Hi Alex,
In the Building Ontologies with BFO book I read (I'm paraphrasing here) that the OWL version of BFO supports as much as OWL allows. Knowing that OWL is a subset of FOL, I concluded that the restrictions on OWL impact the OWL version of BFO.
I also saw that some spatial relations in the book where missing in the OWL BFO definition (adjacent_to, derives_from), likely because the book is from 2015 and the ontology I am looking at is the 2020 version.
This together led me to believe that I do not have a good overview of what might be 'lost in translation'. My challenge stems from the fact that I am neither fluent in BFO nor OWL.
Cheers,
Sanne