Hi,
As Veb suggested, you can modify geometry with OSM files.
But about importing IDF files:
OpenStudio is not able to import all the IDF objects. But it imports geometry without problem.
So when you import your IDF file in OpenStudio and you change the geomtry, export it with a new IDF name. This new IDF has the correct geometry but not all other objects that you made in IDF editor. So you must replace the geomtery in your old IDF file, with the correct geometry elements (like surface, sub surface or overhang) from this newly generated idf file.
Farhang