[bibliotekoj] LibreryThing-o en Esperanto
Reinhardt Wiewe
Cxisabate ekis Librarything-o en Esperanto: http://epo.librarything.com/
Dank' al amiko Annix la tradukoj bone progresas. Bv. legi:
http://epo.librarything.com/topic/134441 Kiamaniere traduki Librarything-on?
Mi petas Vin ensaluti kaj aligxi al la grupo http://epo.librarything.com/groups/esperanto Esperanto!
Cxiu traduka helpo estas bonvena!
En la librejo trovigxas 5.865 verkojn kun la etikedo Esperanto http://epo.librarything.com/tag/Esperanto
Amike Reinhardt Wiewe
Andrew Sly
Reinhardt Wiewe
bv. klaki sur la liston de ajna LT auxtoro cxe
http://epo.librarything.com/commonknowledge/search.php?f=17&exact=1&startNum=0&stepNum=999&q=Esperanto
La pagxoj enhavas iom da informojn kaj ligojn.
Bv. krome noti http://epo.librarything.com/publisherseries/Stafeto . Ekzistas pluraj serioj rilatantaj al E-o kaj / uax E-movado.
Kvankam LibreryThing-o en Esperanto ekzistas nur kelkajn tagojn pli ol 12% de la mesagxoj jam estas tradukitaj.
Bv. kunhelpi: Kiamaniere traduki Librarything-on?
http://epo.librarything.com/topic/134441 Antauxdankon!
Biblioteko
Mi ne povas aliĝi persone al la projekto sed certe helpos diskonigi ĝin.
Amike,
Ana Manero
Dankon pro la reago!
-----
No se encontraron virus en este mensaje.
Comprobado por AVG - www.avg.com
Versión: 2012.0.1913 / Base de datos de virus: 2114/4884 - Fecha de
publicación: 03/21/12
Reinhardt Wiewe
Mi petas Vin kaj la aliajn grupanojn konsili pri la tradukoj de la anglalingvaj fakvortoj "Canonical name" kaj "Canonical title".
Ni havas diskuton pri tio cxe http://epo.librarything.com/topic/134605
fakaj terminoj: Ĉu elekti tradukojn normigita nomo, unuforma nomo, normigita titolo, unuforma titolo ktp.
Bv. respondi aŭ retpoŝte ĉi tie aŭ ĉe http://epo.librarything.com/topic/134605 . Antaŭdankon!
Kun elkoraj salutoj el Munkeno Reinhardt
-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Biblioteko <bibli...@esperanto.es>
Gesendet: Mar 21, 2012 9:18:15 PM
An: bibli...@googlegroups.com
Betreff: Re: [bibliotekoj] LibreryThing-o en Esperanto
Biblioteko
tre okupata ĝis la somero.
Cetere, Reinhardt, ĉu vi disponas tekston en kiu aperas tiuj esprimoj? Tio
tre helpos.
Amike,
Ana
----- Original Message -----
From: "Reinhardt Wiewe" <Reinh...@web.de>
To: <bibli...@googlegroups.com>
Amike,
Ana Manero
-----
No se encontraron virus en este mensaje.
Comprobado por AVG - www.avg.com
Versión: 2012.0.1913 / Base de datos de virus: 2114/4886 - Fecha de
publicación: 03/22/12
Reinhardt Wiewe
Grava atentigo! Malĝusta ligilo diskonigita ĝis nun!
Mi pardonpetas pro la diskonigo de malĝusta ligilo al la grupo "Esperantlingvaj tradukoj". La ĝusta ligilo estas nur http://epo.librarything.com/groups/esperantlingvajtradu !
Amike Reinhardt Wiewe
P.S. Ĝis nun la traduko sukcesis pli ol 35 pocentoj.
----
Sendita: merkrede, la 21-an de marto 2012 , 00:35
Karaj geamikoj! Ĉisabate ekis Librarything-o en Esperanto: http://epo.librarything.com/
Dank' al amiko Annix la tradukoj bone progresas. Bv. legi: http://epo.librarything.com/topic/134441 Kiamaniere traduki Librarything-on?
Mi petas Vin ensaluti kaj aliĝi al la grupo http://epo.librarything.com/groups/esperanto Esperanto! Ĉiu traduka helpo estas bonvena!
En la librejo troviĝas 5.865 verkoj kun la etikedo Esperanto http://epo.librarything.com/tag/Esperanto
Amike Reinhardt Wiewe
Geoffrey King
> From: Reinh...@web.de
> To: bibli...@googlegroups.com
> Subject: Re: [bibliotekoj] LibreryThing-o en Esperanto
>
> Dankon Ana pro la subteno kaj la gratulojn!
>
> Mi petas Vin kaj la aliajn grupanojn konsili pri la tradukoj de la anglalingvaj fakvortoj "Canonical name" kaj "Canonical title".
> Ni havas diskuton pri tio cxe http://epo.librarything.com/topic/134605
> fakaj terminoj: Ĉu elekti tradukojn normigita nomo, unuforma nomo, normigita titolo, unuforma titolo ktp.
>
> Bv. respondi aŭ retpoŝte ĉi tie aŭ ĉe http://epo.librarything.com/topic/134605 . Antaŭdankon!
> Kun elkoraj salutoj el Munkeno Reinhardt
El tio, kaj el la komputikaj difinoj, mi komprenas, ke "Canonical name" estas same unueciga formo de aŭtornomo kiu povas aperi en diversaj variantoj.
Por tiuj signifoj eblas oportune koncizaj tradukoj: "Normnomo" kaj "Normtitolo".
La trovitaj klarigoj mencias ankaŭ, ke povas ekzisti aparta normtitolo, aŭ normnomo, laŭ la lingvo de la katalogo, tiel ke en esperanta teksto ni ne estas devigataj indiki "United Nations Organisation" aŭ "Ligue des Nations" sed povas indiki "Unuiĝintaj Nacioj" aŭ "Ligo de [la] Nacioj". Tiu lasta ekzemplo indikas, ke ni devos iom prilabori la normformojn!
Diskutindas, ĉu tio rajtigas nin en esperantlingva katalogo skribi "Pekino" anstataŭ "Beijing"; se mi ĝuste memoras, ni jam iom diskutis tion ĉi tie. Entute, la temo normigo estas minkampo en kiu ni tre atente paŝu.
Geoffrey King
Reinhardt Wiewe
> Von: "Geoffrey King" <ancien...@live.co.uk>
> An: bibli...@googlegroups.com
> Betreff: RE: [bibliotekoj] LibreryThing-o en Esperanto