Адсутнасць паслядоўнасці
Mikalai Udodau
апраўдаўся. Што рабіць, паспрабую патлумачыць сваё бачанне
сітуацыі.
Праблема тут не ў паслядоўнасці, ці яе адсутнасці, праблема
ў значэнні слова "прылада". Можна зазірнуць у слоўнікавае
азначэнне, і першы ж прыклад: "прылады працы". Таму, калі мы
хочам розныя адпаведнікі для tool і device, то tool - гэта
і будзе прылада, а ўжо з дэвайсам трэба нешта думаць.
Гэта тлумачыць, чаму ранейшыя прапановы (напрыклад, тут:
https://csl.bas-net.by/press-nan/2013/07/19_paslugach_ne_znojdzeny.pdf)
выглядаюць іменна так, а не іначай.
Здаецца, можна было б узяць патрэбнае слова з азначэння
прылады ("прылада - прыстасаванне, пры дапамозе
якога ..."), і лічыць, што device - гэта прыстасаванне.
Аднак і тут не ўсё гладка. Калі паглядзець у корпусе, як
выкарыстоўваў "прыстасаванне" Якуб Колас, то выглядае, што
гэта сінонім для "прымянення".
https://bnkorpus.info/korpus.html#search:{%22textStandard%22:{%22subcorpuses%22:[%22teksty%22,%22kankardans%22],%22authors%22:[%22%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%81%20%D0%AF%D0%BA%D1%83%D0%B1%22]},%22lang%22:%22bel%22,%22words%22:[{%22word%22:%22%D0%BF%D1%80%D1%8B%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%81%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B5%22,%22allForms%22:true}],%22wordsOrder%22:%22PRESET%22}
Рызыкну выказаць здагадку, што Колас назваў бы смартфон
"апаратам", таму што тэлефонны апарат, а што здымкі можа
рабіць, дык яшчэ і фотаапарат. Але гэтага слова няма сярод
памянёных вышэй прапановаў, таму не буду на ім спыняцца.
Калі ведаеце, чаму ўкладальнікі майкрасофтаўскіх перакладаў
называюць прылады інструментамі, а апараты прыладамі, якія
меркаванні падштурхнулі іх да гэтага - дзяліцеся.
On Wed, 18 Jan 2023 23:15:28 -0800 (PST)
"dzmitry.z...@gmail.com"
> Адсутнасць паслядоўнасці ў гэтай секцыі. Іншыя інструменты, але ўнутры
> прылады. Я думаў прылады - гэта devices
>
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Belarusian Firefox" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to belarusian-fire...@googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/belarusian-firefox/bb0ef151-a695-4f69-891b-ea72815eaa7bn%40googlegroups.com.
--
Мікалай Удодаў <cro...@tut.by>
dzmitry.z...@gmail.com
Я не ведаю, чым карысталіся Майкрасофт, але ў мяне ёсць сваё тлумачэнне. Калі паглядзець тлумачэнне слова device, то там мы ўбачым наступнае:
an object or machine which has been invented for a particular purpose:
You should not use any personal electronic device, such as a cell phone, while driving.
mobile/wireless/handheld devices
А тлумачэнне да слова "прылада":
Спецыяльнае прыстасаванне, механізм, прызначаны для якой-н. мэты (вымярэння, вылічэння, кіравання і пад.)
То-бок сэнсы кладуцца адзін на адно, амаль слова ў слова.
Наконт слова "tool”
a device or implement, especially one held in the hand, used to carry out a particular function.
"gardening tools"
a thing used to help perform a job.
"computers are an essential tool"
І тлумачэнне да слова "інструмент"
Усякая прылада для выканання якой-н. работы. Шыла — шавецкі інструмент. Медыцынскія інструменты.
На мой погляд здаецца, што ўсё правільна. Device - прылада, tool - інструмент