Слова timeout і яму адпаведныя
29 views
Skip to first unread message
Mikalai Udodau
Mar 29, 2017, 3:53:43 PM3/29/17
to belarusia...@googlegroups.com
Вітаю!
Ведаеце слова timeout? Для яго ёсць вычарпальны адпаведнік
"ліміт часу вычарпаны" і канчатковы варыянт "час чакання
скончаны". Але Сяргей (колішні перакладчык мозілаўскіх
праграм) меркаваў, што правільна будзе "часаспын".
Спадзяюся, вы заўважылі, што мае азначэнні наўмысна
таўталагічныя, і здагадаліся, што гэта такі ў мяне гумар.
Калі ж сур'ёзна, то ёсць два пытанні:
1. Ці хопіць прыведзеных прыкладаў апісальнага перакладу на
ўсе выпадкі жыцця? Магчыма, зрэдзь часу прыйдзецца
пісаць адным словам (і гэта слова не "часаспын")?
2. Звязанае пытанне - угадайце, што азначае "Сетка па-за
часам"?
3. Магчыма, камусьці ў цяперашнім беларускім інтэрфейсе
Файрфокса сустракаліся яшчэ якія словы, сэнс якіх
лёгка ўгадаць, калі ведаць некалькі беларускіх моў?
--
Мікалай Удодаў <mikalai...@gmail.com>
Ведаеце слова timeout? Для яго ёсць вычарпальны адпаведнік
"ліміт часу вычарпаны" і канчатковы варыянт "час чакання
скончаны". Але Сяргей (колішні перакладчык мозілаўскіх
праграм) меркаваў, што правільна будзе "часаспын".
Спадзяюся, вы заўважылі, што мае азначэнні наўмысна
таўталагічныя, і здагадаліся, што гэта такі ў мяне гумар.
Калі ж сур'ёзна, то ёсць два пытанні:
1. Ці хопіць прыведзеных прыкладаў апісальнага перакладу на
ўсе выпадкі жыцця? Магчыма, зрэдзь часу прыйдзецца
пісаць адным словам (і гэта слова не "часаспын")?
2. Звязанае пытанне - угадайце, што азначае "Сетка па-за
часам"?
3. Магчыма, камусьці ў цяперашнім беларускім інтэрфейсе
Файрфокса сустракаліся яшчэ якія словы, сэнс якіх
лёгка ўгадаць, калі ведаць некалькі беларускіх моў?
--
Мікалай Удодаў <mikalai...@gmail.com>
Mikalai Udodau
Apr 3, 2017, 2:07:03 PM4/3/17
to belarusia...@googlegroups.com
Калегі,
Як вы перакладаеце "Network Timeout" ?
On Wed, 29 Mar 2017 22:53:39 +0300
Mikalai Udodau <mikalai...@gmail.com> wrote:
...
Мікалай Удодаў <mikalai...@gmail.com>
Як вы перакладаеце "Network Timeout" ?
On Wed, 29 Mar 2017 22:53:39 +0300
Mikalai Udodau <mikalai...@gmail.com> wrote:
...
> 2. Звязанае пытанне - угадайце, што азначае "Сетка па-за
> часам"?
>
> 3. Магчыма, камусьці ў цяперашнім беларускім інтэрфейсе
> Файрфокса сустракаліся яшчэ якія словы, сэнс якіх
> лёгка ўгадаць, калі ведаць некалькі беларускіх моў?
>
>
> --
> Мікалай Удодаў <mikalai...@gmail.com>
--
> часам"?
>
> 3. Магчыма, камусьці ў цяперашнім беларускім інтэрфейсе
> Файрфокса сустракаліся яшчэ якія словы, сэнс якіх
> лёгка ўгадаць, калі ведаць некалькі беларускіх моў?
>
>
> --
> Мікалай Удодаў <mikalai...@gmail.com>
Мікалай Удодаў <mikalai...@gmail.com>
Usievaład Kimajeŭ
Apr 4, 2017, 3:39:18 AM4/4/17
to Belarusian Firefox
Я перакладаў проста як «час». Гучыць натуральна і пакрывае ўсе выпадкі.
powerdown timeout
час выключэння
disk lowspeed timeout
час зніжэння хуткасці дыска
idle timeout
час бяздзейнасці
«Network timeout» гэта фактычна «connection waiting timeout», таму я б пераклаў як «час чакання сеткі».
ЗЫ: «Сетка па-за часам» — гэта, выбачце, г**но.
powerdown timeout
час выключэння
disk lowspeed timeout
час зніжэння хуткасці дыска
idle timeout
час бяздзейнасці
«Network timeout» гэта фактычна «connection waiting timeout», таму я б пераклаў як «час чакання сеткі».
ЗЫ: «Сетка па-за часам» — гэта, выбачце, г**но.
Usievaład Kimajeŭ
Apr 4, 2017, 3:48:34 AM4/4/17
to Belarusian Firefox
Прашу прабачэньня, правільна будзе хутчэй
час да выключэння
час да зніжэння хуткасці дыска
час да бяздзейнасці
Няправільна выбраў з кантэксту.
час да выключэння
час да зніжэння хуткасці дыска
час да бяздзейнасці
Няправільна выбраў з кантэксту.
Mikalai Udodau
Apr 4, 2017, 11:43:02 AM4/4/17
to belarusia...@googlegroups.com
Дзякуй!
Выглядае на тое, што большасць (а тут можна, напэўна,
ўлічыць яшчэ пераклады на іншыя мовы) за пераклад па сэнсе,
а не даслоўны.
Я схіляюся да скарочанага варыянту - час злучэння вычарпаны.
> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Belarusian Firefox" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to belarusian-fire...@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to belarusia...@googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/belarusian-firefox/6da3746b-322d-44b6-a5ec-7f3739757703%40googlegroups.com.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Мікалай Удодаў <mikalai...@gmail.com>
Выглядае на тое, што большасць (а тут можна, напэўна,
ўлічыць яшчэ пераклады на іншыя мовы) за пераклад па сэнсе,
а не даслоўны.
Я схіляюся да скарочанага варыянту - час злучэння вычарпаны.
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Belarusian Firefox" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to belarusian-fire...@googlegroups.com.
> To post to this group, send email to belarusia...@googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/belarusian-firefox/6da3746b-322d-44b6-a5ec-7f3739757703%40googlegroups.com.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Мікалай Удодаў <mikalai...@gmail.com>
Mikalai Udodau
Apr 20, 2017, 3:07:36 PM4/20/17
to belarusia...@googlegroups.com
Дзякуй усім, хто адгукнуўся. Пазамяняў часаспыны, ўсе, што
знайшоў, на апісальныя варыянты. Сетку па-за часам замяніў
на "Час чакання сеткі выйшаў", хаця, колькі не мадэляваў
сітуацыю, так і не пабачыў гэтага выразу. Калі ведаеце, дзе
ён апынуўся, дайце знаць.
--
Мікалай Удодаў <mikalai...@gmail.com>
знайшоў, на апісальныя варыянты. Сетку па-за часам замяніў
на "Час чакання сеткі выйшаў", хаця, колькі не мадэляваў
сітуацыю, так і не пабачыў гэтага выразу. Калі ведаеце, дзе
ён апынуўся, дайце знаць.
Мікалай Удодаў <mikalai...@gmail.com>
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages