Compilação do texto majoritário

[Eduardo Willians Bandeira]

Paz a todos.

Como vocês já devem saber, o erudito Wilbur Pickering tem publicado um NT grego: THE GREEK NEW TESTAMENT According to Family 35. Ele usa a variante bizantina da Família 35 como base para a obra, mas traz um aparato informando o percentual das variantes textuais, assim é possível saber qual é a variante textual com maior suporte manuscritológico, o que formaria o texto majoritário propriamente dito. Pickering informa no prefácio (p. 8, nota de rodapé nº 1) que essa é a única obra do mundo que faz isso, até onde se sabe.

Meu pequeno-grande sonho é compilar o NT grego com base exclusiva nas variantes majoritárias. Esse seria, no meu humilde entendimento, o NT ideal, objetivamente aquele em que as testemunhas são mais concordes, sem aquelas intermináveis discussões sobre qual família utilizar. Depois disso, colocaria todo o texto numa tabela endereçada por livro, capítulo e verso (como uma planilha do excel) — eis o "kernel" perfeito para qualquer tradução bíblica do NT. Pickering tornou isso possível em nossos dias.

Só estou querendo contar esse sonho que tenho há alguns anos. Pretendo colocar isso em execução daqui a um ou dois anos, se Deus abençoar.

Soli Deo gloria.

Eduardo Willians

[Emanoel de j Holanda holanda]

Paz a Todos!

Wilbur Pickering   é um conceituado estudioso do NT. 

Sua tese de doutorado, disponível na web, mostra isso. 

Quaisquer trabalhos com sua assinatura são fontes de valiosas informações.

Gloria in excelsis Deo

[Bíblia Livre]

Em teoria, a sua intenção de criar o texto estritamente majoritário do NT é a mesma de Robinson e Pierpont. A diferença é que Robinson e Pierpont confiaram nos dados coletados por Von Soden (e Hoskier para o Apocalipse), os quais, segundo Pickering, fornecem estatísticas incorretas. A sua compilação, por sua vez, usaria as estatísticas do próprio Pickering.

Vale notar que para publicar a sua compilação, quase que certamente teria que ser obtida uma autorização do Wilbur Pickering, por causa dos direitos autorais que lhe pertencem. Há algum tempo comecei a listar no texto-base da Bíblia Livre as variantes textuais bizantinas conforme a versão de Robinson e Pierpont (marcadas com "rp"), precisamente por ser uma versão majoritária/bizantina do Novo Testamento Grego que é livre de direitos autorais (os autores dedicaram a obra ao domínio público).

--
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "Bíblia Livre" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para biblia-livre-comu...@googlegroups.com.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/biblia-livre-comunidade/CAOBxHS7pmqDaGzU8wa6S4%3D5qm0GB93WRXR57_6CzNOVsrrTLyw%40mail.gmail.com.

--

Diego Santos
Coordenador Projeto Bíblia Livre

http://sites.google.com/site/biblialivre