João 9:36 - Apenas uma sugestão...

[Guilherme Ferreira]

- Como está na Bíblia Livre (e na maioria das bíblias):
"E bem sabemos que Deus não ouve aos pecadores; mas se alguém é temente a Deus, e faz sua vontade, a este ouve. "
(https://sites.google.com/site/biblialivre/biblia/joao)

Problema: Deus não é surdo.


- Como está na Almeida Séc. 21:
"Sabemos que Deus não atende pecadores; mas, se alguém for temente a Deus e fizer a sua vontade, este ele atende."
(http://www.bibliaonline.info/versiculo/joao/9/31)


- Como está na Nova Tradução na Linguagem de Hoje:
"Sabemos que Deus não atende pecadores, mas ele atende os que o respeitam e fazem a sua vontade."
(http://biblia.bo.net.br/nvi+ntlh/joao/9/31)


- Uma sugestão de tradução alternativa para a Bíblia Livre:
"E bem sabemos que Deus não dá ouvidos aos pecadores; mas se alguém é temente a Deus, e faz sua vontade, a este dá ouvidos. "

Vantagem: ressalta o caráter soberano da vontade de Deus.


Ps: Caso interessar, abaixo vão algumas palavras e termos semelhantes a "OUVIR", "ATENDER" e "DAR OUVIDOS":
- responder;
- tomar em consideração;
- atentar.

[Bíblia Livre]

Concordo que "dá ouvidos" é melhor para expressar o pretendido pelo autor. Já foi modificado.

--
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "Bíblia Livre" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para biblia-livre-comu...@googlegroups.com.
Para ver essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/biblia-livre-comunidade/0b720c2a-a94e-42a3-afe7-55b8c5f78757%40googlegroups.com.
Para mais opções, acesse https://groups.google.com/d/optout.

--

Diego Santos
Coordenador Projeto Bíblia Livre

http://sites.google.com/site/biblialivre