⌘ Hanoi Doclab

[doan.tu...@gmail.com]

Triển lãm „Phong cảnh sông nước biến đổi“ trên YouTube

Triển lãm được khai mạc tại Hà Nội hồi tháng 4 và hiện tại vẫn đang được trưng bày tại TP. Hồ Chí Minh cho đến Thứ 7 ngày 26 tháng 5: Triển lãm độc đáo „Phong cảnh sông nước biến đổi“ gồm 17 nghệ sỹ đến từ Việt Nam, Campuchia, Thái Lan, Myanma, Indonesia và Philippin cho thấy cảnh quan sông nước hùng vĩ của đất nước họ đã thay đổi ra sao bởi sự hủy hoại môi trường và biến đổi khí hậu – và không chỉ không gian sống mà các nền văn hóa do đó cũng dần mất đi. Các bạn sẽ tìm thấy các tác phẩm video, sắp đặt và những sáng tác âm thanh trên trang mạng này và hầu hết đều có một đặc tính tương tác: khách thăm quan có thể nghe, nhìn, chạm vào, chơi cùng, nếm thử và ngửi mùi vị.

Trung tâm phim và thử nghiệm video DocLab Hà nội đã tạo ra 4 đoạn băng video khác nhau dành cho triển lãm „Phong cảnh sông nước biến đổi“: Lúc với tiết tầu lặng lẽ, lúc lại gấp gáp với nhạc nhảy làm nền, không gian của buổi khai mạc triển lãm tại Hà Nội được ghi lại với một cách hoàn toàn khác biệt. 17 tác phẩm nghệ thuật được trưng bày với nhiều góc nhìn khác nhau và trong sự tương tác với người xem. Hãy trải nghiệm và khám phá triển lãm của chúng tôi một cách trực tiếp.

Hãy ghé thăm „Phong cảnh sông nước biến đổi“ trên youtube:

Số 1: http://youtu.be/FHFiySUcAU8
Số 2: http://youtu.be/Zdy03NfcaYg
Số 3: http://youtu.be/dzekp4kYsxE
Số 4: http://youtu.be/8UEipdc0jb4

Số 1, 2, 3 hay 4 – bạn thích xem đoạn phim nào nhất? Hãy gửi chúng tôi con số đó qua hộp thư điện tử cho đến ngày 27 tháng 5 tới inf...@hanoi.goethe.org . Đừng quên ghi tên và địa chỉ của bạn. Sau đó chúng tôi sẽ bốc thăm trong số những người gửi thư đến để trao tặng áo phông và ca-ta-lô của triển lãm.

Hãy ghé thăm triển lãm online của chúng tôi với rất nhiều bức ảnh và bài viết của nghệ sỹ:

http://blog.goethe.de/riverscapes/

.......................

BUỔI CHIẾU PHIM VÀ THẢO LUẬN
14h00 - 02/06/2012
Viện Goethe, 56-58 Nguyễn Thái Học, Hà Nội

Với tiêu đề “OMISSION, ADDITION”, 5 bộ phim ngắn của Đức khám phá đề tài những tư liệu cá nhân và tái hiện lại tiểu sử bằng phim trung sẽ được trình chiếu. Liệu lịch sử và hiện thực có được tái hiện qua những kí ức riêng tư? Nhà làm phim người Đức Philip Widmann mang đến cho chúng ta 5 bộ phim bằng việc sử dụng các tư liệu của chính ông cũng như của các đạo diễn người Đức khác qua đó sẽ trả lời cho câu hỏi này.

Tiếp sau buổi chiếu phim, Viện Goethe trân trọng kính mời Quí vị và các bạn tham dự buổi thuyết trình và thảo luận bàn tròn cùng với đạo diễn.

Buổi chiếu phim và thảo luận diễn ra bằng tiếng Anh và tiếng Việt.
 

Những phim chiếu trong chương trình:

Anh và em
Karsten Krause, 2009, 4', 8mm/Super 8/DV color

Một người phụ nữ đi theo máy quay của chồng trong 4 thập kỉ. Một chuyện tình trong một bộ phim ngắn.

Đích cuối
Philip Widmann, 2008, 9', 8mm/DV color

Một người đàn ông, có lẽ là gốc Việt, du lịch tới Châu Âu. Ngay sau đó, quân lính Mỹ xâm chiếm Việt Nam.

Những kí ức
Sylvia Schedelbauer, 2004, 19', Beta SP color

Một người phụ nữ trưởng thành trong thời kì kinh tế bong bóng ở Nhật Bản. Tại sao cha mẹ của cô đã không bao giờ nói về quá khứ? Sử dụng một hộp đầy ảnh tìm thấy trong lưu trữ của gia đình cô gái, nhà làm phim cố gắng tạo nên một phiên bản về lịch sử gia đình.

Hãy trả lại kí ức về bức tranh hoàn hảo của tôi!
LuiseDonschen, 2012, 25', HD/DV/Super 8 color

Trong khi cha tạo nên một lưu trữ ảnh thời ấu thơ của tôi, bà tôi đã phá hủy những cuốn album ảnh của gia đình ngay trước khi bà mất. Mắc kẹt giữa những thái cực này, tôi thử tự vấn lại những bức ảnh cũ, để sản xuất ra những bức ảnh mới và tìm thấy một góc nhìn. Cuộc hành trình này đưa tối tới Đông Đức, Ba Lan và qua Hamburg. Phim tài liệu này giải quyết vấn đề về hình hài kí ức, sự thanh thản của việc quên lãng và điều cuối cùng là về làm phim.

Vợ nhà nhiếp ảnh
Karsten Krause & Philip Widmann, 2011, 29', HD/Super 8 color

GertiGerbert được chồng mình là Eugen chụp ảnh trong một khoảng thời gian hơn 40 năm. Bên cạnh những tấm ảnh gia đình bắt buộc, từ ngày họ cưới tới ngày Eugen qua đời, anh đã chụp rất nhiều những bức ảnh của Gerti: khi mặc đồ lót, trong những bộ váy mùa hè tự làm, hay hoàn toàn khỏa thân; trên bãi biển, trong rừng, trong ô tô, hay trên sàn nhà ở nhà. Chỉ sử dụng kho tư liệu hình ảnh của Gerbert, phỏng vấn với Gerti và sử dụng những ghi chép của Eugen, bộ phim xem xét lại những điều còn xót lại của cuộc sống và tình yêu ở cuối con đường.

Thời gian: 2.6.2012, 14h chiếu phim, 16h30 thảo luận.
Địa điểm: Viện Goethe, 56-58 Nguyễn Thái Học, Hà Nội

.......................

From DOCLAB:

Sat 02 Jun 2012, 2 pm
Goethe Institut

Hanoi DocLab is pleased to host a screening and discussion with filmmaker Philip Widmann, co-founder of Berlin-based audiovisual production cooperative Works Cited.Philip will present films including his own and talk about the use of private archives and biographical re/constructions in films.

OMISSION, ADDITION consists of 2 parts and the audience is welcome to join any of the sessions, or both.

Part 1: Film Screening from 2PM to 3:30PM
Part 2: Discussion with Philip Widmann from 3:30PM to 5PM

Films:

You and Me

Karsten Krause, 2009, 4′, 8mm/Super 8/DV color
A woman is walking towards her husband’s camera for four decades. A love story on small gauge film.

Destination Finale

Philip Widmann, 2008, 9′, 8mm/DV color
A man, presumably of Vietnamese origin, travels Europe. Shortly after, American troops enter the ground war in Vietnam.

Memories

Sylvia Schedelbauer, 2004, 19′, Beta SP color
A woman grows up during the bubble economy in Japan. Why did her parents never speak about the past? Using a box full of photos found in her family archive, the filmmaker tries to construct one version of a family history.

Give Me Back My Own Picture Perfect Memory!

LuiseDonschen, 2012, 25′, HD/DV/Super 8 color
While my father created a picture archive of my childhood, my grandmother destroyed the family photo albums just before her death. Stuck between these extremes, I venture out to question old pictures, to produce new ones and to find a perspective. My journey takes me to East Berlin, Poland and through Hamburg. This documentary deals with the shape of memory, the ease of forgetting and last not least, making films.

The Photographer’s Wife

Karsten Krause & Philip Widmann, 2011, 29′, HD/Super 8 color
GertiGerbert was photographed by her husband Eugen over a period spanning more than forty years. Besides the obligatory family photographs, from their wedding day until his death Eugen took countless pictures of Gerti: in her underwear, in homemade summer frocks, or completely naked; on the beach, in the woods, in the car, or on the floor at home. Using the Gerberts’ picture archive, interviews with Gerti, and Eugen’s notes, the film looks at what remains of life and love at the end.

Languages: Films are in German, with English subtitles only, no Vietnamese.

Free entrance.

If you’re interested in getting news, announcements from DOCLAB for its activities, workshops, and schedule of film screenings, etc., please email us at hanoi...@gmail.com to subscribe to DOCLAB news.

.............................
Viện Goethe Hà Nội
56-58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội, Việt Nam
Tel.: +84 4 3734 2251/ Fax: +84 4 3734 2254
Website: www.goethe.de/hanoi