I received the following email, which I'll share here for those who are following this question:
You're right, the "bible/yes" folder is no longer in its former place. It has been moved to app-private location. However, you can extract it by going to the list of downloaded versions, tapping one item, and selecting "share".
Alkitab (Quick Bible) team