I found a fix: turns out I'd uninstalled my old Vuze app improperly by simply deleting it, rather than using the uninstaller. Happily, the uninstaller was still there in my applications folder, so I uninstalled it, and that did the trick. Suddenly, BiglyBT became my default app for magnet links in Chrome. Yay!