentum oldukça özel, uzmanlar seviyesinde bir terim. Tam anlatabilmek için

5/24/25

5/24/25

Cümle/Paragraf desteği: "Ordinary wavenumber is defined as..."

Merhaba, Wavenumber isimli Vikipedi maddesinin çevirisinde şu cümlelerin çevirisinde desteğe

unread,

Cümle/Paragraf desteği: "Ordinary wavenumber is defined as..."

Merhaba, Wavenumber isimli Vikipedi maddesinin çevirisinde şu cümlelerin çevirisinde desteğe

5/24/25

Search

Clear search

Close search

Google apps

Main menu