ıllıllı ♫ Mother in dream

[doan.tu...@gmail.com]

远方的母亲 (梦中的额吉)

朦胧的雾霭中晨曦微亮
虔诚的瞬间想起了母亲
以为儿将归来
眺望远方到希望疲惫
住在远方的母亲
是我命爱的信仰

苍茫的天空中薄云飘渺
祈祷的瞬间想起了母亲
炉上茶在沸腾
眺望远方到眼帘疲惫
住在远方的母亲
是我命爱的信仰

连绵的群山啊一望耸巍
儿的心中啊总是哽咽着
儿并肩在世间
承载寄托去远方寻梦
*住在远方的母亲
是我命爱的信仰*


Alsad Suugaa Eej
Mother in the Distance - Mongolian

sumeih zeregleend gegee anirlaad
susuglehiin erhend eej mini bodogdana
huugee irene geed suugee orgood
huslee chiltel alsiig shirtee dee
alsad suuga eej mini
amin hairtai shuteen mini bilee

zadgai tengerd uul ni zamharna
zalbirhiin erhend eej mini bodogdana
argaliin tsogond tsaigaa buliyeelj
anis'haa chiltel alsiig shirtee dee
alsad suuga eej mini
amin hairtai shuteen mini bilee

huhereh uuls'aas hoglerj haragdana
huugiin tani setgil gegelzeed baina
hunii zeregleend huu chini yavnaa
husliig tani nimgeleed yavaad ochina daa

Mẹ trong mơ
Này bầu trời rộng lớn ơi, có nghe chăng tiếng em gọi.
Mẹ giờ này ở chốn nao, con đang mong nhớ về mẹ.
Mẹ ở phương trời xa xôi, hay sao sáng trên bầu trời.
Mẹ dịu hiền về với con nhé, con nhớ mẹ.

Lời nguyện cầu từ chốn xa, mong ước con yên bình.
Mẹ thật hiền tựa nắng mai ấp ôm con tháng ngày.
Mẹ giờ này ở chốn rất xa, trong mơ con đã thấy mẹ.
Mẹ dịu dàng hát khúc ca, sao con thấy mẹ buồn.

Nhìn cánh đồng xa xanh, con nhớ mong về mẹ.
Mẹ trở về với con ấm áp bên mái nhà.
Và từ bầu trời rất cao, mong ước con yên bình.
Mẹ ngồi buồn ở chốn xa nhớ thương con vắng mẹ.

Gửi về mẹ nhiều cánh hoa, thắm sương long lanh giữa núi đồi.
chợt giật mình tỉnh giấc mơ, sao không thấy mẹ.
nghẹn nghào thương mẹ bao la, mong đến bên mẹ hiền.
Mẹ ở lại với con nhé, con đến với mẹ.

Mẹ nguyện cầu và ước mong, con sống trong yên lành.
Mẹ hiền nào biết không con chỉ mong có mẹ.
Và từ bầu trời rất cao, mong nhớ con mỗi ngày.
Mẹ đừng buồn nhiều nữa nhé con đang đến, mẹ ơi.

http://youtu.be/u-ir31YHXYA
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/u-ir31YHXYA" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>


Mp4
http://www.mediafire.com/?b1franebcg170yq (34Mb)
Mp3
http://www.box.com/s/12kuihb08rjoeir2et66 (9Mb)
http://www.mediafire.com/?cazh8m92u9daf9x

.......................

Ngay từ khi bước ra sân khấu China Got's Talent, khán giả đã cực ấn tượng với bộ trang phục giống một "chiến binh hào hiệp" Mông Cổ ngày xưa, với đai lưng và đôi bot cao cổ của Uudam - cậu bé mồ côi 12 tuổi đến từ miền cao nguyên xa xôi với những đồng cỏ non xanh mướt. Cách đối đáp thông minh, khuôn mặt sáng ngời của Uudam khiến nhiều người nghĩ rằng cậu bé sẽ thể hiện một ca khúc sôi động, nhưng không, khi nghe những lời tâm sự của em và đặc biệt khi em cất lên giọng hát - cả khán phòng China Got's Talent lặng đi vì xúc động. Dẫu không phải ai cũng hiểu nội dung bài hát của em, thế nhưng giọng hát trong sáng, truyền cảm ấy lay động trái tim của tất cả mọi người. Khi được hỏi tại sao lại chọn ca khúc "Mother in the dream" để dự thi , Uudam thành thật trả lời: "Em lúc nào cũng hát bài này mỗi buổi sáng thức dậy. Em hát vì nhớ mẹ, hát để cho mẹ ở trên thiên đường nghe thấy giọng của em". Trong lúc thể hiện ca khúc dự thi của mình, Uudam luôn hướng cánh tay bé nhỏ lên trên như muốn gửi tất cả lời ca tiếng hát tới người mẹ yêu dấu. Uudam hát bằng chính con tim, bằng chính nỗi nhớ da diết và ước mơ được gặp người mẹ đã rời xa em từ lâu lắm rồi. Bài hát rung động lòng người của cậu bé mồ côi nhận được vô số những lời khen tặng từ 3 vị giám khảo. Annie, nữ giám khảo trẻ tuổi đã khóc rất nhiều khi nghe ca khúc của Uudam: "Tôi hy vọng Uudam sẽ có được những người mẹ tốt, quan tâm em như chính những gì em mong muốn, thể hiện trong bài hát. Chắc hẳn tất cả những người mẹ ở đây đều sẽ yêu quý một đứa bé ngoan ngoãn như Uudam". Thế nhưng ước mơ của cậu bé trong tương lai không phải là có một gia đình giàu có, cũng không phải có một người mẹ hiền thứ hai mà rất ngây thơ, giản dị "muốn phát minh ra một loại mực đặc biệt, khi đổ xuống đất nó sẽ biến cả hành tinh này thành một đồng cỏ xanh tươi, để mọi người luôn được sống vui vẻ và hạnh phúc"...

Em là "Wu Da Mu" (WDM), đến từ Mông Cổ, từ nhỏ đã yêu thích ca hát, trên thảo nguyên có thể la hét thoải mái, hy vọng của mẹ là có thế thấy được tôi hát.
BGK: Em thật đẹp trai
WDM: Cám ơn, hôm nay trên sân khấu em sẽ biểu diễn thật tốt
BGK: Em tên gì ?
WDM: Em tên Wu Da Mu
BGK: Từ trang phục của em tôi nhận thấy được em là tộc Mông Cổ
WDM: Vâng em là tộc Mông Cổ
BGK: Mông Cổ nơi nào ?
WDM: Hulunbeier - Mông Cổ
BGK: Hulunbeier - Một thảo nguyên lớn
WDM: Vâng vâng
BGK: Ước mơ của em là gì ?WDM: Ước mơ của em là phát minh ra 1 loại mực, khi nhiễu 1 giọt mực đó xuống đất, toàn thế giới sẽ biến thành cỏ xanh
BGK: Một ước mơ thật tuyệt vời
BGK: Em biểu diễn những gì ?
WDM: Em hát
BGK: Em hát bài gì ?
WDM: Hát bài ""梦中的额吉"(Meng Zhong De Er Ji) - Mother In The Dream
BGK: "Meng Zhong" tôi biết, còn "Er Ji" là nghĩa gì ?
WDM: "Er Ji" nghĩa là mẹ
BGK: Tại sao em lại chọn bài hát này vậy ?
WDM: Bởi vì những lúc nhớ mẹ em đều hát bài này
BGK: Nói cho tôi biết là mẹ em ở đâu
WDM: Mẹ trên thiên đường
BGK: Còn ba ?
WDM: Ba cũng qua đời do tai nạn xe
...
BGK: Em hát trước được không
WDM: Vâng
BGK: Ok, cám ơn ...
...
...
...

BGK: Tôi cần bình tĩnh 1 lát, xin giúp tôi
BGK: WDM, em vừa nói là khi hát bài này em đều nhớ về mẹ
WDM: Vâng
BGK: Có thế nói cho tôi biết là khi 1 mình nhớ mẹ em trải qua như thế nào
WDM: Khi đêm đến em đều mơ thấy mẹ, có khi mẹ ở ngay bên em
BGK: Thật ra 1 đứa bé giống em vậy, tôi hy vọng là sau này em cứ coi tất cả những người mẹ là mẹ của em, tôi tin tưởng là tất cả những người mẹ ở đây nhìn thấy đứa bé như vậy đều thương yêu đúng không ?
BGK: Em làm cho tôi cảm giác như là nam nhân vật chính trong các phim hoạt hình xem lúc còn bé vậy?
BGK: Anh biết không, cậu bé giống như là 1 tiểu hoàng tử trong các phim hoạt hình bên nước Pháp vậy
BGK: Vâng, nhìn vóc dáng của cậu ta chính là 1 quý tộc tiểu hoàng tử, khi thấy được nhân gian có khó khăn, có chuyện bi thảm, cậu ta sẽ hát 1 bài hát, giống bài hát lúc nãy, nó giống như mực của cậu ta vậy, vùng đất đó trong khoảnh khắc đó sẽ tràn ngập cỏ xanh, mọi người đều trở nên vui vẻ hạnh phúc, đó chính là những tưởng tượng của tôi trong phần biểu diễn của em, tôi tin đây cũng là cái cảm giác mà mọi người cảm nhận được, mọi người có đồng tình với tôi không
BGK: Em rất nhớ vòng tay của người mẹ ?
WDM: Vâng
BGK: Em có thể hát không 1 đoạn nhỏ được không ? Sau đó tôi có thể thay mặt tất cả những người mẹ tặng cho em 1 cái ôm của mẹ, nếu như em đồng ý em có thể gọi tôi 1 tiếng mẹ ^^
WDM: Mẹ
BGK: Bây giờ em có thể hát 1 đoạn ?
...
...
...

BGK: Tôi cảm thấy WDM là đứa con rất là ngoan hiền . WDM, nhiều người đang yêu em lắm, biết không
WDM: Dạ biết
BGK: Vâng, tình yêu tràn đầy. Ba mẹ trên thiên đường sẽ phù hộ em, khỏe mạnh chống lớn, trở thành 1 người tài giỏi, chúng ta cùng nhau nói 1 câu với ba mẹ trên thiên đường được không ?
WDM: Mẹ ơi, con nhớ mẹ lắm
BGK: Muốn khóc thì khóc đi em, giống như chị đây rất là thích khóc, mỗi khi em muốn khóc thì nên làm cho mình khóc ra, 1 người biết khóc mới có thể biết như thế nào biết cười
BGK: À à, Bởi vì ý nghĩa của giọt nước mắt người đàn ông Mông Cổ so với chúng ta nó không giống nhau, thiệt là như vậy, thiệt là như vậy.

WDM, em có được những đặc tính của thảo nguyên, những đứa trẻ ở nơi đó giống như em vậy, đều trưởng thành rất sớm. Tôi hy vọng em có thể xuất hiện trên sânkhấu Talent của chúng ta 1 lần nữa, em chịu không ?
WDM: Vâng, em chịu
BGK: Chúng ta cho cậu bé từ YES
WDM: Cám ơn
BGK: Bất kể câu chuyện của em như thế nào đi chăng nữa, WDM, trọng đểm là em hát rất hay, tôi chưa từng nge qua giọng của 1 đứa bé có thể thật rộng thật rộng thật rộng, giống như có thể truyền đến bầu trời vậy, bởi vậy tôi cho em YES
WDM: Cám ơn
BGK: Cô ta cho em YES, còn anh
BGK: Giọng hát của em lúc nãy đã vượt qua những cái đánh giá về kỹ thuật là có đạt không có hay hay không, em đã có được lực lưỡng để đưa thẳng vào trong tim mọi người, làm cho mọi người đều bị giọng hát của em tác động, tôi cảm thấy em nên tiếp tục ca hát, để cái khí chất đó làm cảm động mọi người, tôi rất là ủng hộ em, em tiếp tục biểu diễn, YES
WDM: Cám ơn
WDM: Ước mơ của em là phát minh ra 1 loại mực, nhiễu 1 giót mực đó xuống đất, toàn thế giới sẽ biến thành cỏ xanh.