Hello,
I was researching ideas. I found this post from years ago. Look here for promoting keyboard usage on the BBB with different vncserver viewers: dpkg-reconfigure keyboard-configuration
That command should allow you to fix the basic keyboard config. for your system.
Seth
P.S. Also, if it is too late, '16 to '20, I understand.