Penny,
I encountered the same issue too. You can, as Andrew says, just copy and paste using a text editor. However, if you don't have a fancy machine, the text editors can become quite unresponsive when dealing with tree files of hundreds, or even sometimes tens of megabytes.
If you have access to a Unix machine (i.e. Mac or Linux), an alternative approach is using a shell script command in the terminal. This is what I did below. It does basically the same thing as LogCombiner.
Couple of things to bear in mind: 1) I don't know if the options for the commands are the same for Mac as Linux, but they should be very similar, if not the same; 2) this script does not deal with burnin, but you can set the burnin afterwards using TreeAnnotator (remember you now have double the trees, so you need double the burnin).